英语词源
the writing on the wall不祥之兆
该短语指即将崩溃或失败的不祥之兆。如：
The writing’s been on the wall for a few weeks now and it’s doubtful if the business can last another three months.
这种不祥之兆已经有好几周了，这生意能否再维持3个月，真叫人怀疑。
根据《但以理书》（Daniel ）第5场记载，该短语指伯沙撒王的皇宫墙上出现的神秘铭文，预告了国王即将垮台。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
常见短语
“the writing on the wall” 这个短语有多重含义，主要指的是明显的迹象或警告，暗示着不可避免的结果或即将发生的事情。以下是关于 “the writing on the wall” 的详细用法：
- 预示不可避免的结果或失败：这个短语通常用来表示已经存在的迹象或警告，暗示着某个事物或局势将不可避免地走向失败或终结。
例句：
- The company’s declining profits and increasing debts are the writing on the wall for its inevitable bankruptcy. （公司日益下降的利润和不断增加的债务是公司不可避免破产的迹象。）
- After a series of poor performances, it was clear that the writing was on the wall for the coach’s dismissal. （经过一系列糟糕的表现，很明显教练被解雇的迹象已经出现了。）
- 表示明显的警告或预示：这个短语用来形容一个明显的警告或预示，警告个人或团体应该注意或做出改变以避免不利的后果。
例句：
- The recent rise in crime rates is the writing on the wall that we need to take immediate action to improve community safety. （最近犯罪率的上升是警示我们需要立即采取行动来改善社区安全的迹象。）
- The signs of climate change are the writing on the wall, urging us to prioritize environmental conservation and sustainable practices. （气候变化的迹象是警告我们要优先考虑环境保护和可持续发展实践的迹象。）
- 预示即将发生的事情或必然结果：这个短语表示某个事件或局势即将发生或出现的不容忽视的迹象，暗示着它将成为必然结果。
例句：
- The decline in customer satisfaction is the writing on the wall that the company will soon lose its market share. （顾客满意度的下降是预示公司将很快失去市场份额的迹象。）
- The economic indicators are the writing on the wall for an impending recession. （经济指标是预示即将到来的经济衰退的迹象。）
总之，“the writing on the wall” 这个短语强调了明显的迹象或警告，提示人们必须认识到这些迹象所暗示的不可避免的结果或即将发生的事情，并采取相应的行动。
