爱宠大机密

走在人群中 穿越重重霓虹
Walking through a crowd, the village is a glow
外套下的心跳 响亮如万花筒
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
每人都有无限渴望
Everybody here wanted something more
追寻从未听过的声响
Searching for a sound we hadn’t heard before
那一句
And it said
欢迎来到纽约
Welcome to New York
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
这样全新的旋律
It’s a new soundtrack
让我想要起身舞动
I can dance to this beat
我一直住在这里
I’ve lived in this city all my life.
灯光如此耀眼
Forevermore The lights are so bright
我是麦克斯 是纽约最幸运的一条狗
I’m Max. And I am the luckiest dog in New York.
却不会让我晕眩
But they never blind me
因为她 她叫凯蒂
Because of her. That’s Katie.
我跟凯蒂之间的感情十分完美
Katie and I, well, we have the perfect relationship.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
它一直在等待
It’s been waiting for you
我们是几年前见面的
We met a few years ago.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
我告诉你 我们可谓是一见钟情
And, boy, let me tell you, we got along right away.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
我们之间的关系
You know, it was one of those relationships where…
我们将行李放在公♥寓♥门前
When we first dropped our bags on apartment floors
真的是心照不宣
where you just know.
将破碎的心收进储物柜里
Took our broken hearts, put them in a drawer
听我说 她当时在找室友 我也一样
And get this, she was looking for a roommate. And so was I.
大家都有过往
Everybody here was someone else before
所以我当天就搬进了她家
So I just moved in that same day.
尽情听从内心欲望
And you can want who you want
简直完美
It was perfect.
不论男孩还是女孩
Boys and boys and girls and girls
此后我们就一直在一起
We’ve been together every since.
欢迎来到纽约
Welcome to New York!
凯蒂愿意为我做任何事
Katie will do anything for me.
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
而我是她最忠实的保镖
And I’m her loyal protector.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
我们的爱 我们的爱 该怎么说呢
Our love is… Our love is… how do I put this.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
强大到可以战胜任何语言
Our love is stronger than words.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
或是鞋子
Or shoes.
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
我与凯蒂
It’s me and Katie.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
凯蒂与我
Katie and me.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
它一直在等待
It’s been waiting for you
并肩对抗全世界
Us against the world.
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
这样全新的旋律
It’s a new soundtrack
让我想要起身舞动
I can dance to this beat
我不会夸张到说我们是灵魂伴侣
I wouldn’t go so far as to call us soul mates,
灯光如此耀眼
Forevermore The lights are so bright
不过只要见过我们的人都会这么认为
even though any sane person who saw us would.
却不会让我晕眩
But they never blind me
欢迎来到纽约
Welcome to New York
全新旋律
New soundtrack
它一直在等待
It’s been waiting for you
欢迎来到纽约
Welcome to New York
灯光耀眼却不会让我晕眩
The lights are so bright but they never blind me
欢迎来到纽约
Welcome to New York
耀眼却不会让我晕眩
So bright but they never blind me
欢迎来到纽约
Welcome to New York
欢迎来到纽约
Welcome to New York
只有一个小问题
There’s just one little problem.
-几乎每一天她都会离开我 -好啦麦克斯
– Pretty much everyday, she leaves. – Come on, Max.
今晚见
I’ll see you tonight.
有时候为了留下她 我会想尽办法
Sometimes I try stuff to get her to stay.
好吧 坐下 转圈
Okay. Sit. Spin.
吼一声 好棒 真乖
Speak. Okay. That’s a good boy.
都以失败告终
But it never works.
她到底要去哪里
Where is she going?
她到底要出去做什么
What could she possibly be doing?
我真的好想她
Oh, I miss her so much.
天哪 她回来了
Oh, my oh, she’s back.
忘带手♥机♥
Forgot my phone.
这么久才回来 为什么要…讨厌
What took so long, why did you…? Oh, come on.
我真的好想她
Oh, I miss her so much.
再见 啾啾 要乖哦
Bye, Gidget. Be a good doggy.
-麦克斯 -啾啾
– Hey, Max. – Hey, Gidget.
今天有什么安排吗
Any plans today?
我今天排得可满了 有很多大事要做
Yes, big big stuff today, Gidget. I got big plans.
我要坐在这里 等凯蒂回来
I’m gonna sit here and I’m gonna wait for Katie to come back.
真不错 那好吧
Oh that sounds exciting. Well,
我就不打扰了 我今天也很忙
I won’t interrupt. I’ve got a very busy day too.
慢慢吃 回见 小依
Here you go. See you later, Chloe.
再见 贝贝
Bye, Pepe.
我走啦 大毛
So long, Mel.
再见 小豌豆
Bye, Sweet Pea.
拜拜 呆牛
See you, Gino.
再见…
Bye.
我会想你的 小壳
I’ll miss you, Shelly.
回见 跑跑
Later, Runty.
大家拜拜啦
Bye everyone.
再见
Bye…
密
你要乖 雷诺
You’ll be a good boy, Leonard.
-麦克斯 -小依
– Hey, Max. – Hey, Chloe.
你会不会想 他们白天都去哪里了
Do you ever wonder where they go during the day?
其实呢 我吧 并不在乎
Do you know what, I just .. I just don’t really care.
也许你会这样想吧
Maybe that’s what it’s like for you,
但我跟凯蒂的关系不一样
but Katie and I have a different relationship.
你是一只猫 可能是因为这个
You know, you are a cat. So maybe that’s why.
毕竟人对猫的感情
Because nobody could ever
跟对狗是不一样的 我就这么一说
love a cat the way they love a dog, I’m just saying.
可能是因为这个
Maybe that’s why.
随便你怎么想吧
Whatever you need to tell yourself.
早啊 麦克斯
Hey morning, Max.
大家早
Hey, guys.
小豌豆好啊
Sup, Sweet Pea.
大毛 你最近去哪儿了
Hey Mel, where have you been, man?
说来话长 上周日
Oh, get this. Last Sunday,
我的主人喂了我一颗白色小药丸
my owner feeds me a small white pill, right.
吃完就觉得有点晕晕的
I start to feel a little groggy.
等我醒过来 发现自己在空中
The next thing I know, I wake up. I’m in the sky.
-等等 在空中 -对 到处都是行李箱
– Wait a minute, the sky? – Yeah, there were suitcase everywhere.
-我被锁在装货箱里了 -不是吧
– I’m locked up in a crate. – Oh, come on.
-空中有行李箱吗 -我吓晕过去了