现在进来吧
Now get on in here.
嘿，嘿，嘿，伙计们，我们开始吧。好吧
Hey, hey, hey, guys- Let’s get started. All right.
我们准备好了。这是我的乐团
We’re ready. My group is here.
额，马修斯小姐，请允许我们自我介绍
Uh, Miss Matthews, with all due respect…
我是奥蒂斯·威廉姆斯，这是我的歌♥唱团
I’m Otis Williams, and this is my group.
哦，失礼了！
Oh, excuse me!
我想你们都想在音乐界有所作为
I thought y’all wanted to make it in the music business.
好吧，是的，但是 – 让我来为你解释一下
Well, yeah, but – let me break it down for you.
你们看，我已经观察你们一段时间了
You see, I’ve been watchin’ y’all for some time now,
我想我能帮你们成功
And I think I can help you make it.
从5月8日开始，你们可能出现在贝尔岛·银禧
Starting May 8, you could be appearing
at the Belle Isle Silver Jubilee.
5月12日，出现在米克福斯·雪佛兰的开业仪式
May 12, grand opening, milkefs chevrolet.
5月19日，在…
May 19, opening at
斯蒂芬社区中心
For the Miracles St. Stephen’s community center.
这就是我要说的。-我可以继续吗？
That’s what I’m talking about. – Shall I go on?
伙计，你在等什么？
Man, what you waitin’ for?
快和她握手。快和她握手
O, shake her hand. Shake her hand.
来吧
Come on.
好吧，好吧。好吧，我们开始吧
All right, all right. Well, let’s get movin’.
时间就是金钱。你们就是属于我的金钱
Time is money. My money.
哦，顺便说一下
Oh, and by the way…
我将改变你们这个乐队的名字
I’m changin’ your name.
嗯？
Hmm?
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队，第一次录制
Otis Williams and the Distants, take one.
原曲：The Distants – Come on
发行时间：1960年
来吧，来吧，来吧
Come on, come on come on, come on
你想让我爱你
You know you make me wanna love you
嘿！我们这里正在录制一张唱片
Hey! We’re tryin’ to make a record down here!
从头开始
From the top.
第二次录制
Take two.
来吧，来吧
Come on come on
你想让我在早上爱你
You know you make me wanna love you
in the morning In the morning
在晚上爱你
In the evening In the evening
到了晚上，正是爱你的好时候
In the nighttime it’s the right time In the nighttime
我想在晚上爱你
Iris the night time I wanna love you I wanna love you
来吧，来吧
Come on Come on
来吧，来吧
Come on now Come on
我想爱你
I wanna make love to you
斯蒂芬社区中心
1960年4月
好吧，哦，艾尔在哪里？我开始觉得他会毁了这场演出
All right, o, where is Al? I’m starting to think he’s gonna blow this place
他知道他应该来见你，对吗？我告诉了他大约50次
He knows he’s supposed to meet you, right?
I told him about 50 times.
等下就轮到我们上场了，你们最好希望他们能表演久一点
We go on next Y’all better hope they play a long set
那是谁？
Who’s that?
哦，嘿，老兄，那是普瑞姆斯乐队
Oh, hey, man, that’s the Primes and the Primettes.
他们就在我们后面
They’re on right after us.
我希望他们唱得不如走路好
I hope they don’t sing as good as they walk.
道勒说他一直在喝酒
Dollar says he’s been drinkin’, o.
你去哪了，博恩斯？嘿，你们好吗？
Where you been, Bones? Hey, how y’all doin’?
你迟到了。我要罚你一分钱
You late. That’s a SO-cent fine.
是的，我在这里，我会唱任何一支“瘦屁♥股♥”的歌♥
Yeah, I’m here, and I’ll sing any “skinny behind” group into the ground
是的，我说的就是你们
Yeah, I’m talkin’ about you.
冷静点，博恩斯，我只是在说实话
Cool it, Bones- I’m just tellin’ it like it is.
你们这个乐队叫什么？奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队
What y’all call yourselves? Otis Williams and the Distants.
奥蒂斯是谁？-就是我
And who’s Otis? – That’s me.
你好，奥蒂斯
Well, hello, Otis.
我是约瑟芬
And I’m Josephine.
嗨，约瑟芬。我是弗洛
Hi, Jo. I’m Flo.
这是弗洛伦斯·巴拉德，玛丽·威尔逊
This is Florence Ballard, Mary Wilson.
我是黛安·罗斯。我们是普瑞姆斯乐队
I’m Diane Ross. We’re the Primettes.
这是保罗·威廉姆斯和埃迪·肯德里克
And this is Paul Williams and Eddie Kendricks, the Primes.
是的，还有你，黛安。你怎么这么优秀？
Yeah, and back to you, Diane. How’d you get to be so Prime?
为什么要管别人的闲事？她只是在替我介绍自己
Why don’t you mind your damn business She’s spoken for
退后。你为什么不让我跟她说话？
So back off. – Why don’t you make me?
你们俩为什么不冷静下来，好吗？
Why don’t the two of you just cool out, all right?
我们很酷。-看起来酷实际上丑陋不堪
We’re cool. – That’s not the way it looks.
感谢卢布勒斯乐队！在接下来的演出中…
The Rumblers! In our continuing tradition…
他们将展示你将要看到的最好的，
Of showcasing the finest you’re gonna see,
请帮我欢迎他们来到舞台…
Please help me welcome to the stage…
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！
Otis Williams and the Distants!
是！哇！我得走了。我爱你
Yeah! Whoo! I gotta go. I love you.
来吧！来吧！
Come on! Come on!
耶！耶！
Yeah! Yeah!
我们是奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队
We’re Otis Williams and the Distants,
我们要演唱的是我们最新出的单曲，来吧
And this is our newest single, come on. ”
一，二，一，二，三，四
One, two, a one, two, three, four
砰砰砰砰砰砰砰砰
ba-ba-ba-boom ba-ba-ba-boom
砰砰砰砰砰砰砰砰，啊
ba-ba-ba-boom ba-ba-ba-boom ah
来吧，来吧，来吧，砰砰砰砰
Come on, come on come on, come on ba-ba-ba-boom
你想让我在早上爱你
You know you make me wanna love you in the morning In the morning
在晚上爱你
In the evening in the nighttime In the evening
到了晚上，正是爱你的好时候
In the nighttime it’s the right time In the nighttime
我想爱你，来吧
I wanna love you Come on
来吧，来吧
Come on come on Come on now
我想爱你
I wanna make love to you
他们唱的真不错
They sound good.
是的，但是，看看他们，他们就站在那里
Yeah, but, uh, look at ’em. They’re just standin’ there.
这是什么？
What’s this?
我想成为你的一切
I wanna be your everything Wah, wah, wah
哦，你在想我吗？我想全心全意地爱你
Ooh, do you think about me I wanna love you with all my might
那个甜美而美妙的女孩
That sweet and wonderful dame
我想爱你
I wanna make love to you
那是斯莫基，他带着贝里·戈迪
It’s Smokey, and he’s got Berry Gordy with him!
我想爱你
I wanna make love to you
耶，耶，耶，来吧
Yeah, yeah, yeah Come on
来吧，来吧，来吧
Come on come on Come on now
来吧，来吧
Come on, come on now
约瑟芬累了，约瑟芬累了
Gstfin’ tired Getfin’ tired
来吧，来吧
Come on Come on
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！
Otis Williams and the Distants!
哇！来吧！奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！
Whoo! Come on! – Otis Williams and the Distantsl
观众再次注意。现在他们回来了
Top that. And now they’re back.
嘿，嘿。太棒了。谢谢老兄
Hey, hey. That was great. Thanks, man
让我们掌声欢迎普瑞姆斯乐队
The Primes and the Primettes.
妈妈，妈妈！你们真是太棒了！
Mom, mom! Oh, y’all were wonderful!
太棒了！艾尔！
Oh, wonderful! Al!
哦，亲爱的，你们真是太棒了
Oh, honey, you were so good.
原曲：Maurice Williams & The Zodiacs – Stay
发行时间：1960年
爱得再久一点，爱得再久一点
Just a little bit longer Just a little bit
再久一点
Longer Stay just a little bit
请你，请你，请你，请你
Please Please, please Please, please
爱得再久一点，告诉我你会的
Just a little bit longer Tell me you’re going to
再久一点
Just a little bit
现在你♥爸♥爸不介意了
Now your daddy don’t mind
你妈妈也不介意
And your mommy don’t mind
我们再跳一支舞
we have another dance
是的，再来一次
Yeah, just one more
再来一次，再来一次
One more time One more time
哦，你不留下来吗
Oh, won’t you stay
他们唱的真不错。什么？再久一点
They’re good. What? Just a little bit longer
闭嘴。可他们唱得确实不错
Shut up. They’re all right.
请说你愿意
Please won’t you say you will
说你愿意
Say you will
你愿意将你甜蜜的双唇
Won’t you place your sweet lips
贴在我的双唇上
to mine
说你愿意跟我在一起
Won’t you say you love me
跟我一生一世，永不分离
All the time All the time
一生一世，永不分离
Stay
再久一点，再久一点，爱我再久一点
Just a little bit longer Just a little bit longer; stay
请你爱我再久一点