铁达尼号沉没记（1996）（下）

认识自己的寡妇
to realize their widows yes sir
请不要离开你不明白我丈夫还在那儿
please don’t leave yet you don’t understand my husband is still out there
您可能正试图向我们求婚。阿斯特我们
you may be on a raft trying to get to us mrs. Astor we’ve
搜索水域，没有更多的幸存者，对不起
searched the waters there are no more survivors I’m sorry
$ 300,000 ut证券在我整个巴黎的衣柜里12双衬衫和好鞋子
$300,000 ut securities my entire Paris wardrobe 12 pairs of shirts good shoes
你的狗不要给我看他坐在我腿上的样子。弗利是谁
your dog don’t give me that look he sat on my lap and mr. Foley whose lap did he
坐在你的船上有多少人20 30我不知道
sit on how many people were in your boat how many people 20 30 I don’t know
我们没有房♥间，这是65人的房♥间我失去了一切，无法看着我，我是
we had no room it was room for 65 I lost everything to look at me I am a
看不到哪怕是脸上的粉
sight not even any face powder
关于你的一个健康的年轻人，像你一样，看到你接受了这是一个意外
about you a healthy young man like you who see did you take it was an accident
我从达利特人那里感觉到上帝知道我有多方便
I I felt from the Dalit how convenient it’s true God knows I
不配在这里我会献出生命来拯救其中的一员
don’t deserve to be here I’d give my life to save one of them
迷失了我不值得在这里
lost I don’t deserve to be here
请问你见过这个女孩吗
excuse me have you seen this girl excuse me
我在寻找这个我在寻找这个女孩
I’m looking for this I’m looking for this girl
哦，杰克一家，你在找什么吗？
Oh some fixing bang the jack family have you seen any of them I’m looking for
这个女孩长长的头发对不起，我帮不了你
this girl long long hair I’m sorry I can’t help you
哦，我一直在寻找一个权利，如果我知道的话，我不会离开他的
oh I’ve been looking for a right I wouldn’t have left him if I’d known
没有足够的船，是的，对不起，夫人，我听说我以为你
there weren’t enough boats yeah excuse me ma’am I heard I thought you
是其他人，我很抱歉记得doc要接受
were somebody else I’m sorry remember doc wants to take
你的腿说是冻伤，不会让他知道该怎么办才对
your leg says it’s frostbite not gonna let him know what about to lose it right
哇，让我们继续前进
Wow let’s go keep it moving
我得在洁牙机上喝些汤，否则她永远也不会在这里加汤
I gotta get some soup on the scaler or she’s never gonna make it here come on
抱着你为我哦，先生，是你
hold your up for me Oh sir is it you
碰巧不是你你一生都来找我
it happened didn’t it you you came to me in the life both
也许试图阻止您跌倒在墙壁上，不要让我关闭我的
perhaps trying to keep you from falling back in the wall don’t let me close my
睁了一眼，当我打开他离开了
eyes for a second and when I opened up he was gone
亲爱的，他梦到她被赶出船了
honey he was dreaming she’s pushed out of the boat
这是洛威军官将她从酒中抽出来的范例
this is paradigm an officer Lowe pulled her out of the drink
[音乐]
[Music]
不久
soon
先生。是的，以后买♥♥了，他要你在这里喝这汤，你得买♥♥点
mr. bought after yes and he want you to drink this soup here you gotta get some
营养
nourishment
检查[音乐]
checks [Music]
我还没有找到他们，甚至没有孩子，甚至没有孩子
I haven’t found them yet not even the children it’s not even the children
美元人，他们又有了好人，再次看着我
dollars people they got good people again look at me
普通的小偷我为什么仍在这里什么样的上帝会允许
common thief why am I still here what kind of God would permit that what’s the
原因也许没有理由
reason maybe there’s not such a thing as reason
例外礼物[音乐]
excepted gift [Music]
重新开始的机会
chance to start over
你知道那里是地狱吗？
you know that there’s hell so could that be –
[音乐]
[Music]
太太。帕拉·唐，你必须跌倒在寒冷之下
mrs. Parra Don you must come down below it’s cold
海洋这么大不是吗？我是说它使人感觉很小
the oceans so big isn’t it I mean it makes one feel so small
微不足道
insignificant
也许只是拉玛娜（Ramana）某天说我们都会死
maybe it’s just Ramana said someday someday we’ll all die
都把我的狗屎
[ __ ] both my house
很好，我们不知道事情会如何开始。哦，我们会
it’s good that we don’t know how things is gonna end in the beginning Oh we’d
永远不要进行我们本应经历的旅程
never make the journeys that we were meant to take in this life the journeys
这使我们成为我们
that make us who we are
你是好人
you’re good man
我想，但我想说的是，我认为您是个好圣诞老人
I guess but I want to say is I think you’re a good Santa
我谢谢你
and I thank you
[音乐]
[Music]
这是棕色的，这是你穿过的棕色
this is brown over here this is brown you came through
泰坦尼克号♥不是沉没的，但是我对白星有何感想
well the Titanic wasn’t unsinkable but I am how do you feel about the White Star
我来自科罗拉多州莱德维尔市的生产线。 Ismay会挂在
Line in Leadville Colorado where I come from mr. Ismay would be hung up on the
最近的一棵松树，你失去了我拥有的一切吗
nearest pine tree did you lose much everything I own is at
海底，但别提它，真正的耻辱是那些
the bottom of the sea but don’t mention it no the real shame is that those
救生艇空着一半太太。布朗，我在想什么打算
lifeboats left half empty mrs. Brown what are your plans I’m thinking of
竞选参议院，我可以生存，我可以在政♥治♥中生存
running for the Senate I survive this I could survive politics
显然，约翰的儿子当然不会来找我，那时我们
it’s clear that John’s sons won’t be coming for me of course then we are
外面有很多人，你呢伊莎贝拉
there’s so many people out there what about you Isabella
埃迪会来的，尽管无线，他会不会吗？不，他是一个非常自豪的人，我
Eddie will come won’t he in spite of the wireless no no he’s a very proud man I
本来是要使世界变得平整的，但我成功地转向了更多
was going to set the world straight and I only succeeded in turning to more
人们我的小丈夫我的丈夫
people my husband on my little birth
他会让你看到克莱尔警告我不想考虑这一点
he’ll let you see Claire warning I don’t want to think about that
我想我是受他的怜悯
I guess I’m at his mercy
我从伦敦报纸《爱丽丝》看过的照片认出了她，现在我们
I recognized her from the picture I’d seen in a London newspaper Alice now we
知道你是谁给婴儿先生。艾莉森的哥哥现在在这里好
know who you are give the baby to mr. Allison’s brother here now take good
照顾我我救了他，是的，你做了，但他不是你的孩子
care of me I saved him yes you did but he’s not your child
来吧
come on
这样，这样，你好，我仍然要保存这个婴儿的静物是正确的虹膜我
this way this way hello my still life to save this baby is that right iris my
生活，除非我们了解您的经历，但您能否给我们一个
life unless we understand what you’ve been through but can you give us a
对着镜头微笑一点爱丽丝，你是一个真正的英雄爱丽丝，来吧，你是
little smile for the camera Alice you’re a real hero Alice come on you’re
全国各地的报纸都会刊登大胆的故事，那就是你
courageous stories gonna be in papers all over the country is that so have you
对美国人♥民♥有什么话要说
anything to say to the people of America
他妈妈应该把他给我，她知道我是一个坚强的女孩，这
his mother should give him to me she knows what a strong girl I am and this
狗屎在倒，水也在冲着你，她知道她可以相信我
[ __ ] was going down also water rushing down your way she knows she can trust me
让他安全
to get him safe
我救了他[音乐]
I saved him [Music]
他们在这里约翰的儿子们如果您遇见我，我可以看到他们
they’re here John’s sons I can see them if you meet me after all
没关系，Madol，我知道得很好，谢谢伊莎贝拉帮助我
it will be alright Madol and I know it well Thank You Isabella helping me
通过这个
through this
再见夫人
goodbye ma’am
[音乐]
[Music]
对我而言，不再有海上航行了，这一次我击败了赔率，我不会
no more sea voyages for me figure I beat the odds this time I’m not gonna be
再次经过测试的战斗，您是否仍要去卡利·福尼，我当时在想
tested fight again are you still going to Kali Forney actually I was thinking
在明尼苏达州，我的意思是也许我应该加入教堂，我认为您不会
about in Minnesota I mean maybe I should join the church I don’t think you’d
我真的很想和你在一起，过上更好的生活
really like that I just want to be with you start a life with you a better life
也许它在等我们，在等我
maybe it’s waiting for us and coming for me
不，不，不，先生，你给了他你的树，你也有一个梦
no no no sir you’ve given him your tree well you have a dream too
在盒子里没有照片的情况下，他们在加州桃子有护士和老师
without pictures in a box they have nurses and teachers in California peach
树木和橘子牛头人的犹太人像葡萄柚一样大
trees too and oranges Tauron Jews as big as grapefruits they were growing in our
自己的后院我每天早上都会为您挑一个早餐
own backyard I’ll pick one for you every morning for breakfast how’s that
[音乐]哦
[Music] Oh
[音乐]哦
[Music] Oh
让您的家放心感谢上帝艾迪
got your home safe thank God Eddie
我需要无线，对不起，我给您发送的无线是什么
I need the wireless I’m sorry what wireless I sent you a wireless I have to
解释我在四月份忘记了无毛无论如何
explain I forgot in April hairless anyway it doesn’t matter
除了你的家，其他都没关系[音乐]
nothing else matters except your home [Music]
是的，您说得对[音乐]
yes you’re right [Music]
和
and
[音乐]
[Music]
您
you
您
you