白虎（2021）

他是被撞死的孩子的哥哥
That’s the brother of the dead boy.
您公♥司♥撞死他的那个司机在那边
And your driver that hit him is right there.
您好 我是阿肖克夏玛
Namaskar, my name is Ashok Sharma.
这辆车归我所有 您弟弟丧命该怪我 不该怪我的司机
I am the owner of this vehicle. The blood is on my hands, not my driver.
这场车祸非常悲惨 但现在很晚了…
It’s a terrible tragedy that has happened, but it’s late?
我选择与我的主人不一样的做事方式
I choose to do things differently than my masters.
我现在活在光明之中了
I live in the light now.
伯母 您失去了儿子让我深感悲痛
I want to express my deep sorrow at the loss of your son, aunty.
这里面有四万卢比
There is 40,000 rupees in this.
我给您这笔钱 不是因为我有义务 而是因为我心怀歉意
I don’t give it to you because I need to, but because I want to.
您明白吗？
Do you understand?
另外 我想帮助您的另一个儿子
And I want to help your other son.
他可以来我的公♥司♥当司机 我会照顾他
He can come and be a driver with me, and I will take care of him.
我经常想起我的前东家
I do think about my ex a lot,
我很怀念他
and I do miss him.
他不该那样惨死
He didn’t deserve his fate.
被我割脖子的该是猫鼬才对
Ah, I should have cut the Mongoose’s neck.
印度北部村落 一家17口被杀害
我永远都不会知道我的家人的遭遇
I’ll never know what happened to my family.
我只能猜测
I could only wonder.
但穷♥人♥只有两种爬到社会顶层的办法
But for the poor, there are only two ways to get to the top,
犯罪或从政
crime or politics.
贵国的情况是否也一样？
Is it like that in your country too?
你想你♥爸♥爸妈妈吗？
Do you think about your mom and dad?
叔叔 再给我一杯牛奶吧？
Give me another glass of milk, won’t you, uncle?
还要一碗冰淇淋
And a bowl of ice cream too.
星期天才可以吃冰淇淋
You know ice cream is for Sundays.
不 今天就吃
No. It’s for today.
聪明的小家伙
Smart boy.
-就是这辆车？ -先生
– It’s this car? – Sir.
阁下 给您发邮件的就是我
Your Excellency, it’s me from our email, sir.
白虎的阿肖克夏玛 您好吗？
The White Tiger, Ashok Sharma. How are you?
我们这些优秀的企业家永远想着明天
We great entrepreneurs always have our sights set on tomorrow.
房♥地♥产♥业 现在美国公♥司♥ 纷纷在班加罗尔开分公♥司♥
Real estate.With all the American companies coming to Bangalore,
白人需要住的地方
the white people need a place to sleep.
谢谢您
Thank you, sir.
祝您访问愉快 阁下
Enjoy India, sir.
白人♥大♥势已去
White people are on their way out, you know.
我们这辈人会看到他们走上穷途末路
They’ll be finished within our lifetime.
这个世纪是属于棕色和黄色人种的
It’s the century of the brown man and the yellow man,
其他人就交给神明来搭救吧
and God save everybody else.
有时候我会想 即使我被他们抓住了
And sometimes I think, even if they did catch me,
我也绝不认为自己犯了错
I’ll never say I made a mistake.
这一切都是值得的
It was all worthwhile to know,
哪怕只是一天、一个小时 甚至只是一分钟
just for a day, just for an hour, just for a minute,
能够体会脱离仆人身份的滋味
what it means not to be a servant.
典型的印度语谋杀片会怎么拍？
Now, what happens in a typical Hindi film about murder?
一个穷♥人♥杀了一个富人 然后经常做噩梦
A poor man kills a rich man, and then gets nightmares
梦见死掉的富人追着自己喊 “你这个杀人凶手！无♥耻♥！”
about the dead man pursuing him, screaming, “Murderer! Shame!”
事实并非如此
It doesn’t happen like that.
真实的噩梦是你梦见自己不够胆
The real nightmare is the other kind where you feel like you didn’t do it,
没有下手 没有杀死你的主人
that you didn’t kill your master, that you lost your nerve,
还在给他当仆人
and that you’re still a servant to another man.
然后你醒了过来…
But then you wake up?
不再狂冒汗了 心跳平静了下来
the sweating stops, your heartbeat slows.
噩梦结束了
The nightmare is over.
你实际下手了 你杀了你的主人
You did do it.You killed your master.
我已经翻身了
I’ve switched sides.
我成功了 我逃离了鸡笼
I’ve made it. I’ve broken out of the coop.
改编自阿♥拉♥文阿迪加的著作 《白老虎》