是 姚
Yeah, Yao!
姚明…
Yao Ming…
休斯顿怎么了？
What’s wrong with Houston?
真是令人费解
It’s a big puzzle.
得有人盯着他啊 姚明扣篮
You can’t leave him, Slava. Yao Ming with the slam dunk.
下到底线
Baseline 18-footer.
5米外的一记远投
Ming with the offensive rebound.
姚明抢到篮板球，突破得分
Ming’s down inside. Ming’s got the lay-up.
姚明转身
Ming wants to turn baseline and does.
反向上篮 太棒了
Reverse lay-up is good!
姚明用不错的表现
And Yao Ming looking very solid so far…
抵抗洛杉矶湖人队
against the Los Angeles Lakers.
所有人都不看好
As part of his game, Yao Ming has got…
姚明，包括
When everybody’s criticizing you…
查尔斯巴克利
I mean, when Charles Barkley, a person that you look up to…
就更激发了他的斗志
it’s gotta… it’s gotta give you a little fire.
这种斗志是好球员不可或缺的
I mean, that kind of competitive spirit makes a great player.
这场球他打
It was ex citing.
的确实很精彩
It was so ex citing to see him play like that.
休斯顿要羸了
Houston’s got it.
他们没有被打死 弗朗西斯来了
They did not blow that dead. Here comes Francis.
传给姚明!
Drop pass to Yao Ming!
进球有效，对方还犯规!
The lay-up and the foul!
大家伙倒在地上了
The big fella running the floor.
晃过两名防守传给霍金斯 霍金斯给姚，
Now the double-team. To Hawkins. Hawkins to Yao.
姚！
Yao!
查尔斯，准备噘嘴亲屁♥股♥吧
And pucker up, Charles! Pucker those lips!
大家伙 远投 远投 查尔斯!
Big boy! Pucker it up! Pucker up, Charles!
一流 我总是说希望孩子会打好
Number one, I’ve always said I hope the kid plays well.
哈哈 滚开
Ha ha ha! Get out of here.
让我静静 你说了他… 你说了他不能打
Leave me alone. You said he… you said he couldn’t play.
你说他糟糕
You said he sucked!
你说了他是休斯顿 最出色的球员
And you said he’s the best player in Houston.
开始证明了
And it’s starting to show.
是 宝贝
Yeah, baby!
耶!
Yeah!
嘿!
Hey!
干得好!
Good job!
嘿!
Hey! Whoo!
快点
Come on, man!
洛杉矶一战， 姚明迈出了一大步
The game in Los Angeles was a huge step for Yao Ming.
他第一次出征大赛
It was his first time on a big…
就展示了自己
on the big stage where he was able to show off…
难以置信的能力
his incredible abilities.
沙克没有打那场比赛
Shaq did not play in the game.
他在看台上
He was obviously in the background.
你注意到他坐在哪儿吗？
Um, did you notice him sitting, or did you see where he was?
他就像一个阴影一样 总是在后面
Heh heh. He’s like a shadow, always in the background.
你要我帮你拿这些？
You want me to hold those for you?
不 我自己拿…我还是个新人
Nah, I have to hold them myself… I抦 still a rookie.
当你和一个人很亲近的时候
When you become close to somebody…
很难不牵涉进个人感情
it’s hard not to get personally involved.
所以当我看见 他打的那样好
So when I got to see him play like that…
我真的很激动
it was just… it’s a great feeling.
等不及看TNT 等不及要看了
Can’t wait to see TNT. Can’t wait to see it.
我不想听任何人有关…
I don’t want to hear anything about any…
我不想查尔斯拒绝任何事情
I don’t want Charles to renege on anything.
我只想让他兑现他的诺言
I want him to remember his comments about Yao.
我等不及要看他了
I can’t wait to watch him.
我专门去买♥♥了一头驴子
I went out and bought a donkey the other day.
亲屁♥股♥吧
Kiss my ass.
他想羞辱我 我是守信用的人
You’re trying to humiliate me. I’m a man of my word.
你是守信用的人
You’re a man of your word.
哦
Uh-oh.
哈哈 驴子会踢他的
Ha ha ha! He’s gonna kick him!
驴子可不想
He’s gonna kick him! He’s gonna…
让他亲的
he’s gonna kick him.
他亲了!是!
He kissed it! Yes!
姚明有什么反应？ 我能从他笑容中看出
What is Ming’s reaction? I can tell by the grin…
我觉的巴克利很有意思
I thought Charles Barkley was pretty funny.
他没有什么恶意
I don’t think he meant any harm to me…
他只想制♥造♥点儿噱头
but he just wanted to cause a reaction…
然后意见不一致
and disagree for that sake.
你看见了吗？ 什么？
Did you see that? -What?
查尔斯巴克利吻… 吻驴子的…
Charles Barkley kiss a… kissed the donkey’s…
今天晚上有蛇吃吗？
Do you want to eat snake tonight?
你找到吗？
Can you find some?
嘿 你想不想尝尝蛇？
Hey, do you want to try snake tonight?
嗯？ 蛇
Huh? -Snake.
今天你想吃蛇吗？
You want to eat some snake tonight?
不吃？
No?
别告诉他 只是让他吃好了
Don’t tell him. Just let him eat it.
很好
Ah, perfect.
你告诉他是鸡肉
Just tell him it’s chicken.
姚明
# Yao Ming #
姚明 姚明 姚明
# Yao Ming, Yao Ming, Yao Ming #
突然 那里有很多姚明的球迷
All of sudden, there were a lot of Yao Ming fans.
姚明
# Yao Ming #
姚明 姚明 姚明
# Yao Ming, Yao Ming, Yao Ming #
我爱你 姚
I love you, Yao!
我们都爱他
We all love him.
不仅是中国人 你还有墨西哥人…
Not only Chinese, you got Mexican…
西班牙人 黑人 非洲人 每一个人
Hispanic, black, African, everyone.
我们都爱你 姚明
We all love you, Yao Ming.
姚明
# Yao Ming #
你 怎么了…
Yo, what the hell…
你们听见昨天的那首歌♥吗？
yo, did y’all hear that song yesterday?
姚明 姚明 姚明…
# Yao Ming, Yao Ming, Yao Ming… #
真疯狂 伙计
That’s crazy, man.
你听见了吗？ 听见了
Yo, you hear that song? -Yeah, I hear.
他们在唱… 姚明
They singing… # Yao Ming #
哈哈!
Ha ha ha!
人们疯了 他们真疯狂
People stupid, y’all. They crazy.
姚明转身 投篮，进了
Yao Ming turns, fires, and hits it.
亚洲球员打的这么好
To have an Asian player be able to do hoops…
感觉怎么样？
how about that?
鲨鱼奥尼尔 你就红眼吧
Shaquille O’Neal, eat your heart out…
因为姚明来了
because Yao Ming is coming.
还剩七秒钟 姚明到了底线
Seven seconds, Yao Ming goes baseline…
姚明扣篮!
Yao Ming slams it home!
姚明就是NBA问题的答案 因为你知道为什么？
Yao Ming is the answer to the NBA, ’cause you know why?
球员们富得流油，都变懒了
Because they’re a bunch of lazy millionaires.
姚明 底线上篮　得分
Yao Ming, baseline, got it!
姚明带来的是一种工作信念
Yao Ming come in here with a work ethic…
和证明他自己的决心
the determination to prove himself.
姚明 再带几个中国球员来吧
Yao Ming, bring some more of your boys over.
火箭队没有机会
No good looks whatsoever for the Rockets.
莱斯投球不中
Rice…
大家伙跟进　补篮 中了
the follow by the big guy! Throw it down, big man!
该学学“补中”汉语是怎么说的
I’m gonna have to work on “throw it down” in Mandarin.
是啊
Yes, you are.
当他没来的时候
You know, when they talk about him in China…
我还表示过怀疑
it was a little suspect, but he’s…
没想到真是个天才球员
he’s “bona fi-dee.” Bona fide.
莫布里从前场传球
…front court to Mobley…
姚明空接扣篮！
and it comes to Ming!
签个名吧
Please sign this for me!
姚!明先生!
Yao! Yao! Mr. Ming!
弗朗西斯
Francis will get it.
回传给姚明
Nice throw back out to Yao Ming.