工作与时日（2020）

「冈林信康」
we will open a new school.
「我们将开一所新学校」
Could you write a song
for our new school?’
「你能为我们的新学校写首歌♥吗？」
– And he wrote the school a song.
– Wow!
-他就为学校写了一首歌♥
-哇！
It’s an amazing story.
了不起的故事
Okabayashi Nobuyasu came
and wrote the school a song.
冈林信康来，还为学校写了一首歌♥
What I knew about him was
我对他的了解是
he moved somewhere
in the mountains in Kyoto.
他搬到京都山上的某个地方去了
Around that time.
大约在那段时间
I didn’t know where he lived.
Somewhere in Kyoto Prefecture.
我不知道他住在哪里
也许是京都府的某个地方
I just knew he lived
in a mountain area.
我只知道他在山区生活
Oh, I see, I see.
哦，明白了明白了
– He lived in Kanbayashi.
– Kanbayashi, Kanbayashi.
-他住在上林
-上林上林
He was our neighbor.
他是我们的邻居
And then he wrote the song
for Misora Hibari.
然后他为美空云雀
写了这首歌♥
Her last song,
or something like that.
她的最后一首歌♥
或类似这样的
Ah, I see. Wow.
啊，我明白了，哇！
And,
而且
he wrote a song
about this place.
他写了一首关于这个地方的歌♥
It was a funny song.
是首有意思的歌♥
– Is he very famous around here?
– Yes, yes.
-他在这附近很有名吗？
-是的
I see.
明白了
We talked about
Okabayashi Nobuyasu just now.
我们刚才谈到了
冈林信康
Did he live around here, right?
他住在这附近吗？
Yes, yes, yes. For a good while.
对对对，住了好一阵子
– Kagawa-san, I am quite drunk.
– Me too.
-香川兄，我喝醉了
-我也是
The bottle is empty.
酒瓶空了
How about pouring tea
in the empty Hakushu bottle?
我给你们在空酒瓶里倒点茶吧？
I’ll make it.
我来倒
No. I don’t need it. No,
no, no, no. No problem.
不，不用
不，不，不，别麻烦了
– I want to go pee anyway.
– Of course you can,
-刚好我想去小便
-当然可以
but I don’t need to have tea.
但是我不需要喝茶
Well, Kagawa-san
what do you think?
好吧，香川兄你怎么看
Shall we call it a night?
今晚就到此为止好吗？
You are asking him?
你在问他？
I heard Curtis snoring.
我听到柯蒂斯在打鼾
You know, I’ve heard
the sound for a while.
哈哈，我已经听到这个声音有一会儿了
I saw someone was
sleeping very well.
我看到有人睡得很香
I wondered what the sound was.
我还在想那是什么声音
Good weather. After breakfast,
I went to the mountain to cut grass.
天气晴
早餐后，我去山上割草
There was only a little grass,
so the work finished early.
草只有一小片
所以很早就收工了
I took a long break after lunch.
午饭后我休息了很长时间
Junji-san went to the mountain after lunch
to prune maple trees.
淳二午饭后去山上修剪枫树
I was so pleased that
he could move around well.
我很高兴
他可以走动走动了
I called Hisa-chan before dinner
and asked how her vegetables are doing.
晚饭前我打电♥话♥给久久
问她蔬菜怎么样了
At night, there was a volleyball game
against Peru. Japan won 3-0.
晚上，有一场日本对秘鲁的排球赛
国家队以3比0获胜
So…
所以
Can you try to describe it,
this something you’re feeling?
你能描述一下
你的感觉吗？
Recently, my heart beats fast
and not quite…I’m just not feeling well.
最近，我心跳得很快
感觉不太…不太舒服
This is the photo
we took just now…
这是刚才拍的片子
That’s the spine.
Then there, that’s swollen. See?
那儿是脊椎
这儿肿起来了，看到了吗？
That’s called an aneurysm.
It’s a bulge on the aorta.
这叫动脉瘤
是主动脉上的隆起物
So, please.
来，坐
And this is a very…
这是一个非常…
a frightening illness.
可怕的疾病
It’s because suddenly, you know,
因为它会突然间
it bursts and causes
major bleeding.
破裂并导致大出血
And then usually
one loses one’s life.
通常这个人就因此丧命
It’s a frightening
illness like this.
这样的疾病是很可怕的
So, well, fortunately
we found it in good time.
幸运的是
我们及时发现了它
But then we still don’t
clearly know the cause.
但具体的发病原因我们还不是很清楚
People say various things.
Inflammation of the blood vessels,
很多原因都可能导致
血管炎啦
high blood pressure,
tension, but…
高血压啦
肺动脉高压等等
we don’t know the clear cause.
具体的原因还待核实
So there’s nothing preventative
we can do in our daily lives.
所以目前生活中
没有什么需要预防注意的
But…
但是
this one may well
be cured completely.
这是有可能完全治愈的
Oh, is that right?
哦，这样吗？
But still, I’ll refer you to
an appropriate hospital.
不过，我还是会推荐你去
合适的医院
And there, well, I think probably
you will have an operation.
去了那里，可能要动手术
You will be treated.
你会得到治疗的
– So, I will write a reference letter.
– Thank you very much.
-我会写一封推荐信
-多谢了
The Maizuru Kyousai Hospital is well-known
for treatment of the vascular system.
舞鹤共济医院
治疗血管系统很有名
– Is that right?
– I’ve written a letter to them.
-这样啊
-我给他们写了一封信
Yes.
对
– Please give this to the receptionist.
– Yes? Thank you very much.
-请把这个交给挂号♥处
-好的啊，非常感谢您
Well, doctor,
if he has an operation…
那，医生，如果他动手术…
Be assured, it will likely
be cured if you act on it now.
请放心
如果现在去做，还是有痊愈的希望的
Thank you.
非常感谢
In that sense, it’s a blessing in
disguise. I think it’s been found in time.
从这个意义上说，也许是福不是祸
因为发现得很及时
Ah, yes.
啊，是
So, mind you, don’t hesitate.
Go and straight away.
所以，请注意，不能耽误
马上去
– Even tomorrow you should go.
– I understand.
-最好明天就去
-我明白
– Well then, take care.
– Yes. Thank you very much.
-那么，保重
-对，非常感谢你
Thank you very much.
非常感谢
– Thank you.
– Please take care.
-多谢
-保重
Good weather, cold morning.
晴天，寒冷的早晨
Flowers were delivered.