High-five. High-five.
圣诞节更没那么兴奋
Christmas was a little less hectic.
我们刚开心过
We just had a good time.
我给姚明的圣诞礼物是一个钓鱼杆
We got Yao Ming a fishing rod for Christmas…
他就在后院的
and he took it out and tried to fish…
人工湖里钓起鱼来
in the little man-made lake off the dock…
是在后院的
that they had in the backyard.
什么也没钓到
No, they didn’t catch anything.
现在依然是湖人队的天下
…the Los Angeles Lakers, it’s still their world…
谁能夺走王位，我们将拭目以待
until somebody takes it away from them.
来自NBA和ABC运动的假日快乐
Happy holidays from the NBA and ABC sports.
来自ABC运动的圣诞节快乐 NBA决赛
Merry Christmas from ABC sports, home of the NBA Finals.
姚明送了圣诞贺卡…
Yao Ming sent a Christmas card…
给每个队员 以及他…
to every single player and person that he was…
在火箭队很亲密的人
that he knew fairly well on the Rockets.
一个体育主持说
And one of the announcers…
这是第一个圣诞贺卡
he said, you know, “This is the first Christmas card…
从一个大牌球员那里收到的 可能也是最后一个
“I’ve ever gotten from a player and probably the last.”
新年除夕就大不同了
New Year’s Eve was another story.
我们在飞机上度过
We spent it on a plane.
我们去洛杉矶
We had to go to Los Angeles…
为姚明拍摄第一个商业广♥告♥
for Yao’s first commercial shoot.
其他的队员 在开一些大的派对
The rest of the team was off doing some serious partying…
我们准备好了一瓶香槟
but we settled for a bottle of champagne.
我看着大家玩儿
I’m watching everyone celebrate down there.
这是一瓶1996年的克里斯托酒
A 1996 bottle of Cristal here…
是由凯尔文卡托送的
donated by the gracious Kelvin Cato.
他给了火箭队队友每人一瓶
He gave all the… his Houston Rockets teammates a bottle…
我们要庆祝新年…
and we thought we’d celebrate the new year…
用开一瓶昂贵的香槟酒的方式
by popping open a nice, expensive bottle of champagne.
哦 开酒
Oh, here it goes.
哦!
Whoo!
好了 伙计们
OK, guys, everybody…
新年快乐
Happy New Year.
新年快乐
Happy New Year.
大家都想给他安排约会
Everybody tried to set him up with dates.
可他也只会
The most we could get him to do was…
跟我们去酪饼厂而已
like, go to Cheesecake Factory with us.
休斯顿很多女孩哭着喊着要见姚明
A lot of girls in Houston, they were begging to get Yao…
哪怕去购物商场露一面什么的
just to come to the mall or something like that.
所以 你绝不知道
So, you never know.
姚明并不是不喜欢享受
It’s not that Yao didn’t like to have fun.
更多的是他只有那么多时间…
It’s more that he only had so much time…
去尝试所有新的经历…
for all the new experiences…
逛商场这种活动以后再说啦
and that he figured hanging out at the mall could wait.
准备
Settle up.
科林 对不起…
Colin, I’m sorry…
我要你和姚待着 以便交流
I just need you to stay with Yao so that…
很好 好
Absolutely. OK.
拍摄准备!
Roll, please!
声音准备!
Roll sound!
苹果电脑广♥告♥镜头一 场记
Take one. Marker.
开始
And action.
你的头真大!
Huge head you have!
哈哈!
Ha ha!
他说什么？那是停
What’d he say? That’s a cut.
我只是神经过敏
I’m just jittery.
在中国 真的还没有…
In China, there really isn’t yet…
一个确定的名人文化
an established celebrity culture.
直到邓♥小♥平♥开放经济以来
Up until Deng threw open the economy…
他们有的唯一真正的名人 就是毛
the only real celebrity they ever had was Mao.
这不是人们能…
And it’s just not something…
控制的事情
that people get a charge out of being.
在中国谦虚是一种美德
Modesty is a virtue that is enshrined in China.
好了!这个是拍照
Here we go! This one’s for picture.
有点…有点古怪
Kind of just… a little bit of whimsical.
他很好奇 哦 你也有一个？
He’s curious, like, “Oh,” Like, “You have one, too?”
那是…
That’s…
就是那样
That’s it.
是
Yeah, now.
他真的很帅 工作非常努力
I think he’s really charming and working real hard at…
同时
and at the same time…
他看上去很舒适 很自然
he seems very comfortable and very natural.
我想大家都想知道…
And I think everyone now really enjoys knowing…
比赛中的球员的个性
the humanity of the players in the game.
我想他可以很惊人
I think he can be amazing.
你的第一次商业感觉怎样？
So how was your first commercial?
明星做广♥告♥，就是在推销商品
You’re hawking products, that’s what you’re doing.
其实也没有更好的方法
There’s really no serious way to hawk products.
我看了姚明做的每个商业广♥告♥
And every commercial I’ve seen Yao…
他总能够让自己很幽默
he has the ability to make fun of himself.
我可以付支票吗？
Can I write a check?
YO
Yo.
姚
Yao.
YO!
Yo!
姚
Yao.
开始!
And action!
再来一次 好了
One more. All right.
看着姚明成名的
It was really interesting to see Yao deal…
过程♥真♥的很有意思
with becoming a celebrity.
有些事情他应该不太喜欢
It was like he wasn’t supposed to enjoy it at all…
但他做到了 人们对此很欣喜
but he did, and people really responded to it.
根据ESPN的预测
Barring a startling change in voter turnout…
如果不出意外的话，姚明将作为首发中锋
ESPN can pretty much project Yao Ming…
参加下个月的NBA全明星赛
as the starting center in next month’s NBA all-star game.
目前大半选票已经统计完毕
With the majority of the precincts reporting…
姚明的选票比奥尼尔多出23万张
Yao has 230,000 more votes than Shaquille O’Neal.
今晚 鲨鱼将有机会证明
Tonight, Shaq gets his first chance to prove…
无论得票数如何
that regardless of the popular vote…
他才是球迷心目中真正的英雄
he is still the choice of the electoral college.
姚鲨大战-今晚就在ESPN
It’s Shaq-Yao 1 tonight on ESPN.
鲨鱼此时回防
Now, Shaq’ll be way back.
埃迪撤回中场 还是再演练一次
Eddie’s gotta be gone. Let’s do that again.
如果你看见他过来…
If you see him coming over here…
到那边 鲨鱼会去那里…
go to this spot so Shaq’ll go there…
你就去抢篮板
and you got this.
比赛会很艰难
Boy, you know, this is tough.
他的对手是个大♥师♥
He’s going up against the master…
而他自己只是刚出道的新手
and he’s just the young, new kid on the block.
我现在只是温柔的鲨鱼
Right now, I’m just plain ol’ Shaq…
一旦比赛开始，你就看着吧
but once the ball comes up, bring it to me.
上篮
Drop-step,
勾手　扣篮
hook, dunk.
砸在篮筐上了　奥尼尔补扣成功
oh, man, what a dunk by O’Neal!
哦 宝贝
Oh, baby!
救救妇女和孩子吧
Save the women and children on that one!
你越害怕 我就越高大
The more you whine, the more bigger I get.
我越高大
And the more bigger I get,
我就越强壮
I get strong.
我越强壮 那就没人能阻止我了
And the more stronger I get, nobody can stop me.
敏捷 灵活 进攻越来越犀利
Agile, mobile, and starting to become hostile.
的确是很好 很强大啊
Just too big. Just too strong.
如入无人之境
Just too good.
现役球员中没人
No human alive playing basketball…
能阻止那样的人
can stop that man.
既要代表自己的祖国
When you’re representing your home country…
又想展示自己真正的实力
and then, now you got to show your skills…
与驰骋赛场
against, you know, the player…
12年的最具统治性
the most dominant player, actually, for… as a big man…
的球员相抗衡
for the last twelve years he’s been in this league.
今晚 他所承受的压力肯定