工作与时日（2020）

they see something warm, they jump out.
你必须隐藏热量
他们一看到热的东西，就跳出来
You’ll get bitten!
你会被咬的！
There was a person who
got bitten through his rain boots.
有一个人
穿着雨靴被咬了
– Through the boots?
– Yeah.
-穿过靴子咬的？
-嗯
When Sadao-san went,
all five of them had
真奥去的时候
他们五个都穿着靴子
boots. Of course he’s
the one to get bitten.
结果只有他被咬了
Can’t do anything about it.
对此无能为力
– Sadao-chan went alone.
– To the hospital?
-真奥一个人去了
-去医院？
He drove himself.
他自己开车
– He was fine.
– No, he said it was very hard.
-他很好
-不，他说很难熬
Even if it was hard,
he was fine.
即使很难
他还是挺好的
Of course he could do it.
He was desperate.
他当然能做到了
他当时很绝望
It mostly settles down
within 24 hours.
蛇毒大多在24小时内稳定下来
– Really?
– If you treat it quickly.
-真的吗？
-如果你治疗及时
Is that so?
是这样吗？
Well, at least that’s
what I heard. I don’t know.
嗯，至少我听说的是这样
我不清楚
Shall we dismiss then?
可以散会了吧？
– Thank you, everyone, for coming.
– Thank you.
-谢谢大家的光临
-多谢
– Your life can end while working.
– Yes, it’s really frightening.
-生命可能在工作时戛然而止
-是的，真的很可怕
Oh, thank you, thank you.
哦，谢谢，谢谢
After you.
你先请
Today is good weather again.
今天又是好天气
Every day, I’ve been drying
the futon and sheets in the sun.
每天，我都在在阳光下
晒被褥和被单
Thank goodness the tube
was finally removed from Junji-san.
谢天谢地，导管终于从
淳二身体里取出了
His blood pressure was better, but
I think his energy level is a bit lower.
他的血压好多了
但我觉得他的能量水平有点低
– Good afternoon.
– Hello.
-下午好
-你好
– Here. I brought some vegetables.
– Wow! Thank you as always.
-给，我带了一些蔬菜来
-哇！一如既往地谢谢你
– Here you go.
– Thank you, thank you! This looks great!
-给你
-谢谢，谢谢！这看起来很棒！
– Thank you so much.
– There are cucumbers on the bottom.
-非常感谢你
-下边有黄瓜
Is that so? Thanks again.
One sec. One sec.
是吗？再次感谢
等一下，一下下
Fumiko-san brought
kinshi squash for me to try.
富美子拿来了一些
金南瓜让我试试
Oh, they grew some?
哦，他们种了些？
– Oh, potatoes.
– That’s right. Potatoes.
-哦，土豆
-对，土豆
– You might want some, so I brought them.
– Thank you.
-你可能想要一些，所以我带来了
-多谢
– These are some beautiful cucumbers.
– The season’s almost over.
-还有一些漂亮的黄瓜
-季节快过去了
Thank you,
I’ll give this back to you.
非常感谢
我会把这个还给你的
Thanks a lot.
谢谢
Please try some.
请尝尝
Sorry for just receiving.
I’ll give to you soon.
很抱歉刚刚收到
我很快就会给你的
– No, no. Not at all.
– Thank you so much.
-不，不，一点也不
-非常感谢你
– Ok, then.
– Thank you, thank you.
-那好吧
-谢谢，谢谢
It’s such good weather.
Sunny. Feels good too.
天气真好
晴朗的感觉也不错
Yes, it’s wonderful.
是的，太棒了
It was delicious. Everyone asked for it.
And it was icy cold too!
味道好极了，每个人都想吃
冰冰凉凉的！
– Was it red?
– It was red.
-是红色的吗？
-是红色的
– Yeah? I’m glad.
– It was delicious. Very sweet.
-是吗？我很高兴
-味道好极了，很甜
The one I cut yesterday
wasn’t red, so…
我昨天切开的那个
不是红色的，所以…
I see. It was delicious. Really.
知道了，味道真的太好了
– Everyone was happy. It was good.
– Is that right?
-大家都很高兴，很棒
-对吗？
– It was good.
– Good.
-很好吃
-好
– The chilled one is delicious, isn’t it?
– Yes.
-冰过的那个很好吃，对吧？
-对
I put that one in the fridge.
我把那个放在冰箱里了
– For about three to four days.
– Is that right?
-大约放三到四天
-是这样吗？
The weather was hot,
so it was delicious.
天气很热
所以很好吃
– Is it the season?
– It is the season.
-现在是吃的季节吗？
-就是这个季节
Thank you very much.
非常感谢你
Sorry to always bother you.
抱歉总是打扰你
– No, no, no, no.
– I’m sorry.
-不，不，不，不
-对不起
– It’s nothing.
– No, no. I’m sorry.
-没什么
-不，不，对不起
I’m sorry, Nakano-san.
对不起，中野
Here is tonight’s evening news.
今日晚间新闻
Tonight, the City Hall
Health Promotion Division
今晚，市政厅
保健科
would like to notify you
about a food poisoning warning.
通知大家
关于食物中毒的警告
On August 18th at 10am.,
8月18日上午10点
a food poisoning warning was announced
in northern Kyoto Prefecture.
京都府北部
宣布了食物中毒警告声明
We are entering weather conditions that
can cause a food poisoning outbreak.
我们正在进入
导致食物中毒频发的气候条件
Please be careful.
请多加小心
There are three key ways
to avoid food poisoning.
有三个关键方法
避免食物中毒
In order to prevent
the spread of food poisoning bacteria,
为了防止
食物中毒细菌的传播
please wash your hands well,
请勤洗手
and sanitize kitchen or cooking tools
to manage hygiene.
对厨房♥用品或烹饪工具杀菌消毒
If you cook with heat,
make sure to cook things well.
如果用火烹饪
一定要做熟了再吃
Yeah, that’s the way it was
in those days.
是的，那些天就是这样的
My grandad was a drinker and…
我祖父是个酒鬼，而且…
and, well, we had
a bathroom in the house,
唔，我们房♥子里有浴室
but my grandad wanted
to go to a public bath everyday.
但是我祖父
想每天去公共浴室
He would take me
on the back of his bike.
他会让我坐在
他的自行车后座
Back then, we always had
standing pegs.