格林伍德中学 春末
《欢乐今宵》今晚
表演艺术 夏令营
琼·鲁宾斯基 阿迪朗戏剧营创始人
丽塔·科恩 营地主管
《欢乐今宵》舞台闪光灯 导致琼·鲁宾斯基癫痫发作
我们爱你 琼
这是帕塞克县有史以来 第一起与《欢乐今宵》有关的伤害事件
本纪录片开拍第二天 主角就陷入了昏迷
阿迪朗戏剧
经讨论决定 本片继续拍摄
由于琼不在 戏剧营将由琼的儿子来运营
特洛伊·鲁宾斯基 商业视频博主 琼的儿子
琼的办公室
格伦·温思罗普 祖传三代舞台管理
戏剧训练营
入营第一天
阿莫斯·克罗布查 戏剧总监
丽贝卡-黛安 音乐总监
阿莫斯和丽贝卡是好朋友 参加了11期戏剧营
丽贝卡曾经疯狂迷恋阿莫斯
后来在年度才艺秀期间 阿莫斯向她坦言了自己的性取向
过去十年来 他们一直在戏剧营任教
演出海报
妈妈 爸爸 我是演员拉拉
开营典礼
吉吉·查博尼耶 服装设计师
每年阿莫斯和丽贝卡 都会创作和导演一部原创音乐剧
专门在夏季首演
敲诈和肉毒杆菌
“别再白费嘴唇了”
公文包 门和沙拉
光明节离婚
阿莫斯和丽贝卡根本还没开始创作这部戏剧
有创意的开场
特洛伊 搞钱 好点子
为了削减成本 特洛伊解雇了几位长♥期♥任教的老师
打算找一个人来顶所有的空缺
只有一个人来应聘
试镜
克莱夫·德威特 舞蹈总监
表演试镜
歌♥唱试镜
卡罗琳·克劳斯 财务顾问
湖畔营是隔壁的高端夏令营 会给每个孩子发一台定制iPad
并开设一个离岸账户
湖畔营
成年的琼
艾伦·帕克 胸怀大志的经纪人
开始上课
《琼，从未离开》创作会
《琼，从未离开》第一次排练 距开幕之夜还有三周
睡前表演者 丽塔
距开幕之夜还有两周
完全赞同 声带休养期
特洛伊 愿景
特洛伊急需资金 于是制定了一个融♥资♥计划
以孩子们愿意接受的方式
抱歉打扰
滚出去
他只是想招募几个孩子来帮忙
比尔·劳奇博士 普莱西德湖扶轮社主席
湖畔营 禁止非法闯入
睡前表演者 丽贝卡-黛安
梅丽尔日 《克莱默夫妇》
我本想用丝木 后来她先决定了
为蒂姆预定
由特洛伊自豪地招待
《琼，从未离开》排练 距开幕之夜还有一周
与湖畔营的年度联谊会
过去十年来
丽贝卡-黛安和阿莫斯都会在联谊会上 预览他们的原创音乐剧
排练 最后一周
技术排练周
《琼，从未离开》技术排练 距开幕之夜还有三天
阿莫斯和丽贝卡-黛安
湖畔营 即将扩张
睡前表演者 克莱夫
家长们前来观看周末的演出
24小时后
《琼，从未离开》
豪门玩家 商界的头部网红
肯尼迪遇刺
豪门玩家很喜欢这部戏剧
但是他们没钱 并且正在接受证♥监♥会♥调查
巴恩斯韦尔准备开始拆除
这时候蒂姆 特洛伊的民宿房♥客捐了一笔巨款
让银行暂缓取消赎回权
这部戏剧触动了他 他曾在华尔街工作 也有可♥卡♥因♥成瘾问题
丽贝卡-黛安的邮轮演出大获成功
阿莫斯更加专注于他的教学工作
他还开设了一个课余项目 “与离婚家庭的孩子共读契诃夫”
格伦目前在萨♥拉♥托♥加♥温泉剧场 主演音乐剧《魔法坏女巫》
他饰演艾芙芭 并且自己操控安全装置
特洛伊在忙着为戏剧营筹集资金
同时在兜售他的新书策划 《由一场昏迷凝聚的集体》
人生乐事莫过于看到
There’s nothing like seeing
一个孩子初次登上舞台
a child on stage for the first time.
他们走到台上 灯光打下来
They get up there, the lights hit,
突然之间 全世界都为他们敞开
and suddenly, the whole world opens up.
儿童参演戏剧
Theater for children,
能学到的东西令人难以置信
it’s unbelievable what they learn.
他们学会即兴创作 跳舞 唱歌♥ 互相合作
They learn to improvise, dance, sing, work with each other,
有些孩子真的很需要戏剧
and some of them really need it, they really do.
这就是我创立戏剧营的初衷
That’s why I built this camp.
我想打造一个
I wanted to make a place
人人都能自♥由♥做自己的地方
where anyone is free to be themselves.
但开办戏剧营是一份全年无休的工作
But keeping the camp open is a year-round job.
所以整个春季 我们都在路上
That’s why we spend the whole spring on the road,
筹集经费 招募好苗子
raising money, recruiting young talent.
既然我们是演戏剧的 那么
And, you know, we’re theater people, so.
我们最懂如何打动人心了
We know how to work a crowd.
在戏剧营里度过一个夏天
Being at camp for a whole summer,
能让孩子有什么变化
what it can do for a child.
我们没有那么多空房♥间了
We don’t have that much room left.
房♥间不够了
We have not much room.
不过营地那边还可以协调一下
No, we have a little bit of wiggle room at the camp.
也许再加四个孩子吧
Maybe four more kids?
我们快招满了 -是的
We’re almost full… – We are.
所以您最好早点给女儿报名
…so I think you should register early for your girl.
要赶早
For sure.
罗纳德 听说你离婚了 我很遗憾
And Ronald, I’m so sorry to hear about your divorce.
我知道
I know.
我看她就是年轻不懂事
I mean, she was just too young.
但如果你想给儿子找个去处
But if your son needs a place to go,
阿迪朗戏剧营就是最适合他的地方
AdirondACTS is the perfect place for him to come.
我们在这所学校发掘了很多戏剧人才
We found a lot of star campers at this school.
我知道薇洛被臭虫吓坏了
I know Willow was freaked out by the bedbugs,
告诉她臭虫已经没了
tell her they’re gone.
你为什么一直笑
Why are you smiling?
他可真烦人 肯定是喝醉了
He drives me crazy. He’s practically drunk.
我知道
I know.
不过咱们让他给孩子报名了
But I think we got him to sign up his kid.
今年的进度还差好远
We’re so behind this year.
我们得筹集更多资金
We need to raise more money.
我知道 我考虑让里奥演主角
I know. I was thinking we could give Leo a lead.
里奥吗 不行
Leo? No.
他太差劲了
He’s awful.
我知道他很差 五音不全
I know he’s awful and he’s tone-deaf,
但他家很有钱
but his parents are really rich.
拜托 你知道我们不搞那一套
Oh, come on. You know we don’t do things that way.
始终要凭才华选拔人才
It’s always gotta be about the talent.
是多有钱 -相当有钱
How rich? – So rich.
只要你真心诚意
If you’re really sincere
只要你真心诚意
If you’re really sincere
只要你心口如一
If you feel it in here
那就一定是对的 噢 宝贝
Then it’s gotta be right Oh, baby
你看他 -噢 亲爱的
Oh! – Look at him.
塞巴斯汀？ -我知道
Sebastian? – I know.
他可是卯足了劲儿
He is giving 110%.
痛苦
Suffer
塞巴斯汀 -噢 你一定要真心诚意
Oh, oh, oh, you gotta be sincere
噢 你一定要心口如一
Oh, oh, oh, you gotta feel it in here
我的天啊 琼 -噢 宝贝
Oh, my God! Joan! Oh, my baby
琼
Joan!
这是快来帮忙 快救人啊
This is… Somebody help me! Somebody help me.
她没有呼吸了
She’s not breathing.
这不是节目效果
This is not part of the show.
快救人啊
I need help!
太美了
It’s beautiful.
你们好啊 伊粉们 我是你们的特洛伊
What’s up, Troy-jans? It’s your boy, Troy.
就在刚刚 我决定告诉你们实情
Just right off the bat, wanna keep it real with you guys,
没了补光灯 有点像在裸奔
feeling a little naked without my ring light.
不过你们知道吗
But you know what?
我们还是要相见啊
We still out here.
你们知道
As you guys know,
我很少谈起我的
I don’t usually like to talk about my…
说实话 我最近经历了
To be honest, I’ve been going through
一些事 没有声张
some low-key personal stuff lately
现在我觉得应该让你们知道
and I just feel obligated to let you guys know that.
长话短说就是
Long story short,
戏剧让我妈妈陷入了昏迷
theater gave my mom a coma.
她已经昏迷了
She’s down for the count
我们也不知道有多久
for… we really don’t know how long.
很不幸 昏迷就是这样
Unfortunately, that’s just kinda how comas go.
但是家人们 请别担心
But fear not, fam.
尽管我从没把妈妈的戏剧营当一回事
Even though I never really vibed with my mom’s camp
每年暑假只是和朋友们一起干蠢事
and spent my summers doing dope shit with my friends,