圣诞狗狗1：全面搜寻

你今天估计接待了200个孩子
Oh, you must have seen 200 children.
是啊 巴德 你好像真的特别乐意听孩子们说话
Yeah, Bud, you really seem like you enjoy listening to the children.
是啊
l do.
有人曾经跟我说圣诞精神
Someone once told me that the spirit of Christmas
存放在每个孩子的心里
is embodied in the hearts of children,
那个一尘不染 从未被大人世界里的恐惧
untouched as yet by the fears,
疑虑和失望沾染的地方
doubts and disappointments of the adult world.
说的太好了 谁告诉你的
That is so beautiful. Who told you that?
我还记得她的样子
l can almost picture her face.
她是这个世界上最美丽的女人
l do know she’s the most beautiful woman in the world.
巴德 你好像很累了 你还好吧
Bud, you seem really tired. Are you all right?
好 好 当然好 我没事
Oh, yes, of course, quite all right.
我想我只要休息下就好了
l suppose l just need some Yuletide rest.
那晚安了 晚安
-Well, good night. -Good night.
晚安 巴德 恩 晚安
-Good night, Bud. All right. -Yes, good night.
亲爱的 我有点担心巴德 他好像看起来不太好啊
Honey, l’m really worried about Bud. He doesn’t seem vey good.
你是不是觉得我们让他太操劳了
Do you think we’re pushing him too hard?
哦 是嘛 你是说他应该得到嘉奖
Well, he certainly earned a raise.
而我们在谋杀他
We’re killing it.
詹姆斯 我说真的呢 我在担心他的身体
James, l am seriously concerned for his health.
那没多久就要圣诞节了
Well, it’s not long until Christmas,
到时候他就可以好好放个大假 比如去个热带的地方
and then he can take a nice vacation, somewhere tropical.
好啦好啦 我知道怎么做了
OK, OK. Look, l will see what l can do.
斯托特太太出门了 我们现在有2个钟头的时间
Ms Stout is going out. We’ve got two hours.
哇
Wow.
这可是唯一一个让巴德休息的方法了
This is the only way Bud would take a break.
看到那边那根线没 想想会少赚多少钱啊
You saw the line out there. Think of all that lost revenue.
天
Oh, no.
注意啦注意啦
Ho, ho, ho!
来 过来这里
All right. Coming over here.
这是圣诞公公卖♥♥玩具的地方
This is the place Santa’s selling toys.
我进去看看 马上出来
OK, l’ll be right back.
好 解决了这个 谢谢光临 下一个
OK, you’re done. Thank you for coming.
这个不是真的圣诞老人
That’s not the real Santa.
威尔说对了
Will was right?
我改进了精灵压缩机 可以把我们的卡车
l have modified the ELF compressor to change the truck
变成纽约市任何一辆交通工具
into any type of New York City vehicle that we would like it to be.
我们来融雪准备出发
Let’s melt snow.
天知道圣诞公公和帕帕遇到什么麻烦了
Who knows what kind of trouble Santa Claus and Paws are in?
再见埃迪 再见伊莱
-Bye, Eddy! -Bye, Eli!
出发
Here we go!
你不会又在担心我了吧
Don’t you worry again.
我休息了一晚上之后现在好多了
l’m good to go for the rest of the day after that generous break.
谢谢你 不客气
-Thank you. -You’re welcome.
你不是说小意思的么 小孩子太可怕了
-Piece of cake? -Those kids are scay.
嗨 小家伙 我能为你效劳吗
Hello, young man, and how can l help you?
我希望你是真的圣诞公公
l hope you’re the real Santa Claus,
你是我找的第63个圣诞老人了 我要累死了
’cause you’re the 63rd one l’ve seen, and l’m getting really pooped.
你真是个有前途的好孩子
You are a dedicated young man!
彗星叫我给真正的圣诞老人传个话
Comet asked me to find the real Santa and give him a message.
你的驯鹿还在世纪公园等着你呢
Your reindeer are waiting for you in Central Park!
圣诞公公 这就是我带给你的话
Santa, sir, that’s the message.
我希望你是那个真正的圣诞公公
l hope you’re the real deal.
我都不知道我是不是那个真正的圣诞老人
l don’t know if l’m the real Santa Claus or not.
不过这个胸针给你 奖励你的坚持不懈
But here’s a pin to thank you for your persistence.
我只记得这是一个对我来说很特别的人给我的
l believe someone vey special gave it to me.
哇
Whoa.
谢谢你 圣诞公公 恩 圣诞快乐
Thank you, Santa, sir, and a Mery Christmas.
祝你圣诞快乐 吉米
Mery Christmas to you, too, Jimmy.
对不起 那个不是真的圣诞公公
Sorry that wasn’t the real Santa.
没关系奎因 我们会找到他的
lt’s OK, Quinn. We’ll find him.
奎因 这是你的小狗
Quinn, you got a puppy?
进来
Come on.
来
Come on.
他叫帕帕 他从哪儿来
-His name is Paws. -Where’d he come from?
我是圣诞老人最好的朋友 我从北极来
l’m Santa Claus’ best friend from the North Pole.
他说话了
He just talked!
别告诉我你们也听到狗说话了
Don’t tell me you guys are imagining things, too.
只有虔诚的相信圣诞精神的小孩才能听懂我说话
Only kids that truly believe in Christmas spirit can hear me talk.
你怎么会听不到他说话的啦 你的耳朵还正常么
-How can you not hear him? -Are your ears working properly?
他刚才就在跟你说话
He’s talking right to you.
你得相信这是真的 威尔 你听亚
You gotta believe, Will. Just listen.
当我听到圣诞的歌♥声
Whenever l hear a Christmas song
我就想跟着一起高唱
l wanna get up and sing
哪儿有爱我就唱到哪儿
Wherever there’s love l sing along
还要找出铃铛一起和
And find some bells to ring
只要空中有天使
Wherever there’s angels up above
只要有圣诞树
Wherever there’s Christmas trees
那儿就有和平 希望还有爱
There’s gonna be peace and hope and love
还有美妙的回忆
And wonderful memories
那儿有笑声那儿有歌♥唱
There’ll be laughter There’ll be song
我们彻夜高唱圣诞颂歌♥
We’ll go carolling all night long
虔诚的相信圣诞就会创造魔力
Believing in Christmas makes it magic
难道你看不到吗
Can’t you see?
亲爱的们 如果你们再不让那只小狗狗闭嘴的话
Guys, if you don’t quiet that puppy,
斯托特太太就会听到狗叫了
Ms Stout is going to hear him barking.
你听不到帕帕在讲话
You don’t hear Paws talking?
你们都不记得斯托特太太关于唱歌♥的规矩了
Don’t you remember Ms Stout’s rules about singing?
付出比获取更快乐
lt’s better to give than to receive
这是教你也是教我
Lessons for you and me
圣诞前夜要守夜
Staying up late on Christmas Eve
会有礼物给我吗
Will there be presents for me?
哦 威尔 你根本没在听啊
No! You’re not listening, Will!
会有欢笑会有歌♥声
There’ll be laughter There’ll be song
我们彻夜都在唱圣诞颂歌♥
We’ll go carolling all night long
虔诚的相信圣诞就会创造魔力
Believing in Christmas makes it magic
难道你看不到吗
Can’t you see?
我相信圣诞 相信爱
l do believe in Christmas l believe in love
就象相信圣诞公公会在空中摇响雪橇的铃铛
As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
我们相信幸福美满的家庭
We do believe in harmony
还有开心快乐的日子
ln family and good cheer
会伴随我们这整整一年
Throughout the year
只要空气里有希望
Whenever there’s hope in the air
只要我们点亮那棵树
Whenever we light the tree
只要我们祈祷有爱
Whenever there’s love in our prayers
那就是我的圣诞节
That’s Christmastime for me
当我听到圣诞的歌♥声 我就想跟着一起唱
Whenever l hear a Christmas song l wanna get up and sing
哪儿有爱我就唱到哪儿
Wherever there’s love l sing along
还要找出铃铛一起和
And find some bells to ring
那儿有欢笑那儿有歌♥唱
There’ll be laughter There’ll be song
我们彻夜高唱圣诞颂歌♥
We’ll go carolling all night long
虔诚的相信圣诞就会创造魔力
Believing in Christmas makes it magic
你看到了吗
Can’t you see?
为你和我
For you and me
我相信圣诞 相信爱
l do believe in Christmas l believe in love
就象相信圣诞公公会在空中摇响雪橇的铃铛
As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
我们相信幸福美满的家庭
We do believe in harmony
还有开心快乐的日子
ln family and good cheer
会陪伴我们整整一年
Throughout the year
整整一年
Throughout the year
我相信圣诞 相信爱
l do believe in Christmas l believe in love
就象相信圣诞公公会在空中摇响雪橇的铃铛
As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
我们相信幸福美满的
We do believe in harmony
家庭还有开心快乐的日子
ln family and good cheer
开心快乐的日子
And good cheer
我们相信圣诞
We do believe in Christmas
会持续一年
Throughout the year
你们在干什么
What is going on in here?
威拉米纳谁带狗进来的
Willamina, who brought a puppy in here?
是我 斯托特太太 我先看到帕帕的
lt was me, Ms Stout. l found Paws.