圣诞老人2（2002）

老实说,你有什么想法
What do you think, Laura?
Honestly, what do you think? Huh?
他看上去不性感吗,劳拉?
Doesn’t he look hot, Laura?
我觉得内在美才是最重要的
I think it’s what’s inside
that really counts.
-我以为你很喜欢这毛衣
-我们稍后在谈
– Thought you liked the sweater.
– We’ll talk later.
我要走了
我需要借辆车
I’m off.
I may need to borrow a car.
我的车就停在尼尔车旁边
小货车-我才洗过
I’m parked behind Neil.
The minivan, I just had it washed.
小货车
The minivan.
好的,现在,祝我好运吧
Okay, then. Well, wish me luck.
我有一件针绣花边的毛衣
和一辆小货车
I got a needlepoint sweater
and a minivan.
我想不出8分钟我就会回来
See ya in about eight minutes.
斯科特?嘿
Scott? Hey.
-翠西!
-是的
– Tracy!
– Yes!
-很高兴见到你
-我也很高兴
– It’s nice to meet you.
– Nice to meet you.
-为什么不坐下说呢?
-哦,谢谢
– Here, why don’t you sit down?
– Oh, thank you.
非常感谢
Thank you very much.
我非常高兴我们终于
见面了
So, I’m so glad we finally got to do this.
-我非常害羞的
-哦,是吗?
– I’m pretty nervous.
– Oh. Are you?
劳拉说我们有很多共同语言
Laura says we have a lot in common.
我听说你也很喜欢每年的
这个时候
I hear that you love
this time of year also?
这是我最喜欢的时间
而且是我工作的时间
It’s my favorite time of year
and my busiest time of year.
-哦,看这毛衣
-吔!
– Whoa. Look at the sweater!
– Yeah!
有些毛衣
就像是在说话一样
Some sweater. Like I should talk!
我还买♥♥了迷人的圣诞手镯
I also have my Christmas
charm bracelet.
-非常漂亮,看他们
-是啊
– That’s beautiful. Look at ’em!
– Yeah.
我整年都带着这个
来保存节日的精神
I wear it all year long
just to keep the spirit alive.
太棒了,有泰迪熊和礼包
非常漂亮
That’s gorgeous. A little teddy bear
and packages. That’s very nice.
-你是做什么工作的?
-我是做玩具生意的
– So what work do you do?
– I’m in the toy business.
-不会吧!
-会!
– No way!
– Way!
-听起来很有创造性
-我喜欢这工作
– That sounds so creative.
– I love it.
-我喜欢有创造性的人
-是吗?
– I love creative people.
– Yeah?
是的
Yeah.
那你是做什么工作的?
So what do you do?
我希望有朝一日
能够进入音乐领域
I’m hoping someday to break
into the music business.
-成为作曲家
-不会吧!
– As a singer-songwriter.
– No way!
会的!
Way!
-你最喜欢什么音乐?
-西部乡村音乐
– What’s your favorite music?
– Country-western.
哦
是
– Oh!
– Yeah.
-你喜欢仙尼亚.唐恩吗?
-当然
– Do you like Shania Twain?
– Yeah!
&圣诞节最值得歌♥唱的&
The best thing about
singing at Christmas
&就是巧克力,颂歌♥和欢乐&
Is the cocoa, caroling and fun
-你知道这首歌♥吗?
-我知道
– You know that one?
– I know that song.
哇喔喔
Whoah-oh-oh!
&现在已经是圣诞节&
Go totally yuletide
-&坐上雪橇&
Takin’ a sleigh ride
-你不错
You’re good.
&圣诞老人的衬衫,驯鹿的套裙&
Santa shirts, reindeer skirts
呃，哇喔喔
Whoah-oh-oh!
嗨
Hey!
&看着窗上的雾气,喝着蛋黄酒&
Watchin’ the windows fog
drinkin’ some eggnog
-很好
-&哦噢哦!&
That’s good.
呃，哇喔喔
Whoah-oh-oh!
&把长袜里装满礼物&
Fill up a stocking
&在四周撒上棉花屑&
Spray on some flocking
&装饰好圣诞树
体育节目在播放&
Put up a tree! Sports on TV!
呃，哇喔喔
Uh, whoah-oh-oh
&我要自♥由♥自在,
随心所欲&
I want to be free
yeah, to feel the way I feel
啊，啊，啊，啊
Ah, ah, ah, ah
&男人!&
Man!
&我喜欢圣诞节&
I feel like some Christmas
噢哦，喔喔喔！
Oh-oh, wow wow wow!
喂！
Whew!
你讨厌这样吗?
You hated it?
我只是有点被吓着了
It kind of scared me a little bit.
不,我只是…
No, I just. I…
我只是…我还没有装备
好表演这些,如果…
I just… I wasn’t prepared
for a performance, so if I…
我尽情表达我的感受
你知道那不容易
I put myself out and that was
not an easy thing to do.
如果你不支持妇女的
雄心壮志
If you can’t support a woman’s ambition,
那我觉得没有必要
继续这个约会了
then I don’t think there’s any reason
to continue this date.
-老爸?
-嗨,小子
– Dad?
– Hey, sport.
约会怎么样?
How’d it go?
嗯…
Well…
好像教堂还没为我敞开大门
Let’s just say
I’m not bookin’ a church yet.
孩子,我要告诉你
女人都是难以捉摸的
Boy, I’ll tell ya,
women are hard to figure out.
-说给我听听
-你也觉得?遇上心动的女孩了?
– Tell me about it.
– You too, huh? Girl trouble?
有一个女孩
– Well, there’s this one girl.
– Mmm.
我们只是普通朋友
一起去逛过街什么的
We just used to be friends
and hang out at the mall and stuff.
有一天我看着她
Then one day, I looked at her,
我突然觉得自己心里的
感觉非常奇怪
and I got this weird feeling
in the pit of my stomach.
我开始担心我该怎么穿衣服
我的发型怎么样…
I started worrying about what to wear
and what my hair looked like.
然后我很想亲亲她
– And then I wanted to kiss her.
–
她有什么魔力?
How did she do that?
我不知道
但是她们都是这样
I don’t know. But they all can do that.
哦,看这个玻璃雪球
Look at that. The snow globe!
它多漂亮啊
我记得是伯纳德给你的
This is so beautiful. I remember
when Bernard gave this to you.
他说如果我想见你
就只要摇摇它
He said all I have to do
to see you is shake it.
现在你只要喊一声我就来了
Now, all you have to do
is yell down the hall.
只要你需要我