教宗的承继

他们不参与政♥治♥
They are not political.
你为什么赶他们走
Why did you kick them out?
他们被暂时停职了
They were temporarily suspended.
出于技术性问题
A technical matter.
谁告诉你的
Who told you?
我们无所不知
We see and hear everything.
关了四个月了
Four months.
您对他们做了什么
What are you doing to them?
够了 贝尔格里奥
Enough, Bergoglio!
我很清楚我的神父在哪里
I know full well where my priests are!
他们不是你的神父
They’re not your priests.
你刚才说了
You just said so.
出于”技术性问题”
It’s a “technical matter.”
界内
That’s in!
你应该谨言慎行
You should think before you act.
我的话没有任何效果
My words had no impact.
空洞无力
It was empty.
但你尽力了
But you did all you could.
-我做得还是不够 -所有的独♥裁♥统治
– It wasn’t enough. – All dictatorships…
都会剥夺我们选择的自♥由♥
take away our freedom to choose.
我们都知道这一点
We both know that.
或者说是暴露了我们自己的弱点
Or reveal our own weaknesses.
然后 他们抓走了艾丝特
And then, they took Esther.
那么多尸体被冲上海岸
There were so many bodies washed up on the shore,
海岸警备队都抱怨说他们处理不过来
the Coast Guard complained they couldn’t cope.
我亲爱的朋友
My dear friend…
那时我在哪里
And where was I?
那时基♥督♥在哪里
Where was Christ in all this?
他在总统府喝茶吗
Was he taking tea in the presidential palace?
还是在监狱里和尤里奥还有雅里克斯
Or was he being tortured in prisons,
一起遭受折磨
with Yorio and Jalics?
也许当我们回头看时
Well, perhaps the path appears straight when we…
来时的路才会清晰
look back at it.
走在路上 我们常常会感到迷失
On the way, we often feel lost.
灵魂的黑夜
The dark night of the soul.
独♥裁♥政♥权♥倒台
After the dictatorship fell
民♥主♥制度恢复之后
and democracy returned,
你的耶稣会士反过来对付你
your order turned on you.
你被赶出办公室
You were cast out of office,
被撤职
removed from your position,
被剥夺一切职权
stripped of all authority,
被派往国外
sent abroad.
科尔多瓦
他们指责你是强硬派 是右翼分子
They accused you of hard-line views, of being right-wing,
指责你因为做得太少和自负
of having sinned by doing too little,
而犯下罪过
of being egotistical.
你被派到山区
You were sent to the mountains,
被放逐
exiled.
请天主赐福这些食物…
God bless this food…
两年的自我反省
Two years of introspection,
两年黑暗的日日夜夜
of dark days and nights.
两年的内心挣扎
Of interior crisis.
两年的改变
Of change.
从被排斥者的角度看新福音派
请保佑我 神父 因我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
我讨厌我以前的婆婆
I hate my former mother-in-law.
我想杀了她
I want to kill her.
保佑我 神父 因我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
我听了很多告解 我学会了倾听
I heard a lot of confessions. I learned to listen.
我有不良思想 我一天要自♥慰♥很多次
I have bad thoughts. I masturbate many times a day.
原谅我 神父 因我有罪
Forgive me, Father, for I have sinned.
我一直生活在罪过之中…
I live in sin constantly…
我对此感到羞耻…
I feel very ashamed about it…
我总是很抑郁
I’m always depressed.
带着性♥欲♥看着她们…
…looking at them with sexual desire…
被压♥迫♥者教育学
我觉得自己是个骗子…
I feel I’m a fraud…
农民小麦
我以前有一台电视
I had a TV.
我那时喜欢看足球比赛
I liked to watch football.
电视需要天线和信♥号♥♥
A TV needs an antenna and a signal.
有时候信♥号♥♥不好
Sometimes the signal is bad.
不知为何 但有时就是没有信♥号♥♥
We don’t know why, but sometimes it doesn’t work.
我们的祷告也是一样的
It’s the same when we pray.
有时候天主给我们的信♥号♥♥强烈而明确
Sometimes the signal God sends us is strong and clear.
运作良好 你能感受到连接
It works fine. One feels the connection,
感觉与天主真的有连接
that we are really plugged-in,
能直接沟通
in direct contact.
但有时候…
But other days…
你只能说
one can only say,
“好吧 至少我尝试过了”
“Well… at least I tried.”
但你没有得到任何回应
But you’ve gotten nothing back.
你没有得到答案
You don’t have an answer.
你说 “神父 您不会遇到这种情况”
You say, “Father, that doesn’t happen to you.”
人们相信 我们是不同的
People believe that for us it’s different,
相信我们能够
that we have…
跟天主直接对话
a direct line with God.
不 不是这样的
No, it’s not like that.
我们跟你 还有你 都是一样的
For us, it’s the same as for you, and you…
我想说的是…
What I mean is…
今天 我没有资格给你们布道
today, I’m not worthy of delivering a sermon.
我的话语是空洞的
My words would be empty.
今天 应该由你们来教我
Today, you should teach me.
这样才是最好的
That would be the best.
这个国家经历过暴♥政♥
We have known tyranny in this country,
而现在又出现了新的暴♥政♥
but a new tyranny rises up.
不只是在这里
Not just here,
而是遍布全世界
but around the world.
你说什么暴♥政♥ 你的朋友就是暴君
You talk about tyranny! Your friends were tyrants!
他们抓走了我们的同伴
They took away our companions!
你就是共犯
You are an accomplice.
军队的朋友
Friend of the military!
说实话吧 他们在哪里
Tell the truth! Where are they?
-他们在哪里 -他们在哪里
– Where are they? – Where are they?
暴♥政♥
A tyranny…
不仅仅包括镇♥压♥
not just of repression…
和压♥迫♥
and oppression…
或是恐怖
or terror.
暴♥政♥还包括造成巨大贫富差距的
A tyranny of unfair economic structures
不公平的经济体制
that create huge inequalities.
你们知道
You know,
世界上20%的人口
20 percent of the world’s population
对资源的大量消耗
consumes resources
剥夺了贫穷国家
at a rate that robs the poor nations
和下一代
and future generations
生存的需求
of what they need to survive.
正如十诫中的
Just as the commandment
“不可杀人”
“Thou shalt not kill”
划出了清晰的界限
sets a clear limit
以保护人命的价值
so to safeguard the value of human life,
而今天
so today,
我们也要对充斥着排斥和不平等的
we also have to say, “Thou shalt not”
拜金的经济体制
to an economy of exclusion
说一句
and inequality
“不可”
which idolizes money.
我们号♥召所有群体
Every community
为解放贡献力量
is called to be an instrument for the liberation,
为了贫苦之人的解放和福祉贡献力量
the liberation and promotion of the poor.
建造桥梁 反对筑墙
有时候 跳脱自我 不再自私
How difficult it is to get out of ourselves sometimes
是很困难的
and stop being selfish.
因为我们觉得
Because we think,
“我会成为偶像 受人拥戴 成为主宰”