回来的路（2010）

He’s right.
他说的对
Apart from a few mountains, we are there.
除了几座山以外 我们成功了
We made it.
我们成功了
Not all of us.
不是所有人
No, not all of us.
对 不是所有人
What are you going to do, Mister? When you go back home.
你回家以后会做什么呢 先生
Home?
家
Build Metros?
修地铁吗
Might drift a while.
我也许会漂泊一段时间
I will fight.
我会参战
First Germans, then Russians.
先打德国人 再打俄♥国♥佬
And then?
然后呢
Re-build your church?
重建你的教堂吗
No.
不
I will die fighting.
我会战死沙场
I’m going to get Tomasz’ pictures to a newspaper
我会把托马什的画发表到报纸上
or get them published somehow.
或者拿去出版
And then I’m going to cook his chicken
然后我会按他的方法做♥鸡♥肉
but with extra salt, just–just to annoy him.
但是要多放盐 气气他
And you, Janusz?
你呢 乔努斯
As long as the communists are in Poland,
只要共♥产♥主义者们还在波兰
you cannot go back.
你就回不去
They’ll shoot you, Janusz.
他们会崩了你 乔努斯
I’ll just, uh–keep going, you know, until it’s over.
我会一直走 直到这一切结束
I’ll just keep walking.
我会一直走下去
He’s gone.
他走了
Janusz!
乔努斯
Janusz!
乔努斯
Namaste.
你好
Namaste.
你好
Welcome to India.
欢迎来到印度
Paper passport, please.
请出示通行证
Passport.
通行证
We–we–we don’t have.
我们 我们没有通行证
Never mind. Come with me.
没关系 跟我来吧
Where have you come from?
你们从哪来
Siberia.
西伯利亚
Siberia?
西伯利亚
And how did you come, sir?
你们怎么来的呢 先生
We walked.
走着来的
Walked?
走
Easy to be a man.
活着容易做人难