教宗的承继

欢迎致电天空旅游
Welcome to Skytours.
查询航♥班♥信息请按1
For flight information, please press one.
预订机票请按2
If you’re calling about a new booking, press two.
查询已有订单请…
If you’re calling about an existing…
您知道通过网站订票才可享受特殊折扣价吗
Did you know that our discount prices are Internet-only?
知道 早上好
Ah, yes, good morning.
-我想订… -如果您依然想
– I’m looking to book a… – If you still wish to speak
接通人工服务 请按1
to an operator, please press one.
早上好 欢迎致电天空旅游销♥售♥部
Good morning, and welcome to the Skytours sales desk.
早上好
Good morning.
我想订罗马到兰佩杜萨的机票
I am looking for a flight from Rome to Lampedusa.
请说
Yes?
我知道可以在网上订
I… I know I can book it on the Internet,
但我刚搬过来
but, uh, you know, I’ve only just moved here.
姓名
Name?
贝尔格里奥 豪尔赫·贝尔格里奥
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
和教宗同名
Like the pope?
这个…对 其实…
Oh, well… Well, yes. Uh, in fact…
邮编
Postcode?
我不太清楚 梵蒂冈
I’m… I’m not sure, um… Vatican City.
真好笑
Very funny.
教宗的承继
根据真实事件改编
曾经 有个年轻人走在树林中
Once, a young man was walking in the woods.
他叫方济各·伯纳戴德
His name was Francesco Bernardone.
突然间他发现了一座小教堂
Suddenly, he found a chapel…
破败不堪
ruined,
墙壁被毁
with the walls destroyed.
他走了进去
He stepped inside.
耶酥受难像还在
A crucifix was still there,
圣坛之前所在的位置
where the altar had been.
方济各被迷住了
Francesco felt captivated.
耶酥受难像对他说
The crucifix spoke to him and said,
方济各 修复我的教堂
Francesco, repair my church.
方济各是个实干的人
Francesco was a practical man.
他爬上苏巴修山去采石场
He went up to the quarry on Mount Subasio,
切割石料
cut stones,
运下山
carted them down the mountain,
修好了破损的墙
and repaired the broken walls.
任何旅程
Any journey,
不管有多长
no matter how long…
都必须有个开端
has to start somewhere.
任何旅程 不管有多辉煌
Any journey, no matter how glorious,
都可能始于一个错误
can start with a mistake.
如果你觉得迷茫
So, when you feel lost,
别担心
don’t worry.
布宜诺斯艾利斯 2005年
上帝不会放弃你
God will not give up.
明白吗
Understood?
明白
Sí.
明白吗
Understood?
明白
Sí!
我在想
I’ve been thinking…
我们面前有很多困难
We have many troubles here.
全部留给圣母玛利亚解决并不公平
It’s not fair to leave it all to Our Lady.
还有谁会为我们祷告
Who else could pray for us?
来看看 那个年轻人
Let’s see… young man!
你叫什么
What’s your name?
洛伦索
Lorenzo!
跟我的球队圣洛伦索队同名
The name of my team, San Lorenzo!
不不不
No, no, no, no.
圣洛伦索队 为我们祷告
San Lorenzo, pray for us…
神父
Father.
教宗
The pope…
教宗去世了
The pope has died.
梵蒂冈
兄弟姊妹们
Brothers and sisters,
我们敬爱的教宗若望·保禄二世
our beloved Holy Father John Paul II
已回到天主的身边
has returned to the Lord’s house.
他为捍卫人♥权♥奋斗
He was a champion of human rights
为贫苦之人争取公平
who fought for justice for the poor
跨越各种信仰 寻求团结
and reached out across all faiths for unity.
但与之形成鲜明对比的是
But in sharp contrast,
若望·保禄二世的在位期
John Paul II’s papacy
也显然标志着天主教会自♥由♥化的终结
also marked a clear end to liberalization
教会重新回到严厉谴责
and a return to the Church’s harsh condemnation
同性恋 堕胎
of homosexuality, abortion…
避孕
contraception,
以及任命女性或已婚男性担任圣职的立场
and the ordination of women and married men.
这位呢
This?
基辅大主教 胡撒枢机
Archbishop of Kiev, Cardinal Husar.
好
Good.
这位呢
This?
尼日利亚的安霖泽枢机
Cardinal Arinze of Nigeria.
很多人说他会成为首位来自非洲的教宗
Many say he will be the first African pope.
好 这位呢
Good. This?
贝尔格里奥 阿根廷枢机
Bergoglio, Argentina.
改革先锋 非常受欢迎
Leading advocate for reform. Very popular in…
我知道他是谁
I know who he is.
这位呢
This?
-马提尼枢机 -世界各地的天主教会
– Cardinal Martini. – In Catholic churches around the world,
都在为负责选举新教宗的枢机主教们祷告
people are praying for cardinals in charge of electing the new pope.
参加教宗的遗体告别仪式
…farewell to the last pope,
天主教会的枢机主教们齐聚罗马
the cardinals of the Catholic Church have gathered in Rome
选出一位新教宗
to elect a new pontiff…
在罗马 来自52个国家的115位枢机主教
In Rome, 115 cardinals from 52 countries
祈祷能选出一位新教宗
have been praying to elect a new pope.
精心准备 信仰虔诚
…prepared, deeply spiritual,
但也非常政♥治♥化
but, nonetheless, very political.
他们要在传统和改革之间抉择
They will choose between tradition and reform.
媒体预计
The media’s predicting a dispute
德国保守派若瑟·拉青格
between the German conservative, Joseph Ratzinger,
和意大利改革派卡洛·马提尼将展开角逐
and the Italian reformist, Carlo Martini.
拉青格是教廷的焦点人物
Ratzinger is a central figure in the Vatican
长久以来都被认为是
and has long been considered
接替若望·保禄二世的当然人选
the natural successor to John Paul II.
你吹的是什么圣歌♥
What’s the hymn you are whistling?
《舞蹈皇后》
“Dancing Queen.”
阿巴乐队的
By ABBA.
挺好
That’s good.
阿巴乐队
Abba.
下午好
Good afternoon.
-下午好 -欢迎
– Buona sera. – Dobro pozhalovat.
-下午好 -欢迎
– Buona sera. – Willkommen.
欢迎
Benvenuti.
教会对这种辉煌已经习以为常了
The Church is too used to this glory.
这是欧洲
This is Europe…
我们的教堂很美 但空荡荡的
Our churches are beautiful but empty,
就像被灰烬掩埋的火
like a fire covered in ash.
需要有人把灰烬吹走
We need someone to blow the ash away.
你
You.
最好是个来自欧洲之外的人
Someone outside of Europe is better.
不 马提尼 我不行
No, Martini. Not me.
拉青格枢机
Cardinale Ratzinger.
感谢你精彩的布道
Thank you for the beautiful sermon.
不客气
You are welcome.
乌莫斯枢机
Cardinal Hummes,
大家都说拉丁语 生活就容易多了
life was easier when everybody spoke Latin.
幸会
Nice to see you.
他不对你说”幸会” 豪尔赫
No “Nice to see you” for you, Jorge.
是啊
No.
枢机主教们要开始投票了
The cardinals are about to vote.