工作与时日（2020）

And it will be heavy
if you use that box.
你用那个盒子会很重
You can hold them by the leaves
and take a few daikons up there.
你可以抓住它们的叶子
拔几个萝卜出来
– This is the last?
– Yeah.
-这是最后几张了？
-对
These, Mai-chan, like this one,
麦子，像这种的
– This bunch. Can you clean them?
– Yes.
-这一捆，你能择干净吗？
-可以
Here we go.
开始吧
When I was small…
我小的时候
we celebrated New Year together.
全家一起过新年
Also with all the neighbors.
邻居也来了
– Is that right?
– Uh-huh.
-是这样吗？
-嗯哼
– How about this year?
– You are doing well.
-今年怎么样？
-你做得很好
Next year, does everyone
come next year?
明年大家都来吗？
These days we don’t celebrate
with neighbors much anymore.
这些年我们不怎么和邻居一起庆祝了
The neighbors used to
visit each other.
以前邻里之间会相互拜访的
We don’t do that anymore.
我们不再那样做了
I see.
明白
It was fun.
很有趣
Hmm.
嗯
Going to someone else’s house,
and seeing their New Year decorations.
去到别人家，看看他们的新年装饰
Hm.
嗯
People would let everyone sit
at the kotasu heater.
大家会让每个人坐在暖桌下
And all of us could warm our feet
under the quilt.
每个人都可以在被子下暖脚
And we ate mandarins.
我们吃柑橘
Then we would go to
the temple over there.
然后就可以去那边的寺庙
And hit the bell.
敲钟
And then we would feel
the New Year had arrived.
然后就会觉得新年到了
By hitting the bell, “gooong.”
铛！一声钟响，新年就来了
– Are we doing it this year again?
– Yes, yes, yes.
-我们今年还会这样做吗？
-会的会的
It’s next year, isn’t
it? It is next year.
是明年吧，应该是明年
Next year, yes.
对，明年
This daikon is also big!
Isn’t it?
这棵萝卜也很大，不是么？
Yeah! It is.
是诶
Oh, if you put daikons
and their leaves together,
哦，如果你把萝卜和叶子放在一起
they’ll get muddy,
can you just put the leaves in first?
他们会变得泥泞
你能先把叶子放进去吗？
Oh,
so I just have to take the daikons out?
好，所以我得把萝卜先拿出来？
Yes, take them out.
拿出来吧
Before New Year’s Day,
元旦前夕
well, we’d get…
我们会收到…
new underwear, shirts,
and socks, you know?
新内衣，新衬衫
还有袜子，你知道吗？
And on New Year’s morning
然后元旦早上
we would change into them,
which made me happy.
我们会换上它们，这让我很开心
We would change into them,
换上它们以后
and there’s the shrine you know?
你知道那儿的神社吗？
We would visit there and pray.
我们会去那里祈祷
– Mai-chan?
– Yes.
-麦子？
-在
These green onions,
I’ll also cook them.
这些青葱我也一起煮了
These are delicious so…
它们很好吃的…
我快速把它们洗一下
Wait a minute. There is dirt so,
I’ll give them a quick wash.
等一下，有点脏
Have you finished?
你做完了吗？
Yes. Finished, finished.
对，完成啦
– Thanks.
– Thank you, Mai-chan!
-谢谢
-谢谢你，麦子！
Thanks, thanks!
谢谢，谢谢！
（还得好久）
So fast. If I was alone…
太快了，要是我一个人干…
Cloudy, then sunny.
A morning in Yamaga.
多云转晴
山贺区的早晨
Before lunch, Junji-san and I
went shopping at Aspa grocery store.
午饭前，我和淳二
去阿斯帕杂货店买♥♥东西
Yesterday, we couldn’t
harvest vegetables,
昨天不是收割蔬菜的日子
so I bought a round daikon,
a fish, tofu, vegetable, ramen, and so on.
所以我买♥♥了一个圆萝卜，
一条鱼、豆腐、蔬菜、拉面等
I brought some beer to Hiromi-chan.
我给广美子带了一些啤酒
And I bought some beer
for Junji-san and Hiroharu-san too.
给淳二和广治也买♥♥了一些啤酒
Hisa-chan gave me a big, long daikon,
so I cooked it.
久久给了我一个又大又长的萝卜
我炖了它
Kazumi-san slipped and cut his head
while delivering the mail.
和美送信的时候滑了一跤
割破了头
He was taken to the hospital
by an emergency taxi.
他被急救车送往医院
His injury wasn’t bad,
but it was a scary thing.
伤得不严重，但是挺吓人的
Wow.
哇！
Incredible, incredible, incredible.
了不起，了不起，了不起
Oh, it’s cold!
哦，真冷！
– It leaked!
– I thought so.
-它漏了！
-我想是的
This one, this one here got wet.
这个，这个被弄湿了
Here we go.
我们开始吧
– How about here?
– Here we go.
-在这里怎么样？
-开始吧
The weeds are growing.
杂草正在生长
– It’s quite dirty!
– Quite bad, isn’t it?
-太脏了！
-很糟糕，不是吗？
Thank goodness
there aren’t many weeds today.
谢天谢地，今天杂草不多了
Here we go.
干吧
These stupas, we can
take them away, can’t we?
这些佛塔，我们可以
把它们拿走，是吗？
I heard a monk
saying something like this.
我听一个和尚说过
After a few memorial services,
they normally do.
在几次追悼仪式之后，
他们通常这样做
Hello!
你好
Yes?
嗨
Oh, Takashi-san!
Long time no see. Well…
哦，高石君！
好久不见！
Eh, there’s only half,
and I’m sorry but…
呃，很抱歉只剩下一半了
Not at all. Pretty! Sit down.
Sit down, please.
一点也不，漂亮的！
快坐，请坐
Wow, great!
哇，太棒了！
They are big!
它们很大！
Well, I found them at a good price.
嗯，我以便宜的价格买♥♥到了它们
– I was hoping you were home.
– Oh! I love them. Thank you!
-我想着你应该在家
-哦，我好喜欢，非常感谢
I also gave some to Hiro-chan.
我也给了广美子一些
Aha!
啊哈！
By the way, the other day,
顺便说一下，前几天
we visited you about 7:30,
but it was too late, wasn’t it?
我们大约7:30拜访了你
但是太晚了，不是吗？
– 7:30? I didn’t notice.
– I see.
-7:30？我没有注意到
-是吧
– I wonder what happened.
– The lights were on.
-我不知道发生了什么事