工作与时日（2020）

哦哦
Floating and everything.
漂浮或任何动作
Yeah. Don’t drink it!
行，啊别喝那水！
– Are you taking that?
– Yep!
-你要喝吗？
-是的！
What is it?
咋回事啊？
I’m making a boat.
我在造一艘船
You’re making a boat?
你在造船？
Yep.
是的
No! No!
不不
You’ll need to have a mast.
你需要一根桅杆
Yeah.
对哦
What about now?
现在干啥？
I don’t know anything about
what they do here.
我对他们在这里做什么
一无所知
Yeah, sometimes they leave early
in the morning and come back late.
是的，有时候他们会早晨
早早离开，然后很晚归来
– Can I borrow that?
– Here you are.
-我能借用一下吗？
-给你
One sec.
That’s my special lighter.
就一秒钟
那是我的专用打火机
– It’s the latest lighter.
– I see.
-这是最新款打火机
-哦
The latest lighter!
最新款打火机！
You can use it
even when it’s windy.
刮风的时候
也能用
– I see.
– I see.
-晓得了
-晓得了
I’ve only seen these in Kyoto.
我只在京都见过这种
Very very good.
非常非常好用
At Goro Bridge,
over there, you know,
在那边的戈罗大桥
under there,
in the early evening and at dawn,
黎明和傍晚的时候
在那下面是浅水区
it’s shallow water
with pebbles underneath.
下面有鹅卵石
Carp are gathering there.
To eat.
鲤鱼聚集在那里觅食
Slowly swimming. They don’t go quickly.
Really slowly.
它们游得不快
真的很慢很慢
Someone said he saw
quite a big one about this size.
有人说他看到了
这么大一条
Something from the bridge,
something very big.
桥上的某种
特别大的东西
– It’s either a bee carp or a heaven carp.
– Hmm…
-不是蜂鲤就是堂鲤
-嗯…
– One meter. Is there such a carp?
– There is.
-一米长，有这样的鲤鱼吗？
-有的
– Is there? Do you know there is?
– There is.
-有吗？你知道有的？
-有的
– Carp are quite big.
– Nobody catches them.
-鲤鱼很大
-没人抓得住他们
I see.
这样啊
Once, around this time of year,
Junichi-san was watching from his house,
每年的这个时候
淳一从他家看出去
and there was a carp.
He got changed and went in after it.
那儿有一条鲤鱼
他换了衣服就进去了
He said, ‘Ugh!’
So I said, ‘What?’
他说「啊！」
我就说「啥？」
He said he got a carp.
In the dark.
他说他在黑暗中
钓到了一条鲤鱼
He asked me to gut it,
so I asked, ‘What for?’
他让我把它掏出来
我问「做啥用？」
He was going to eat it.
Impossible. There weren’t enough people.
他打算把它吃了
不可能，没有能把它吃下的那么多人
So he said he was going to
bring some to Yamasaki-san.
于是他说他要
带一些给山崎兄
So you boil it.
于是你煮了它
– I see.
– If not, it’s too smelly to eat.
-明白了
-不煮的话太臭了，吃不了
He was gonna eat it.
他本来准备吃的
– If it was dead, then no way.
– No way.
-要是鱼死了，就没戏了
-没戏啦
Yeah. If it’s alive,
是啊，如果它还活着
you put it in water for a week
and get rid of the mud.
你把它放在水里一个星期
把泥巴清除掉
– Oh, I see, like that.
– If not…
-哦，我明白了，就像那样
-要是死了呢…
Of course.
If not, what can you do?
当然
要是死了，该怎么做呢？
– It’s big.
– Big, yes.
-它很大
-大的
Its bones are thicker
than one centimeter.
它的鱼刺更厚
超过一厘米
Nails, like nails.
就像钉子一样
That’s right. That long.
They are all linked.
是啊，那么长
刺和刺之间是连着的
He deep-fries it
and eats it with beer.
他把它炸焦了
就着啤酒吃
– It’s European-style.
– I see.
-欧式吃法
-学到了
He let me try some once.
他让我尝过一次
He’d be nice to you, Hiroharu-san.
By serving beer.
他对你很好啊，广治
还给你喝酒
You can catch a carp and tell him,
‘I’ll give you the bones.’
你可以抓到鲤鱼后告诉他
「鱼刺都给你吧」
I’ll eat the meat
and give you the skin.
我吃肉
你啃皮
Miso soup with carp
might be okay.
鲤鱼味噌汤
也许不错
Hello, Grandma.
你好，奶奶
How are you? I’m fine.
你好吗？我很好
Yeah.
嗯嗯
Yes, really well!
是的，非常好！
Well, I actually only
watched one this time.
嗯，其实这次我
只看了一场
I hadn’t slept that much before,
so I slept almost the whole way.
我头天晚上没怎么睡
所以几乎一路上都在睡觉
Yeah, almost too hot.
是的，太热了
You wouldn’t be able
to say that here.
你在这儿应该不会这么说了
It’s about 16 celsius here,
so it’s not warm at all.
这里大约16摄氏度
一点儿也不暖和
Elin and Marcus are walking
with me to the jetty.
埃琳和马库斯正和我
一起往码头走
Yes. Really a lot.
对，真的很多
It’s been raining
so much that you’re…
一直在下雨
下太多了，让人…
One could say…
可以说…
Not so. But…
不是这样，但是
Yes, it is.
是的
That’s nice.
那很好
Yes.
对
But in that case,
I don’t want to disturb you.
但是这样的话
我不想打扰你
Yes, let’s do that.
好的，应该的
Send my love to everyone.
向大家问好
Yes, you too.
好的，你也是
So long.
再见了
Bye.
拜拜
It’s not so hot.
这不太热
Ah, it fell!
啊，它掉下来了！
– All done.