布拉格之恋

We can’t go anywhere.
也许我们可以
Maybe we can.
墨菲斯托现在长大了 看
Mephisto is big now. Look, look.
看 卡列♥宁♥
Look, Karenin.
墨菲斯托在这里
Mephisto’s here.
比起狗 卡列♥宁♥更喜欢墨菲斯托
Karenin prefers Mephisto to dogs.
她觉得其他狗很傻
She thinks other dogs are silly.
你知道我为什么喜欢墨菲斯托吗
Do you know why l love Mephisto?
因为他很聪明
Because he’s very bright,
但是同时
but at the same time,
他什么都不懂
he doesn’t know anything.
毕竟 他不知道
After all, he doesn’t know
人们在这儿已经过不下去了
that life is impossible here now.
这里什么都不剩
Nothing left here.
教堂没了
The church is gone.
也没地方喝啤酒
No place to drink beer now.
很好 非常好吃
lt’s good…very good.
你们俩如果改变主意
lf you two ever change your mind…
离开这里会很困难
it won’t be easy to leave.
我们不会离开的
We’ll never leave.
我能帮你吗
Can l help you?
看卡列♥宁♥
Look at Karenin.
我不喜欢她跑步的样子
l don’t like the way she’s running.
是的 你是对的
Yes, you’re right.
卡列♥宁♥ 过来
Karenin, come on.
过来 快过来
Come on. Come on, girl.
过来
Come on.
到这里来
Come on.
让我们检查一下
Let’s have a look at her.
那是什么
What is that?
是从兽医那里来的
lt’s from the vet.
化验结果
lt’s the result of the tests.
结果是什么
What did they say?
癌症
Cancer.
看看这个 看看它
Oh, look at that. Look at it.
闻起来真香 看那
Oh, it smells so good. Look.
来啊 卡列♥宁♥
Come on, Karenin.
看 特雷莎也喜欢
Look, Tereza loves it, too.
看那
Oh, look at that.
她在笑
Oh, she’s smiling.
卡列♥宁♥
Oh, Karenin,
看到你再次吃东西真高兴
it’s so good to see you eat again.
我是被逼去爱我母亲的
l was forced to love my mother.
但不是被逼去爱这只狗
But not to love this dog.
你知道吗 托马斯
You know, Tomas…
也许 也许我爱她
maybe…maybe l love her more
超过爱你
than l love you.
不是超过
Not more.
我是说以更好的方式
l mean in a better way.
我不会因为她吃醋
l’m not jealous of her.
我不想让她与众不同
l don’t want her to be different.
我不要任何回报
l don’t ask her for anything back.
我不觉得我们应该等
l don’t think we should wait.
否则的话 她会遭受可怕的痛苦
lf we do, she’ll have to go through terrible pain.
是的
Yeah.
你应该自己来
You should do it yourself.
是的
Yeah.
看
Look.
她在笑
She’s smiling.
她在笑
She’s smiling.
抱着她 跟她说话
Just hold her and talk to her.
别害怕
Don’t be scared.
别害怕 卡列♥宁♥
Don’t be scared, Karenin.
你在那里不会感到任何痛苦
You won’t feel any pain there.
那里会很美丽
lt’ll be beautiful there.
在那儿你可以追母牛
You’ll have cows to chase.
墨菲斯托也会在那里
And Mephisto will be there.
墨菲斯托也会在那里
Mephisto will be there.
别害怕
Don’t be scared.
别害怕
Don’t be scared.
别害怕
Don’t be scared.
别害怕
Don’t be scared.
托马斯
Tomas!
托马斯
Tomas!
发生了什么
What happened?
肩膀
Shoulder.
现在躺下 躺下
Now, lie down. Lie down.
不是这个方向 坚持住
Not this way. Come on!
转过来
Turn around.
好的 放手
All right, let go.
手松开
Let go!
抓住那只手臂
Hold that arm.
你肩膀脱臼了
You’ve dislocated your shoulder,
我马上给你复位
and l’m going to put it back for you.
会疼的
lt’s going to hurt.
准备好了吗
You ready?
再来
And again.
再来一次 坚持住
One more time. Come on.
感觉好点吗
Do you feel better?
你妻子今天真♥他♥妈♥漂亮
Your wife is damn beautiful today.
你个傻子 特雷莎一直这么美
You dumb idiot. Tereza is always pretty.
是的 我知道
Yes, l know,
但是今天尤其好看
but especially today.
看你穿着这件裙子
Seeing you in this beautiful dress
我都想和你跳舞
makes me want to dance with you.
好啊 让我们都去跳舞吧
Yes! Let’s all go and dance!
好的 但是去哪里
Sure, but where?
我知道
l know where.
我们可以去米洛斯酒馆
We can go to Milos’ Tavern.
离这里40千米
lt’s 40 kilometers away.
我来开车
l’ll drive.
而我来喝酒
l’ll drink.
我们会带上你和墨菲斯托
And we’ll take you and Mephisto,
那只会跳舞的猪
the dancing pig.
看见那两只猪
And all the women will faint
一起走路的时候
when they get an eyeful of those two pigs
所有女士都会晕倒的
walking in together.
我们走吧
Let’s go!
猪是不允许进场的
No pigs allowed.
别这样嘛
Ah, come on!
他戴了领带
He’s wearing a tie!
不 每个进场的人都必须来一杯
No. Everyone who comes here must order a drink.
只要一杯
Only one?
听见了吗 墨菲斯托
Did you hear that, Mephisto?
给每人都来葡萄酒
Wine for everybody
给他啤酒
and beer for him.
要一大杯 用高脚杯装
A large one. Make it a pilsner.
如果墨菲斯托喝了葡萄酒
When Mephisto drink wine,
他会发酒疯的
he goes crazy.
除了你
There’s no girls for me
我没有别的舞伴了 特雷莎
except you, Tereza.
托马斯
Tomas…
不不 我不能喝酒
No, no, l can’t drink.
我不能喝 我得开车
l must not. l’m driving.
开车
Driving.
听着
Listen.
为什么不在这里过夜
Why not spend the night here,
你和特雷莎一起
you and Tereza.
然后明天再把卡车开回去
You take the truck tomorrow.
真漂亮
Nice.
抱歉 我出去一下