007之声（2022）

“走到麦克风前，把它带上。”
“Just get in front of the mic and belt it.”
金手指
Goldfinger
他就是那个有点石成金术的人
He’s the man The man with the Midas touch
她非常棒。她是一首邦德歌♥曲的理想人选。
And she was terrific. She was the ideal person for a Bond song.
一只蜘蛛的触摸
A spider’s touch
约翰让我按自己的方式来。
John just let me do it my way.
邦德电影太阳刚了
The Bond films, they’re so masculine,
因为他们倾向于暴♥力♥
because they’re on the violent side,
壮观的一面，它们很迷人，
and spectacular side, and they’re glamorous,
我觉得一个女人唱邦德是对的。
I felt a woman singing about Bond was right.
但别进去
But don’t go in
在录音过程中，约翰坚持一段又一段，
During the recording sessions, John insisted on take after take,
很想让她大声说出来。
and really wanted her to belt it out.
约翰很不高兴，因为她一直剪，上气不接下气。
John got upset because she kept cutting it off, running out of breath.
要一遍又一遍地做，那是一整夜的练习，
To do it over and over again, it was an all-night session,
最后，我穿上了紧身胸衣。
and towards the end, I mean, I had this restricting bustier on.
她说”等一下”然后突然她的胸罩就掉在上面了。
She said, “Just a minute,” and suddenly her bra came over the top of the thing.
她说:“现在试试。再试一次。”
She said, “Now try it. Try it again.”
所以我把一切都说了出来，我觉得舒服多了。
So I let it all hang out, and I felt much more comfortable.
不管怎样，我都能把音符唱得更好。
And I was able to hit the note better anyway.
他喜欢黄金
He loves gold
在早期，这就像是一次创造性的爆发
In the early days, it felt like it was a creative explosion
邦德电影的语言
of the language of a Bond movie,
它还没有真正站稳脚跟，
which hadn’t really found its feet,
直到《金手指》
I think, until Goldfinger.
邦德音乐成为了一个独♥立♥的宇宙。
Bond music became a universe of its own.
《金手指》是我最喜欢的。
Goldfinger, to me, is the most favorite.
我第一次被允许做任何事。
The first time I was allowed to do everything.
整个邦德模式，在《金手指》中达到了顶峰。
The whole Bond formula, it culminated in Goldfinger.
巴里用这首歌♥开场，
Barry sets it up with the song,
然后这首歌♥就成为了乐谱的基础。
then the song becomes the foundation of the score.
当我们在结尾有一个诺克斯堡的大场景时，我使用了这个主题……
When we had the big Fort Knox sequence at the end, I used the motif…
我一直在用小号♥和圆号♥重复这首歌♥。
I kept repeating it throughout with the trumpets and horns.
《金手指》、《霹雳弹》、《雷霆谷》、
The integration from Goldfinger, Thunderball, You Only Live Twice,
他们不只是开场曲，忘了吧。
they weren’t just opening songs and forget it.
它们贯穿了电影的整个脉络。
They ran throughout the whole vein of the movie.
从约翰·巴里的时代♥开♥始，邦德的主题曲就一直在编织
Since the time of John Barry, the Bond title song has always been woven
融入影片其余部分的配乐中。
into the score of the rest of the film.
但《无暇赴死》是这位歌♥手第一次献声
But No Time to Die is the first time the singer’s voice
实际上在电影中被用作一种乐器。
has actually been used as an instrument in the film itself.
你总是让主歌♥出现在乐谱的某个地方，
You always have the main song appear somewhere in the score,
但我想我们是在几周后才发现的
but I don’t think it was for a few weeks that we discovered
那应该是我们的爱情主题。
that should be our love theme.
-不,我知道。-好的,他知道。
-No, I knew. -Okay, he knew.
-他几个星期都没告诉我。-我知道有那么一瞬间
-He didn’t tell me for weeks. -I knew there was a moment
它回来的时候会杀了你的。
which was gonna slay you when it came back.
听汉斯这么说，真是太有趣了。
It’s so funny, hearing Hans talk about it.
“没有人喜欢这个。他们听不懂这首歌♥。”
“Nobody liked this. They didn’t understand the song.”
“但我喜欢它。”
“But I liked it.”
“我觉得很不错。我觉得没关系。”
“I thought it was pretty good. I thought it was okay.”
人们会说:“等一下，不是这部电影。”
People were going, “Hang on a second, but it’s not this movie.”
我说:“当然不是。他们没看过这部电影。
I’m going, “Of course not. They haven’t seen this movie.
“让他们上飞机。”
“Get them on a plane.”
-真的降落了，开车去了工作室…——我们的手提箱。
-Literally landed, drove to a studio… -With our suitcases.
带着行李箱，倒时差，太累了。所以很累。
With our suitcases, so jet lagged, so tired. So tired.
坐在这个小房♥间里，看着
Sat in this little room, and watched
-不管伤口有什么。——切。
-whatever there was of the cut. -The cut.
——是巨大的。太棒了。——是惊人的。
-It was great. Awesome. -It was amazing.
接下来的几天我要去见汉斯，和他一起工作。
Then the next couple of days was going meeting Hans and working with him.
我们都躲在AIR工作室里，
We all sort of hunkered down at AIR Studios,
多年来，这里也成了邦德的家。
which had sort of become the home of Bond over the years now as well.
汉斯总是这样
Hans has this way about him
这让你感觉很舒服，很放松。
that just makes you so comfortable and very at ease.
当你和他在一起的时候，你就像，
When you’re with him, you’re, like,
真是他妈疯了，这家伙就像…
literally fucking crazy that this dude is, like, such a…
传说。-Dorkball,他……
-Legend. -Dorkball, and he’s…
没有,但是……他,
No, but… And he’s, like,
最贴心，最愚蠢，最荒谬的男人。
just the sweetest, you know, goofiest, ridiculous man.
空气是如此美丽的环境。它是如此美丽的声学。
AIR is such a beautiful environment. It’s such a beautiful acoustic.
我让比莉唱得越小声越好。
I just got Billie to just sing as quietly as possible.
连歌♥都没唱，只是唱歌♥。
Not even the song, just some singing.
我能不能在没有音乐背景的情况下试一次?
Could I maybe try it one time without the song in the background?
-是的,当然。我们可以为您办理。——。
– Yeah, sure. We can do that for you. -Great.
哼着小曲。
Hummed a little song.
哼了一堆乱七八糟的歌♥。只是一些小注释。
Kind of hummed a bunch of random stuff. Just a few little notes.
唱了些无伴奏合唱，主歌♥和副歌♥。
Did some a cappella, you know, verses and choruses.
我只是做了就忘了。
I just did them and forgot about them.
可以说，我只是在收集弹♥药♥。
I was just gathering ammunition, as it were.
我就知道这会是好事。
I just knew that this was gonna be good.
哥们，来首映式…
Dude, being at the premiere…
这就跟你问声好！-你好。
Hi! -Hi.
在伦敦这个美丽的剧院里有2000人，
And there’s 2,000 people in this beautiful theater in London,
所有的演员都在舞台上……
and the whole cast is there on stage…
在整部电影中，
And throughout the movie,
在影片中最脆弱和情绪化的部分，
in the most vulnerable and emotional parts of the film,
是我的声音。
is my voice.
我得把这个做完。
I have to finish this.
对我们来说。
For us.
我知道。
I know.
我马上就好。
I’ll just be a minute.
我有他们。
I’ve got them.
这可能会派上用场。
This might come in handy.
比莉其实是个鬼。
Billie’s actually a ghost.
她是电影里一个美丽的幽灵。
She’s a beautiful ghost in the movie.
说到邦德的歌♥就不能不提歌♥词。
Impossible to talk about a Bond song without talking about the lyric.
这是50%的体验。
It’s 50% of the experience.
我一直很喜欢歌♥词。我一直很喜欢文字。
I’ve always loved lyrics. I’ve always loved words.
我的写作方式是本能的。
The way I write is instinctive.
你不去分♥析♥它，你跟着你的心走。
You don’t analyze it, you go with your heart.
人们在写歌♥的时候总是想听一段轶事，
People always want an anecdote when it comes to songwriting,
而且，大多数情况下，根本就没有。
and, most of the time, there isn’t one.
但有不少是邦德歌♥曲。
But there’s quite a few with Bond songs.
这是一种化学反应，在某个地方，某事发生了。
It’s a chemistry that somewhere, something happens.
没有什么规则可以指导你怎么做。
There isn’t a rulebook of how you do.
蒂姆:从歌♥词上来说，大多数邦德歌♥曲都与故事情节有关。
TIM: Lyrically, most Bond songs have something to do with the storyline.
大多数人使用了电影的名字。有些人没有，比如没人做得更好。
Most used the title of the film. Some haven’t, like Nobody Does It Better.
约翰·巴里给我打电♥话♥说:“你想为邦德做一首歌♥词吗?
John Barry rang me and said, “Would you like to do a Bond lyric?
我只花了0.06秒就答应了。
Took me about 0.06 seconds to say yes.
然后我问:“这部电影叫什么名字?”
And then I said, “What’s the title of the film?”
觉得可能会很浪漫。
thinking it might be romantic.
他说:“八爪女。”和我去……(喘息)啊!
And he said, “Octopussy.” And I went… (GASPS) Ah!
我们总是很高兴能看到杀人现场
We were always glad we got A View to a Kill
而不是《量子危机》
and not A Quantum of Solace.
《007:大破量子危机》很难被放到歌♥里。
“Quantum of Solace” is a hard thing to put in a song.
跟”慰藉”押韵的词可不多
There’s not a lot you can rhyme with “solace.”
“有可爱的胡说。”
“Got lovely bollocks.”
《没有时间去死》的歌♥词真的很完美
For No Time to Die, the lyrics really just came to us perfectly
因为我们知道我们在写什么。
because we knew what we were writing about.
我们见到了芭芭拉。
We met with Barbara.
她告诉了我们事情的开始，
She told us about the beginning,
玛德琳被安排的地方
where Madeleine gets set up,
詹姆斯认为她背叛了他
and that James thinks that she betrayed him.
但她主要说的是她被陷害了。
But the main thing she said was she was set up.
我无法形容这对我们有多重要。
And I can’t tell you how important that was for us.
我们拿着它跑了，还写了一首关于那次背叛的歌♥。
We just took that and ran, and wrote a song about that betrayal.
“我爱你是愚蠢吗?”
“Was I stupid to love you?”
比如，“我笨吗?”我瞎了吗?”
Like, “Was I dumb? Am I blind?”
我想这是我们都经历过的事情。
And I think that’s a thing we’ve all experienced.
只是詹姆斯·邦德的风险要高得多。
It just is a much higher stakes in James Bond.
但这是它自己写的。
But it really wrote itself.