圣诞老人2（2002）

节日
Holiday
我欠你个人情
I owe you one.
这是很好的聚会
It’s a great party.
看啊,那边的人还在动呢
Look. That guy moved.
我离开一下
– Would you excuse me?
– Mmm-hmm.
请大家注意了
注意
Could I have your attention?
Your attention, please!
我们开始.我叫斯科特 加尔文
我今天来到这里…
There we go. Hi. I’m Scott Calvin
and I just thought I’d step up here and…
来说一句大家都渴望听到的话
And say the word that
we’ve all been longing to hear.
着火了!
Fire!
我想你们很多人已经忘记了
Okay. What I think, folks,
is that a lot of you have forgotten
圣诞真正的含义是什么
what the true spirit
of Christmas is all about.
如果你们不愿意唱歌♥跳舞
If you’re not willing
to dance or laugh or flirt
尽情欢笑,那么我们就没有什么
可乐的了
or risk the buffet,
I don’t think we have much choice.
所以在圣诞颂歌♥开始前
尽情欢笑吧
So before the choir gets out here,
I say we rock this house
和这个神秘的圣诞节!嗯
– with a secret Santa! Huh?
– Oh.
卡罗-高兴点,圣诞快乐
Carol, happy, happy Christmas!
我想他们才装饰好舞台
I think they’re just decorations
for the carolers.
啊
Ah.
她担心这些装饰品
She’s afraid these are decorations
for the caroling.
卡罗担心这些圣诞装饰
I think Carol is right about the caroling!
我是说后台有很多圣诞礼物
I’m talking about the packages that
are backstage.
后台没有任何圣诞礼物
There aren’t any packages backstage.
后面没有
Oh, there’s none back there.
那么这些礼物
是我看错了
So I was mistaken
when I saw this bag of gifts.
也许我错了 但是我肯定
后面有个袋子
Maybe I’m wrong, but it sure
looks like a bag of gifts.
真重
好像是礼物
Oh, it’s heavy like a bag of gifts.
看这个!里面有什么
Look at this! What’s in here?
非常重啊
It’s very heavy, very heavy.
约翰.皮尔斯
John Pierce.
你老妈叫你几几对吗?
Doesn’t your mom call you JJ?
圣诞快乐,几几
Merry Christmas, JJ.
不可能
No way.
这是井字游戏
This is Toss Across!
当我是还是孩子的时候
这是我的最爱
I used to love this when I was a kid!
不过我没有告诉任何人
But I never told anybody.
怎么会…?谁买♥♥的?
Where did… Who did this?
格雷斯.金
Grace Kim.
你在这儿
圣诞快乐
Yes, there you are! Merry Christmas.
-谢谢
-汤姆.阿思托
– Thank you.
– Tom Astle.
-我!不好意思,戈登
-嘿!
– Me! Sorry, Gordon.
– Hey!
-一点也没变
-谢谢
– Haven’t changed a bit!
– Gee, thanks.
-利兹.加西亚
-这里
– Lizzy Garcia.
– Here.
-给你,圣诞快乐
-拳击机器人
– There. Merry Christmas.
– Rock ‘Em Sock ‘Em Robots!
定做版的
太不可思议了
Mint condition! This is incredible!
霍利·霍比的暖炉!
The Holly Hobbie Oven!
来吧 上来拿你们的玩具
Come on up
and get the rest of your presents.
-玛丽?
-这里!
– Marie?
– Here!
她在那.卡蒂,杰瑞
There she is. Katie. Jerry.
-这里!
-柯瑞.柯瑞?
– Here!
– Cory. Cory?
这里!
Here!
哦
Oh!
-卡尔,看准点
-打我♥干♥吗!
– Carl, you need a net.
– Not me!
真是太棒了
This is great.
疯狂的聚会
你不去玩吗?
Hey, party animal, you want to play?
-我有点不明白
-只是用沙包玩的井字游戏
– I can’t figure it out.
– It’s beanbag tic-tac-toe.
不,我是说这些圣诞礼物
No, I mean the secret Santa thing.
有人找到这些古董玩具
Someone tracked down
all those wonderful antique toys.
可能有人在亿贝网站有熟人
Probably someone who knows
his way around eBay.
-是吗
-嗯
– Yeah.
– Yep.
是你.我知道是你
It was you. I know it was you.
我真不知道
你是怎么做的?
I just can’t figure out…
How did you do it?
有时候你不需要知道
那么多答案
Sometimes you don’t need
to know all the answers.
说到哪儿了…
Speaking of which…
校长也是要圣诞礼物的吧
Even the principal
needs a Christmas gift.
圣诞快乐
Merry Christmas.
来,打开,拆开它
Come on, open it. Rip it open.
快点
我们不用留着这些包装
Come on.
We’re not gonna save the paper.
是玩具娃娃
It’s Baby Doll.
过来
Come here.
-你联♥系♥过学校吗?
-没有
Did you call the office?
No.
-他们联♥系♥你了?
-不是那样
– Did they call you?
– It’s not like that.
-你调查过我们?
-不,我不会那样做
– Did you investigate us?
– No, I wouldn’t do that.
你…?我一小时前才告诉你
玩具娃娃,而且…
Did you… I told you about
Baby Doll an hour ago and…
你派人去…?
Did you send someone to…
-没有
-没有?
– No.
– No.
我真不知道你是怎么做的
Well… I don’t know how you did it.
就像是变魔术一样
It’s like some kind of magic.
是啊,就像是魔术
Yeah, sort of like some kind of magic.
而且…是我最后
能变的魔术
And pretty much the last that I have.
什么?
你知道吗?
What? Well, what… You know what?
我不想知道
I don’t want to know.
你今天晚上做的
让每个人都很开心
What you did in there tonight
for everyone was wonderful.
谢谢你
Thank you.
对不起
I’m sorry.
我不应该这样
I shouldn’t have done that.
-没关系
-是吗
– Is that okay?
– Yeah.
我觉得我的心里感觉怪怪的
Got this weird feeling
in the pit of my stomach.
我…
I’m…
我对这个不在行
I’m not real good at this.
那是从那里来的?
Where did that come from?
我不知道
I don’t know.
嗨!圣诞快乐!
Hi! Merry Christmas!
吼，吼，吼！
Ho, ho, ho!
大家请注意?