圣诞老人2（2002）

A better, stronger version
of what you used to be,
有无瑕疵的脸庞
我应该加上
with a flawless complexion, I might add.
-看,多么闪闪发光
-听我说.我回来了
– Look, it just glistens.
– Listen to me. I’m back now.
所以松开我.放了精灵们
把衣服还给我
So untie us. Let the elves go
and give me back the coat.
不行!今天是圣诞夜
我有些煤要送
No can do! It’s Christmas Eve!
I have coal to deliver!
我要这些淘气鬼们好看!
And I don’t want
those naughty kids to suffer!
孩子们!一,二,三!
Boys! One, two, three!
…一,二!继续!
我们走.快走!
And one, two! Try to keep up!
Let’s go. Move it on!
试着…
太紧了
Try to… This is just too tight.
都是我的错
This is all my fault.
我以为我可以创造
另外一个圣诞
I thought I could create another Santa.
我的自大让我瞎了眼
My elfin pride blinded me to all reason.
只有一个真的圣诞
There’s only one Santa.
是的,我也做的不好
Well, I’ve done a pretty rotten job.
那些名单我没有检查二遍
I didn’t check the list twice.
我的孩子们以为我背叛了他们
My kid thinks I betrayed him.
我伤害了我爱的女人
I hurt the woman I love.
我毁了圣诞节
I ruined Christmas.
查理
Charlie!
你怎么会来这里?
How’d you get up here?
斯科特！
Scott!
我和牙仙一起飞来的
I got to fly in with the Tooth Fairy.
-你没事吧?
-没事
– Are you okay?
– Yeah.
饭前饭后要刷牙
记得用牙线
Brush between meals
and don’t forget the floss.
如果你们没事了,
我真是累坏了
And if anybody cares, I’m exhausted.
还有她…
她笑起来很美
And she has a beautiful smile.
-非常感谢你
-不,谢谢你
– Thank you for everything.
– No. Thank you.
我是…磨牙终结者
I am…
The Molarnator!
呜！
Whoo!
走吧!
Come on!
驾！
Hyah!
大家让开!
Get out of the way!
你在干什么?
What are you doing?
-你要去拯救圣诞节
-我怎么去拯救…?
– You gotta save Christmas.
– How am I supposed to save…
-不,不,不行
-没事,不要担心
– No, no, no.
– Please. Don’t worry.
哇！哇！
Whoa! Whoa!
慢点
Slow down.
停下
Stay.
哦！
– Oh!
哦，切特…
Oh, Chet…
哎唷！嗷！哦！哦！哦！
Ouch! Ow! Oh, oh, oh!
谢谢了,猪排
Thanks. Excuse me, pork chop.
好了,切特,
你准备好了吗?
Okay. Chet, this is it.
You ready to rock and roll?
-是啊,他还在受训阶段
– Chet?
– Yeah. He’s still in training.
-他的飞行时间多吗?
-大概一分三十秒
– Has he had much flight time?
– About a minute and a half.
-他大部分时间都在四处碰撞
-柯蒂斯
– He’s had a lot of crash time!
– Curtis!
-他只是个孩子
-好的
– He’s just a baby.
– All right.
让我们看看这个孩子能做什么
Let’s see what this baby can do.
哦，孩子
– Oh, boy.
准备好了吗,伙计?
你知道我们要做什么
Ready to go, buddy?
You know what we gotta do.
驾！
Hyah!
切特！哇！切特
Chet! Whoa, whoa, whoa. Chet, Chet.
用心点,切特
You gotta focus, Chet.
好了,大家!我们出去
Okay, everybody! Outside, now!
就要到了,孩子们,我们走!
Almost there, boys. Let’s go!
-切特，哇！
– Chet, whoa!
准备雪球,数到三!
Snowballs, on three!
一!
One!
二!
Two!
三!
Three!
好了,精灵们…
Okay, elves!
我们上
Let’s get ’em!
走的不远嘛
Not so far!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-切特！
-呼！
– Chet!
– Whoo!
回来挑战我吗
嗯,”斯颗特”
Back for more action, eh, Scooter?
切特，切特！
Chet, Chet!
不要闲聊了,切特!
Cut the chitchat, Chet!
你有什么问题?
走吧!
Why is this such a problem? Come on!
你想去那里?
Where do you think you’re going?
-走!
-快点!
– Go, go!
– Hyah, boy! Come on!
再快点!
Faster!
那个领头的
最前面那头,切特!
The lead. The one in the front, Chet!
不要碰我的驯鹿!
Leave my reindeer alone!
走!
– Go! Go! Go!
快点!我们要在他
走出北极之前阻止他
Come on! We got to get them
before they get out the hole.
不要碰我的领头驯鹿
Stay away from my lead reindeer!
呼！
– Whoo!
我的天啊
他是个动作英雄!
Holy Hannah, he’s an action hero!
驾！
Hyah!
你在这里做什么?
我看不到路了
What are you doin’ up there?
I can’t see where I’m driving.
你是个可怜的小男人
You are a sad, strange little man.
哇
Whoa.
你会摔下去了…我希望
You’re gonna fall, I hope!
那是条不错的路!
That’s a good way to lose an eye!
小心!你吓到我了
Look out! You’re scaring me!
要我帮你吗?
Can I help you?
亲爱的,我来了
Honey, I’m home!
失败者!
Loser!
嘿,这是我的衣服
尝尝这个肘子吧
Hey, I’m supposed to wear this coat!
How about a little elbow?
你来了
你会感觉很好的
There you are. That’s gotta feel good.
你要我的鞋?
拿去吧.
You want the shoe?
Take it off. Go ahead. Go on!
呃？
Huh?
我们现在怎么办,一起祈祷?
What are we gonna do now,
smarty-pants?
小心
那房♥子!左边点
Watch out! The building! Left, left!
哦,我们会把小镇砸个西巴烂
Oh, well. The town’ll break the fall.
小心!
Look out!
你, 托尼!嘿,布赖恩,帮我停下来
Yo, Tony! Hey, Brian, stop me!
放开我!记着规矩是非常非常重要的!
Get off of me! Now remember,
rules are very, very important!
我要热巧克力
I want hot chocolate.
嘿,大伙,让开
我要让他去个好地方
Hey, guys, back up.
I’ve got a special place for him.
你们这些笨蛋!不要