教宗的承继

I’ll be very grateful.
-你有手♥机♥ 当然了 -对
– Your phone, of course. – Yeah.
您要去哪里
And where to?
-兰佩杜萨 -兰佩杜萨
– Lampedusa. – Lampedusa.
-需要几个座位 -只有我
– How many seats? – Just me.
他们会让您独自前往吗 教宗
Would they let you go alone, Holy Father?
当然
Of course.
我是教宗
I’m the pope.
海岸警备队
马尼拉
墨西哥城
利马
纳姆贡戈
里约热内卢
纽约
萨拉热窝
首尔
科伦坡
内罗毕
哈瓦那
地拉那
波哥大
都柏林
伯利恒
兰佩杜萨
我们正在目睹冷漠的全球化
We are seeing a globalization of indifference.
现在有一种冲突文化
There is a culture of conflict,
让我们只考虑自身
which makes us think only of ourselves.
让我们活在肥皂泡里
Makes us live in soap bubbles…
而无论泡沫有多美丽 都是虚幻的
which, however lovely, are also insubstantial.
我们对他人的苦痛熟视无睹
We’ve become used to the suffering of others.
“又没有影响到我”
“It doesn’t affect me.”
世界上没有人觉得需要负责
No one in our world feels responsible.
谁该为我们的兄弟姊妹们流的鲜血负责呢
Who is responsible for the blood of our brothers and sisters?
谁该为遇难后被冲上地中海海岸的难民负责呢
The refugees washed up on the shores of the Mediterranean?
“跟我没有关系
“I don’t have anything to do with it.
这肯定是别人的事
Must be someone else.
肯定与我无关”
Certainly, not me.”
没人被指责的时候
When no one is to blame…
每个人都该被指责
everyone is to blame.
别停下 继续走 继续走
Don’t stop now. Keep moving. Keep moving.
别停下 继续走 继续走
Don’t stop now. Keep moving. Keep moving.
你好吗 教宗
How are you, Holy Father?
我还在适应 教宗
I’m adjusting, Holy Father.
还有 准备击溃你的队伍
And, ready to destroy you.
2014年世界杯决赛开始了
The World Cup Final of 2014 has begun.
德国队对阵阿根廷队
It’s Germany versus Argentina.
两个强大的对手
Two great rivals.
他们在这里再次相遇 进行最终的决赛
Here, they meet again for the end game.
快看 是你
Look! It’s you.
你很有名
You’re famous.
阿根廷队在半决赛击败了荷兰队
This is an Argentina team that beat the Netherlands in the semi-final.
很激动人心 我现在能感受到那种激♥情♥了
You know, it’s exciting. I get the excitement now.
我感受到那种激♥情♥了
I can feel the excitement.
很好 现在你理解了
Good, good, you understand.
德国队以7比1大胜巴西队
It’s a Germany team that thrashed Brazil 7-1.
-披萨 -请让开
– Pizza. – Please, please, please.
对于巴西人来说 这是苦甜参半的时刻
Bittersweet moment for Brazilians,
他们主办了一届非常精彩的世界杯
and they have hosted a truly wonderful World Cup.
伊瓜因有射门机会
That’s presenting Higuain with a chance!
而他浪费了这次机会
And the chance has been blown.
马斯切拉诺的触球
Mascherano’s touch.
这是一次明显的犯规
That’s an obvious foul.
穆勒被铲倒在地
Muller has been sent crashing to the floor…
阿根廷队太粗暴了
Argentina is very violent.
不 这是比赛的一部分
No, it’s all part of the game.
德国球迷已经好为托尼·克罗斯的角球欢呼了
Germany fans are ready for the Toni Kroos corner.
赫韦德斯顶到球了
And Howedes has met it!
球击中门柱后弹出 被罗梅罗收下
Off the post and gathered by Romero!
伊瓜因在中路跑动
Higuain’s on the move in the middle,
伊瓜因进球了
and Higuain has scored!
但进球无效
But it’s not going to count.
伊瓜因越位了
Higuain was offside.
不
No!
德国队逃过一劫
What a let-off for Germany.
马斯切拉诺 萨巴莱塔
Mascherano. Zabaleta.
这是一次犯规 明显的犯规
That’s a foul. That’s a clear foul.
不 这是比赛的一部分
No, it’s all part of the game.
干杯
Skoal.
接连不断的铲球和犯规
Tackle after tackle, foul after foul.
他挥手打到了对方
That’s a swing of the arm.
-他流血了 -没什么的 我跟你说
– He’s got blood. – It’s nothing. I tell you, it’s nothing.
-没什么的 只是擦伤 -这些球员太粗暴了
– No, it’s nothing. It’s a scratch. – Violent people.
-只是擦伤 -才不是
– It’s a scratch. – No.
塞尔吉奥·阿奎罗本来完全有可能被罚下
Sergio Aguero is a very lucky player to still be on the field.
安德烈·许尔勒
Andre Schurrle.
试图策动进攻
Trying to make good progress.
他把球传进禁区 找到了格策
And he fires the ball in to Gotze!
不 不
No, no!
马里奥·格策为德国队进球了
Mario Gotze for Germany!
马拉卡纳体育场里上演了激动人心的一幕
What a moment in the Maracana!
现在德国队可以庆祝了
Now Germany can celebrate.
德国队是世界冠军
Germany are champions of the world!
太棒了
Bravo!
这场比赛由
The game decided
马里奥·格策的
by one glorious goal
一粒精彩的进球决定了胜负
scored by Mario Gotze.
德国队获胜
It’s Germany!
恭喜
Well, congratulations.
一定要好好吃饭
Make sure to eat well!