日落号列车（2011）

that I imagine can be addressed with a drink of liquor.
我幻想一口烈酒下肚就高枕无忧了
Mm! I love the way you put that.
说得好 我喜欢
Well, what can it be addressed with?
那什么能解决你的问题呢
I think you know what it can be addressed with.
我觉得你知道什么能解决
The Sunset Limited.
日落快车
Yes.
正是
That’s what you really want.
这是你真正想要的
That is what I want, yes.
不错 正是我想要的
Well, that’s a mighty big drink of whisky, Professor.
可这就是狂饮威士忌 教授
That I don’t really want?
你是说我并非真想要这?
That you don’t really want, yes.
不错 你不是真心想要
Well, I think I do want it.
我觉着我要的就是它
Of course you do, honey.
你当然这么觉得 亲爱的
If you didn’t, we wouldn’t be sitting here.
如果你不这么想 也不会坐在这了
I disagree with you.
我不同意这个说法
All right, but that’s the hand I’m playing.
随你 我的牌就是这么出的
I don’t think you understand
我不认为你明白
that people such as myself look upon this yearning for God
像我这样的人将这种对上帝的渴望
as something lacking in these people.
看作是人们心有所缺
Sure I do. I couldn’t agree more.
我当然明白 我再同意不过了
You agree with that?
你同意这个观点吗
Yes. What’s lacking is God.
对 他们缺乏的就是上帝
I am sorry, but to me
对不起 但就我而言
this whole idea of God is just a load of crap.
关于上帝的一切都是一堆屁话
Oh lord have mercy!
求主怜悯
Jesus help us.
耶稣救我们
The Professor’s done gone and blasphemed all over us.
教授渎神的话已出口 我们都被亵渎了
We ain’t never gonna be saved now.
我们再也无法获救了
You don’t find that an evil thing to say?
你不觉得这么说很邪恶吗
No, Professor, I don’t. But you does.
不觉得 教授 但你的话邪恶
No, I don’t. It’s simply a fact.
不 我不认为 我只是陈述事实
No, it ain’t simply no fact.
不 根本就没什么事实
Now that’s the biggest fact about you.
这只是关于你最大的事实
In fact, it might just be the only fact.
事实上 这可能就是关于你唯一的事实
But you don’t seem to think it’s so bad.
可你似乎并不觉得这有那么糟
No, ’cause I know it to be curable.
对 因为我知道这还有救
Now if you’re asking me
如果你问我
what the man up there thinks about it,
天上的那位怎么看待
well, I imagine he done heard it so much
我想他听过那么多
that it don’t bother him all that much.
已经不在乎了
What if somebody told you you didn’t exist
如果有人说你不存在
and you was sitting right there
而你正坐在对面
listening to him say it?
听他这么说
That wouldn’t piss you off, would it?
你肯定大发雷霆 对吧
No, you’d just feel sorry for them.
不会 你只是替他们感到难过
Right, and you might even try to get some help for them.
对 说不定你还试着帮助他们
Now in my case he had to holler out loud,
以我为例 他还得大声喊出来
me laying on a slab in two pieces, sewed back together
有个黑鬼像切苹果一样把我切成了两瓣
where some nigger done tried to core me like an apple.
撂在板上成了两块的我是缝合起来的
But God being God,
但是上帝就是上帝
he can speak to your heart at any time.
他任何时候都能与你的心对话
And furthermore, if he spoke to me…
更何况 如果他曾对我开口
which he did…
他的确开口了
he can speak to anybody.
他就能对任何人说话
“Wonder what this crazy nigger’s fixing to do now.
“真不知道这疯子黑鬼想干什么
He’s liable to put the mojo on me.
他可能要给我上魔咒了
He’ll be speaking in tongues here directly.
他要叽叽咕咕地说什么了
I need to get my ass out of here.
我得快点闪
He’s liable to steal my pocketbook.
他可能想偷了我的袖珍书
I need to get my ass on down to that depot
在发生什么不幸之前
‘fore something bad happens to me.”
我得赶紧去车站”
What are we gonna do with you, Professor?
我们该拿你怎么办呢 教授
Look, I know I owe you a great deal,
我知道我欠你很多
at least in the eyes of the world.
至少世人都这么看
Couldn’t I just give you something and we could call it square?
我可不可以给你点什么 这样就扯平了
I’ll give you some money, something like that.
给你点钱 或者类似的
I can give you $1000.
我可以给你1000美金
Well, that’s not very much, I guess.
不算多 我猜
I can give you $3000, say.
譬如 我可以给你3000
You ain’t got no notion of the trouble you’re in, do you?
你对问题的严重性毫无概念 是吗
I don’t know what you mean.
我不知道你指什么
I know you don’t.
我知道你不知道
I’d just like to settle this in some way.
我只想找个办法了结这事
Ain’t me you got to settle with.
我不就是你需要了结的吗
Do you really think I was sent to you by God?
你真的以为是上帝把我送到你面前的吗
No, it’s worse than that.
不 比那还要糟
How do you mean?
你指什么
Belief ain’t like unbelief.
信仰不同于无信仰
If you’re a believer
如果你信上帝
and you finally got to come to the well of belief itself,
你迟早会体验到信仰的好
then you ain’t got to look no further. There ain’t no further.
从此再无需四处寻找 这就是终极之处
But the unbeliever’s got a problem.
但是无信仰者有个问题
He’s set out to unravel the world.
他天生就是要去发现世界的
For everything he can point to that ain’t true,
因为所有他面前的事物都不是真实的
he leaves two things laying there.
他留下了两个疑问
Do you really believe everything that’s in there… the Bible?
你真的相信…《圣经》里讲的一切吗
The literal truth?
字面意义上的实话吗
Yes.
对
Probably not,
大概不信
but then you already know I’m an outlaw.
可你已经知道了我曾是个罪犯
What is it you would disagree with?
《圣经》里面你不同意什么
Probably the notion of original sin…
可能是原罪的概念
you know, when Eve ate the apple,
夏娃吃了苹果
turned everybody bad.
每个人都成了罪人
I don’t see people that way.
我不觉得人们天生有罪
I think for the most part
大部分人都是
people was good to begin with.
人之初 性本善
I think evil is something you bring on your own self,
邪恶是个人自造的
mostly from wanting things you ain’t supposed to have.
大多数人是因为贪恋不该有的东西
But I ain’t gonna stand here
不过我可不会站在这儿
and tell you about me being a heretic
告诉你我其实是个异教♥徒♥
when I’m trying to get you to quit being one.
我正想让你结束异教♥徒♥生活呢
Are you a heretic?
那你是个异教♥徒♥吗
Is you trying to put me in the trick bag, Professor?
你想跟我玩把戏吗 教授
No, I’m not.
不是 我没有
Are you?
你是吗
No more than what a man ought to be,
不超出正常范围
even a man with a powerful belief.
即使是一个有坚定信仰的人
I ain’t a doubter, but I am a questioner.
我并非怀疑论者 但我是个发问者
What’s the difference?
有什么区别呢
A questioner wants the truth.
发问者期待真♥相♥
A doubter wants to be told there ain’t no such thing.
怀疑论者想确认从没有这回事
You don’t think you have to believe everything
你不觉得为了获救
that’s in there in order to be saved?
你得相信《圣经》里的一切吗
No, not at all.
不 一点也不
I don’t even think you have to read it.
我甚至认为你都不需要读它
I ain’t even for sure
甚至都无需确定
you even got to know there is such a book.
你知道有这么一本书
I think whatever truth is wrote in the pages of this book
我觉得无论什么真理被写进了这本书
is wrote in the human heart too,
它也一定写进了人类的心灵
and was wrote there a long time ago,
而且很久以前就写进去了
and will be wrote there a long time hence,
将来也会一直停留在人们心上
even if every copy of this book is burned… every copy of it.
即使烧光所有的《圣经》 所有的
And what Jesus said… I don’t think he made up a word of it.
耶稣说的话…我认为他没编造过半句
He just told it.
他只是转述
This book is a guide
这本书是个指南
for the ignorant and the sick at heart.
是无知者与心灵腐烂之人的指南
A whole man wouldn’t need it at all.
一个灵魂完整的人完全不需要它
And if you was to read this book,
而且如果你读这本书
you’re gonna find there’s more talk in here about the wrong way
你会发现里面对错误之道讲得多一些