炮弹专家（1994）

I’m sorry. Should I have knocked?
抱歉 我该敲门吗
All right, Ray.
雷
You lose, I win.
你输 我赢
She’s hot, Ray. Semtex, sprayed with nitro.
危险 塑胶炸♥药♥加硝化甘油
Cigarette case. Honest Injun, take a look.
我在她香烟盒做了手脚
Just a peek, no touch.
看一下 不要碰
And May, you might ask yourself, “Why is today my time to die?”
你也许会问 为什么我活该今天死
Take it out. Slowly.
把它拿出来 慢一点
Slowly.
慢慢地
Open it up.
打开
Everybody deserves to die.
毎个人都该死
Ask God. He kills across the board.
问问老天 他终结毎个人的性命
So why shouldn’t I?
我也可以
Bye.
再见
And here’s a tip I learned from you, Ray.
这是我从你那儿学的
It’s a focused detonation. Only she blows.
集中引爆型 只会炸死她
It’s pretty nifty, huh?
很难搞哦
Don’t move it. The mercury switch.
不要动 那是水银引信
Any change in attitude or altitude, it goes.
只要改变任何角度 就会爆
Got it.
我知道了
Anyway, Ray, she’s dead already.
不论如何 她死定了
What I need…
我只需…
what I need is to take you alive because, you see, my boss…
我只需要活捉你 因为我老板…
he wants to look in your eyes when you die.
他要看着你死
Okay? Sick fuck.
有问题吗 神经病
I’m touched, really.
我真受宠若惊
What happened to us, Ray?
我们之间到底怎么了 雷
We were…
以前我们…
We were good together.
合作得很好
You were the rigger and I was the trigger.
你做炸♥弹♥ 我引爆
You shouldn’t have taken me down.
你不应该检举我
Because now, you fuck.
你看我们现在这个样子
I see you’re still into the old memories, Ray.
我觉得你还在回忆过去 雷
Well, that’s what always does you in, you know, memories.
回忆总是让你伤感
It’s that trying to save the innocent.
老是想救那些无辜者
You know your problem, Ray?
知道你的问题吗雷
You’re too sentimental.
你太软弱了
There’s nothing wrong with being sentimental.
心存仁厚没有什么不好
Sometimes you could save your ass.
有时它可以拯救你
Here’s a tip: No fail-safe.
告诉你个秘密 没法度了
Pressure pads.
压力板
Thirty seconds to total destruction.
三十秒后 全部引爆
All right.
好了
Now, slide it to me.
现在慢慢递给我
Twenty five seconds.
二十五秒
It’s all right.
会没事的
Just do it, May.
保持水平给我 梅
Slide your hands out.
你的手退回去
Twenty seconds.
二十秒
Now get the hell out of here. Straight down the right side.
离开这儿 到右边去
Not without you.
我要跟你一起走
Fifteen seconds.
十五秒
I’m right behind you.
我就跟在你后面
Ten seconds.
十秒
Five seconds.
五秒
Come on! Come on!
快下去 快
Three seconds.
三秒
Come on!
快跑
Thank you.
谢谢
You are a kind God.
你是个好上帝
Thank you.
谢谢
You bastarda!
你个混♥蛋♥!
How do you feel? Better.
你觉得如何 好多了