007之声（2022）

愚弄我一次，愚弄我两次你是死亡还是天堂?
Fool me once, fool me twice Are you death or paradise?
现在你再也不会看到我哭泣了
Now you’ll never see me cry
没有时间去死
There’s just no time to die
等一等。
Hold on.
在我了解邦德之前，
Since before I even was really aware of Bond,
音乐一直是我生活中重要的一部分。
the music has always been an important part of my life.
-想休息一下吗?-是的。
-Wanna take a break? -Yeah.
是的,来吧。有一个听。
Yeah, come on. Have a listen.
多年来，我们会假装写邦德歌♥曲
For years, we would pretend to write Bond songs
因为这是我们的梦想。
because it was such a dream of ours.
对我来说，邦德音乐是这个星球上最具标志性的东西。
For me, Bond music is the most iconic thing on the planet.
我第一次看邦德电影……
I first saw a Bond film…
我好像看到了两张
I think I saw a double bill of
《俄♥罗♥斯♥之恋》和《金手指》，我记得是。
From Russia with Love, and Goldfinger, I think it was.
那时候我还没大到可以把音乐的体验分开。
I wasn’t old enough to separate the experience of the music at that point.
我能想到的第一个是《钻石恒久远》。
The first one that I can think of was Diamonds Are Forever.
我真的被音乐打动了。
I was really struck by the music.
我参加了一个孩子的生日聚会。
I was at a children’s birthday party.
他们拿出了这个破烂的投影仪。
They brought out this ratty projector.
天知道为什么有人会觉得这是个好主意
God knows why anyone thought it was a good idea
给一个8岁的孩子看《雷霆谷》我的头都掉了。
to show You Only Live Twice to an 8-year-old. It took my head off.
你有这些美妙的影像和美妙的音乐。
You’ve got these incredible images and this incredible music.
音乐陪伴我度过了我的青少年时期，我的童年。
The music got me through my teenage years, my childhood.
我喜欢这些电影，但比起每部电影的个别情节，
I love the films, but more than the individual plots of each movie,
令我印象深刻的是邦德的音乐。
the thing that stayed with me was the music of Bond.
在007电影中，有三样东西是你需要考虑的:
Working on a Bond movie, there are three things you’re playing with:
邦德的主题，配乐，然后你就有了歌♥曲。
the Bond theme, the score, and then you’ve got the song.
对我来说，我认为歌♥曲是最好的艺术形式。
I think song is the finest of the art forms, for me.
它的亲密感，它可以和你在任何地方。
The intimacy of it, that it can be with you anywhere.
我喜欢邦德的歌♥。
I love Bond songs.
要选出一首最喜欢的邦德歌♥曲是不可能的。
It’s impossible to choose a favorite Bond song.
《女王陛下的特勤局》是我的最爱。
On Her Majesty’s Secret Service is my favorite.
卡莉·西蒙的最好。
Carly Simon’s is best.
我最喜欢的艺术家是克里斯·康奈尔。
My favorite artist is Chris Cornell.
生与死。
Live and Let Die.
我认为是《天幕杀机》。那首歌♥对我影响很大。
I’d have to say Skyfall. That song had a huge impact on me.
《无暇赴死》在我心中有着特殊的地位。
No Time To Die has a special place in my heart.
我们有世界上所有的时间。
We Have All the Time in the World.
这是一首非常感人的歌♥，让我想起了我的童年。
It’s a very emotional song for me that reminds me of my childhood.
有了邦德的歌♥，
With the Bond songs,
它们能持续这么长时间，证明了它们有多聪明。
it’s a testament to how brilliant they are that they’ve lasted so long.
邦德电影有自己的声音，60年后依然回响，
The Bond movies have their own sound that still rings out 60 years later,
这对任何一段音乐来说都是惊人的。
which is astonishing for any piece of music.
这是一件值得庆祝的事情。
It’s something to be really celebrated.
每个人都会去看每一部邦德电影
Everyone goes into every Bond movie
等待着电影史上最著名的音乐。
waiting for the most famous piece of music in film history.
从我们记事起，邦德主题就一直存在于我们的生活中。
The Bond theme has been in our lives for as long as we can remember.
你还在子♥宫♥里，你听到了什么?
You’re in the womb, what do you hear?
心跳和邦德主题。
The heartbeat and the Bond theme.
当邦德做了典型的邦德式的事情时，
When Bond does something typically Bond-esque,
你只能演奏一段音乐。
there’s only one piece of music you can play.
詹姆斯·邦德这个角色并没有花太多的时间
James Bond, the character, doesn’t spend a lot of time
谈论他在做什么或他的感受，
talking about what he’s doing or how he’s feeling,
所以音乐总是给你
so the music has always had to kind of give you
了解邦德的内心世界
a sense of what’s going on within Bond.
肾上腺素、紧张、喜悦、焦虑……
The adrenaline, the tension, the joy, the anxiety…
你听到邦德的主题，它给你的手臂打了一针。
You hear the Bond theme, and it gives you that shot in the arm.
在60年和25部电影中，
Over the 60 years and 25 films,
詹姆斯·邦德的主题曲已经成为一个标志性的曲调
the James Bond theme has become an iconic tune
为全世界所熟知。
recognizable to the world at large.
你很清楚那是什么
You know exactly what that is
在最初的几个音符里，
within the first few notes,
不管这个安排听起来怎么样。
no matter what the arrangement sounds like.
然而，它有一个最奇怪和最不可思议的起源故事
And yet it has one of the most strange and unlikely origin stories
在电影的历史。
in movie history.
总之，这周的音乐节目，我们请到了蒙蒂·诺曼。
Anyway, now for our musical spot, this week, we call on Monty Norman.
我原本是个歌♥手，在大乐队里。
I was a singer, originally, with the big bands.
曾经写过古怪的歌♥。
Used to write the odd song.
我突然意识到
And I suddenly realized
写舞台音乐剧是可以赚钱的，
there was money to be made in writing stage musicals,
所以我放弃了唱歌♥。
so I gave up singing.
柯比·布罗克利打电♥话♥给我
Cubby Broccoli rang me
让我去他办公室见他的新搭档哈里·萨尔茨曼
and asked me to come to his office to meet his new partner, Harry Saltzman.
他说:“我们刚刚获得
He said, “We’ve just acquired
“伊恩·弗莱明的詹姆斯·邦德小说，
“Ian Fleming’s James Bond novels,
我们要把它们拍成电影。你愿意帮我记分吗?
“and we’re going to turn them into films. Would you like to do the score?
“我们在牙买♥♥加做所有的外景工作。
“We’re doing all the location work in Jamaica.
“你为什么不出来，呼吸一下空气呢?”
“Why don’t you come out, absorb the atmosphere?
“把你的妻子。所有的费用。”
“Bring your wife. All expenses paid.”
我怎么能拒绝呢?
I mean, how could I refuse?
带这位词曲作者去牙买♥♥加是一个很有灵感的选择，
It was an inspired choice to take this songwriter to Jamaica,
吸收气氛，融入球员
absorb the atmosphere, and incorporate the players
他们当时就在牙买♥♥加的金斯顿。
who were actually there in Kingston, Jamaica, at the time.
牙买♥♥加非常有趣。
Jamaica was great fun.
伊恩·弗莱明邀请我们去他家，黄金眼，
Ian Fleming invited us over to his house, GoldenEye,
他问我音乐的事。
and he was asking me about the music.
我告诉他我们正要去那个地点
I told him we were just about to go into the location
等厄休拉·安德烈斯从水里出来。
for Ursula Andress to come out of the water.
蒙蒂写了这首美妙的歌♥《芒果树下》，
Monty wrote this wonderful song, Underneath the Mango Tree,
乌苏拉·安德烈斯从水里出来时唱的是什么
which Ursula Andress is singing as she emerges from the water
当我们第一次见到霍妮·莱德时
when we first see Honey Ryder.
使boolooloop
Make boolooloop
在芒果树下，我亲爱的和我…
Underneath the mango tree Me honey and me…
那是谁?
Who is that?
这首歌♥成为电影史上的经典时刻。
That song became a classic moment in movie history.
正确的。慢慢地站起来，面向墙壁。
Right. Up slowly and face the wall.
当然，蒙蒂是一位出色的作曲家。
Monty, of course, was a fine songwriter.
男:持有它。
MAN: Hold it.
但在创作戏剧音乐方面，他并不完全擅长。
But where he was not entirely comfortable was in writing dramatic music.
轻轻地,花蕾,轻轻地。
Gently, bud, gently.
他为这个新角色的主题绞尽脑汁。
He struggled with the idea of a theme for this new character.
现在有了一些时间压力。
And there was some time pressure now.
我突然想起我为一部音乐剧写的东西
I suddenly remembered something that I’d written for a musical
关于特立尼达的东印度社区
about the East Indian community in Trinidad
叫做比斯瓦斯先生的房♥子。
called A House for Mr. Biswas.
这些歌♥有印度的声音，
The songs had this Indian sound,
但我认为应该用吉他而不是锡塔琴。
but instead of a sitar, I thought that should be done on a guitar.
这首歌♥叫《坏兆头，好兆头》，是这样唱的……
It was a song called Bad Sign, Good Sign, and it goes like this…
我生来就有这个不幸的喷嚏
I was born with this Unlucky sneeze
更糟糕的是，我以错误的方式来到这个世界…
And what is worse I came into the world The wrong way round…
等等。
And so on.
这听起来很奇怪，你仔细想想，
This sounded to me, strangely enough, when you think of it,
比如詹姆斯·邦德这个角色。
like the character of James Bond.
这只是个想法。
It’s an idea, at that.
但是电影人自己
But the filmmakers themselves
觉得他们需要一些更有活力的东西。
felt they needed something a little bit more dynamic.
就在那时，我和约翰·巴里有了联♥系♥。
That’s when the connection with John Barry was made.
谢谢你！非常感谢。
Thank you. Very much.
在今天的现代音乐中，人们总是在寻找他们所谓的新噪音。
In modern music today, people are always looking for what they call a new noise.
有人发现了一种非常迷人的新噪音。
And we have someone who found a very enchanting new sort of noise.
女士们先生们，有请约翰·巴里七人组!
Ladies and gentlemen, the John Barry Seven!
1962年，他已经有了很多热门单曲，
In 1962, he’d already had a number of hits on his own,
他已经是一个有经验的电影作曲家了。
and he was already a somewhat experienced film composer.
我在一个星期六的早晨接到了一个电♥话♥
I received a phone call on a Saturday morning
联合艺术家公♥司♥的音乐主管
from the head of music at United Artists.
他说这两个家伙，两个奇怪的家伙…
And he said that these two guys, two weird guys…
我一直记得他说，叫做萨尔茨曼和西兰花，
I always remember him saying, called Saltzman and Broccoli,
他们得到了电影的评分，他们很不满意。
they’ve got a score for the movie and they’re very dissatisfied.
到明天，他们至少需要一个主标题。
By tomorrow, they need at least a main title.
我说:“哦，天哪。”
I said, “Oh, my God.”