工作与时日（2020）

in many ways.
在很多方面获得了常识
That’s the stage.
这又是一个阶段
And about when one turns fifty,
there is a person, a form is shaped.
大约在一个人50岁的时候
这个人就被塑造成形了
人开始回馈社会
So after being taken care of,
所以在得到社会的照顾后
one gives back to society.
This kind of life in three.
这个三段式生活理论我真的很喜欢
I really like it because
it’s very easy to understand.
因为它很容易理解
Mind you, you don’t have to divide
it like this. I don’t think you must.
至于你，我认为你不必这样把它分开
如果我没有身心上这样做
But, to me, if I didn’t,
physically and mentally
但是对我来说
such things, in many ways,
would not last, you know.
很多时候这样的事情
不会持久的，你知道吧
I, on purpose,
in my case, you know
就我而言，我故意用这种思考方式
lead my life
with this way of thinking.
引导我的生活
So I’m not saying
this is good or bad,
因此我不是说它是好是坏
but in my case
this is the way it is.
但就我而言就是这样的
So, now I go back to the story of
my father, the strongest memory was
所以，现在故事回到我父亲
that I was against him all the time.
I was.
对他最强烈的记忆是我一直反抗他
我是这样的
And your mother
did everything obediently.
你妈妈却一直很温顺
So I couldn’t thank her enough.
因此我对她感激不尽
But I was selfish. A lot.
She was better at school than me.
但我很自私
在学校时她成绩比我好
But she kept it quiet.
It’s incredible, really.
但她什么都不说
真是难以置信
It might have been one way.
这可能是一种方式
But if my mom insisted on
what she wanted…
但是如果我妈妈坚持她想要的
Yes!
对
– ..she might have been able to do it.
– I wanted her to do that.
-她也许能做到
-我想让她那样做
But too late now. So I don’t want to
talk about it anymore.
但是现在为时已晚
所以我不想再讨论它了
Never again. That’s it.
再也不想了，就这样吧
That’s why you, Yoshiko-chan,
and your sister, you two
这就是为什么你，佳子
还有你们的两个妹妹
asserted to your parents what you wanted
to do. And I think it was very good.
告诉你们父母你们想做什么
我觉得这样很好
I am very happy.
You both did very well.
我很高兴
你们俩都做得很好
I respect you. I do. Really.
我尊重你们的选择，真的
Can I smoke? Is it ok?
我能抽烟吗？可以吗？
Good morning.
早上好
This is the morning news.
这里是早间新闻
The Ai Center Steering Committee
will present a film.
仁爱中心指导委员会
将放映一部电影
Starring Shibasaki Ko,
Maki Yoko, and Terashima Shinobu.
由柴崎幸、
真木阳子和寺岛忍♥主演
The film is
Su-chan, Mai-chan, Sawako-san.
这部电影是
《小好、小麻、佐和子》
It will be on Sunday,
January 25th, at 1:30pm
将在1月25日
星期天下午1:30
at the Auditorium, IT Building,
Nishibaramachi 1-chome.
在西原町一丁目IT大楼的礼堂
Child care will be offered
for babies over six months old.
将为六个月以上的婴儿
提供儿童保育服务
Please apply
by January 16th at 5pm.
请在1月16日下午5点前报名
Please inquire at 42-1101.
详情请致电42-1101
This announcement
is from Ai Center.
本通知来自仁爱中心
This is the end of the news.
今天的新闻到此结束
Today is extremely cold.
The pipes are frozen, even in the house.
今天非常冷
就连室内的水管都冻住了
Around 10am., we called Shigaraji
Appliance Store, and they came to fix it.
上午10点左右
我们打电♥话♥给信乐电器，他们来维修
Eventually it got fixed around lunchtime,
so I could do some washing.
最后终于在午餐时间修好了
这样我就可以洗衣服了
In the afternoon,
the snow started to melt.
下午，雪开始融化了
I shoved snow to the center
of the streets around the house.
我把雪铲到房♥子周围街道中间
That’s right.
这是对的
Oh my. I’ve gotten drunk.
Excuse me.
哦天哪，我喝醉了
打扰了
Ah, it’s going to be
an exciting top competition.
啊，这会是一个超级激动人心的比赛
And tomorrow will be
the kite flying competition.
明天是放风筝比赛
– Oh.
– That’s right. It’ll be tough.
-哦
-对，这将是艰难的
Ryo-kun, tomorrow,
let’s go to Amanohashidate.
亮
明天我们去天桥立温泉吧
Hey, don’t make him go that far.
嘿，别逼他走那么远
– What?
– That’s too much for him.
-什么？
-这对他来说太过分了
– But that’s…
– Well, you…
-但那是…
-嗯，你…
– ..one of Japan’s three famous views.
– ..you wouldn’t drive that far.
-日本三大著名景观之一
-你不会开那么远的
– Of course I’ll drive.
– You’re kidding. Then you can’t.
-我当然会开车
-你在开玩笑，你开不了
– But,
– No. Out of the question.
-但是
-不，不可能
– It’s fine.
– No. I won’t allow it. If you drive…
-很好啊
-不，你开车我是不允许的…
No, no. I’ll bring someone
who can drive back.
不，不
我会带个能开回去的人
I’ll only drive there.
我只开过去
On the way back we can eat
at this great place.
在回来的路上我们可以
在这个好地方吃东西
It’s the drinks.
The drinks are good.
喝的
那儿喝的不错
Yep. They have
really great seafood too.
是的
它们也有很不错的海鲜
– It’ll be my treat.
– Thank you.
-我做东
-多谢了
– Is it tomorrow?
– Tomorrow.
-是明天吗？
-明天
Tomorrow? Do you not have time?
明天你没有时间吗？
You’re stuck now, Ryo-kun.
你现在被套住了，亮君
Do you really not have time?
你真的没有时间吗？
Us seniors are a
troubling bunch. Really.
我们老年人是麻烦集群
Wait, why?
等等，为什么？
I can’t help myself.
You’re in trouble now!
我忍♥不住要笑
你现在有麻烦了！
Please tell him for me,
Fumiko-san.
请替我告诉他
富美子女士
You really are stuck. Oh,
us seniors are just…
你真的被套住了，喔
我们老年人只是…
Leave! Disappear!
I’m so drunk. I’m drunk.
走吧！消失
我喝醉了，我喝醉了
Oh, no, no.
哦，不，不
– He doesn’t get it.
– No, no.
-他不明白
-不，不
Oh, I’ve gotten drunk.
哦，我喝醉了
– What?
– I’m going out for a smoke.
-什么？
-我要出去抽支烟
Just go with him.