十三条命（2022）

是吗 没怎么关注 怎么了？
他们是怎么进去的？
不知道 新闻上没说
他们能走进去 就能走出来
泰国政♥府♥收到了一份救援潜水员名单
我们在名单上
那是什么洞穴？
睡美人洞
马修 应该是你妈妈来了
-马修 -知道了
弗恩在两年前绘制了它的地图
好的
找到了 在北部
就是它 没错
这只是个观光洞穴
看起来简单 但弗恩说 当它被水淹没时 根本无法进入
-那是对弗恩来说 -对
-拿好你的东西 好吗？ -好的
他们派了好几个团队上山
在上面钻孔 搜寻…
孔？
-稍等一下 -钻孔？他们不需要我们
-这次又是哪里 爸爸？ -泰国
东西都拿好了吗？
-拿好了 -真的？来给我一个拥抱
-回头见 -来吧 马修
再见
谢了 如果我要去 我会告诉你的
-好的 -抱歉
-再见 爸爸 -再见 儿子
里克 如果你不想去 我可以去找杰森
如果你想和他一起去 那就打给他呗
我没有这么说 我更希望能和你一起去
先确认一下
目前还没有人通知我们去吧？
没有 弗恩只是报上了我们的名字
我们应该做好准备 以防他们找我们 你可以先打包好行李
如果你要来的话
我甚至都不喜欢小孩
好吧 里克
这是一次大规模的救援行动
This is a massive rescue operation with over a thousand volunteers from all over the world.
聚集了来自世界各地的一千多名志愿者
除了泰国的志愿者外 还有来自中国
Thai volunteers are joined by volunteers from China,
日本、美国、英国和澳大利亚的志愿者
Japan, America, Britain and Australia.
为了降低水位
In order to reduce the water levels,
泰国♥军♥方和志愿者们正在争分夺秒地
Thai military and volunteers
are working around the clock to pump water from the cave.
将洞中的积水排出
由于洞中的积水情况越发恶劣
Due to worsening conditions inside the cave,
所有救援潜水工作均已暂停
all rescue dive efforts have been put on hold.
各位 很抱歉 但我们只能从这里步行过去了
还有奶油饼干吗？
-只能吃一块 好吗？ -好的
谢谢
你吃了两块吗？
没有啊
你吃了
你一次吃了两块 真是孩子气
-我孩子气？ -伙计们
你们先到洗衣房♥左侧的楼房♥内 我去拿些氧气瓶 然后就去跟你们会合
-好的 谢谢 -好吗？
在世界杯H组的比赛中 波兰队以1比0战胜了日本队
In World Cup Group H, Poland beat Japan by one goal to nil.
我们现在该做些什么？
做我们该做的事
进入那个山洞
说真的 我在乎的不是那几块奶油饼干
而是像我跟我儿子说的 我在乎的是信任
我对你很失望 里克 不过没关系
洞穴已经封闭了
The cave is closed.
不 我们就是为了进去才来的
我们刚从英国大老远赶过来
有什么能帮到两位吗？
你好
我叫里克斯坦顿 这位是约翰沃兰森
我们是泰国政♥府♥请来的帮手
-你们是英国♥军♥队的人？ -不 是英国洞穴救援委员会
-我们是志愿者 -洞穴被淹了
-对 我们… -约翰
嘿 弗恩 我们似乎遇到了一点问题
他们说洞穴被封闭了
里面的情况越来越糟 他们把所有人都撤出来了
这两位正是你需要的帮手
-是我向府长推荐的他们 -府长？
长官 看看他们
Sir, look at them.
他们只是业余爱好者 面对洞内的水流 九死一生
They’re amateurs.
不 他们在世界各地 执行过各种洞穴救援任务
They’ll never survive the currents in the cave.
我们的名字肯定在某份名单上
我跟府长说了 “他们正是你需要的人”
那些孩子还被困在里面呢
-约翰 等一下 -就是 时间不等人
他们不想看到有外国人死在里面 那样他们会很难堪
我们不会死的 我对送死毫无兴趣
-你呢 约翰？ -对 我也是
如果是府长派他们来的…
你们可以参与潜水
谢谢
伙计们 你们首先会遇到一连串的小瀑布
接着是更深的涉水区间 然后才是第一个潜水点
最有可能找到他们的地方 是2公里外的一个大洞穴
3号♥洞室 距离入口800米
你没事吧
我稍后跟上 我需要更多的时间来修理这个泵
I’ll follow. I need a few more minutes to fix this pump.
水位越来越高 -都快成河流了
The water level’s getting high.
It’s almost running.
钟乳石隧♥道♥ 距离入口900米
T型交叉口 距离入口1600米
用时3小时50分钟
我们来看一下
该死的！
到此为止 我们最好立刻返回
等一下 你会说英语吗？
我是修水泵的 但水位上升得太快了
真见鬼
我们得帮助他潜出去
-你会游泳吗？ -会
把你的面罩给我
-我先带他出去 然后再回来 -好的
好的 你要通过这个来呼吸
呼吸 明白吗？
面罩
把脸埋入水里 试一试
我们一起游泳 好吗？
开始了
停！
帮帮忙！
这边！
真刺♥激♥
反面意义上的
他安全撤离了吗？
是的
你们好
我是这个府的府长
感谢两位出手相助
我们已经尽可能地深入洞穴内部
没找到那些孩子
你们到达的最远处是哪里？
T型交叉口
我的团队之前也到达过T型交叉口
The T-junction is the same location my team got to.
那是他们铺设引路绳的最远端
That’s as far as they laid their line.
他们是我纳善如流 请来的帮手
I sent for them on good advice.
不管是什么方法 我都想试试
I’m pursuing every avenue open to me.
是 府长
Yes, Governor.
等救援行动恢复 我会通知您的
I’ll let you know when the rescue operation can be resumed.
务必请两位
不要在未经我同意的情况下再次进入洞穴
稍等一下 伙计们
长官
刚刚那是怎么回事？
理论上来说 这里的负责人是府长
但负责现场的海豹突击队队长安隆 不愿听命于一个平民
据传这位府长被革职了
原本下周就卸任 现在他却被告知要留下来
以防他们需要一个背锅侠
弗恩 那是什么？
那是个神龛 上面供奉的是沉睡的公主 朗农公主
这是她的山 朗农山
据说从远处眺望这座山 看起来就像一个沉睡的公主
他们说是她的眼泪困住了那些孩子
-沉睡的公主生气了 -生气了？
-她在生气什么？ -不知道 当地人是这么说的
第7天 6月29日 星期五
危及生命的感染是一个问题
Life threatening infections are a concern.
别忘了
We need to remember that every breath they take increases carbon dioxide levels.
他们每一次呼吸都会增加二氧化碳的含量
随着氧气减少 体力消耗会变得越发明显
As oxygen decreases, physical exertion becomes more taxing.
就是这里 那是他们的帐篷
Right here, that’s their tent.
萨曼！ -你好啊 队长
Hi, Captain.
你不用工作吗？ -我请假了
You’re not at work?
I took a vacation.
这么说你从工作中脱身了？
So you broke free?
我厌倦了天天看你的新闻
I got bored of watching you on the news.
各位 这是萨曼
Hey team, this is Saman.
他也是我们的兄弟 跟了我十年之久
Saman’s one of us. He served under me for ten years.
我们当年可是一起抓过海盗的
We chased pirates together.
我带了我的旧潜水装备来
I brought my old scuba gear.
我想帮忙
I want to help.
欢迎之至
Welcome.
打扰一下！
Excuse me!
我可以跟您说几句吗？
Can I talk with you please?
长官
Sir,
我的孩子在山洞里
my boy is in the cave
现在里面洪水漫灌
and now it’s flooding.
我不知道我儿子是死是活
I don’t know if my son is alive or dead.
我只求各位长官
All I ask from you, sir,
能帮我找回他的遗体
is to bring me his body.
打扰一下 府长？
我是查理霍奇斯少校 驻扎在冲绳的美国空军
-这位是奥利维亚塔夫脱上尉 -你好 府长
我们是离这里最近的特种作战部队
我们有医护人员、通讯员、后勤专家
-我们会尽我们所能地协助救援 -谢谢
-谢谢 -不客气
谢谢 各位
我们要开始了
我们认为孩子们当时正朝着这里走去
他们称之为芭堤雅海滩
由于洞内水位高 能见度低
加之洞穴本身崎岖险要
我们的潜水员无法到达他们所在的位置
所以现在的问题是
什么时候再次进洞？
由谁来进洞？
我们得等到大雨停歇 水泵把水抽出来
然后才能进去
我们现在就可以进去
恕我直言 你们接受的潜水训练 针对的是开阔水域
而不是密闭空间
里克和我在类似的洞穴里潜水已有30年了
深洞潜水要求潜水员具备一定的心理素质
掌握呼吸技巧 特别的移♥动♥方式 与普通潜水截然不同
我只对我的部下负责
至于其他人
还得看府长的决定
所有人暂时不要进去
等待雨停 谢谢
第8天 6月30日 星期六
我们需要给每个落水洞修建堤
We need to build dams for every sinkhole.