圣诞老人2（2002）

所有…
But I don’t want to
keep you from your date, so…
哦,不是约会
是教职工的圣诞晚会
Oh, it’s not a date.
It’s the faculty Christmas party.
哦
Oh.
这就是你今天晚上打算做的?
Is that your idea of a night on the town?
吃面条或者派?
Noodles and pie?
-是的,你有什么主意
-比萨饼和看电影
– Yes. What would be your idea?
– Pizza and a movie.
-你喜欢吃厚皮还是薄皮的?
-薄的
– Thick or thin crust?
– Thin.
很好!电影?
Good! Movie?
奥黛丽.赫伯恩与艾伯特.芬尼
Two for the Road.
Audrey Hepburn, Albert Finney.
很好的电影
里面的车子也是明星 53年的MGTD
Movie’s okay, but the car was the star.
’53 MG TD.
绿色的赛车,金属轮子…
漂亮极了
Racing green, wire wheels. Beautiful.
我印象深刻 很棒
那是我喜欢的车
I’m impressed. That is a great car.
My favorite car.
不能在下雨的时候开它
Didn’t like driving ’em in the rain.
你必须去推才能发动
其它都很完美
You have to push it to start it.
Other than that, it’s perfect.
很完美,是的
It’s perfect, though.
-我可以载你去聚会
-非常感谢
– I could drive you to your party.
– That would be great.
但是,最后我还是得自己回来
Except for, eventually,
I’m going to have to get home.
我可以去接你
Well, I could pick you up.
你要载我过去
然后再接我回来?
So you’re going to drop me off,
then come back and pick me up?
-是的
-你为什么不留下来呢?
– Yeah.
– Why don’t you just stay?
-好的,我留下来
-我去拿我的外套
– All right, I’ll stay.
– I’ll get my coat.
安德地先生
你开的什么车?
So, Mr. Andretti, what are you driving?
你知道吗…
你想你会喜欢的
You know, I think you’re gonna like it.
建议我问些私人问题吗?
Mind if I ask you something personal?
请便
Please.
-你看起来很与众不同
-我的体重
– You look really different.
– The weight.
只是喝了印度减肥茶
和搽了很多药膏什么的
It’s Indian teas and
it’s a lot of salves and stuff. It’s…
-你要些热巧克力吗?
-好
– Do you want some cocoa?
– Yes.
热巧克力
你想的真周到
Cocoa. You have thought of everything.
每年这个时候
我都很有干劲
Well, this time of year, I really shine.
是啊,我倒是希望快点结束
Yeah, I can’t wait till it’s over, though.
街上十分拥挤
商店里也都是人
Streets are crowded,
the malls are jammed,
大家疯狂的刷♥卡♥
很嘈杂
people max out their credit cards…
It’s noisy.
你为什么这么愤世嫉俗?
When did you become such a cynic?
哦
Oh.
我不知道
I don’t know.
我也曾经很喜欢圣诞节
I used to love Christmas, too.
只有在这一天我的
父母才不会吵架
It was the only day
that my parents didn’t fight.
-哦
-哦
– Oh.
– Oh.
他们总是看对方不顺眼
They were at each other all the time.
不过在圣诞节
他们觉得节日是特殊的日子
But on Christmas,
they tried to make the holiday special.
我父亲很相信
所以我也相信有圣诞老人
My dad went through this charade
so I’d believe in Santa Claus.
他在壁炉边放上小床
好让圣诞老人可以休息一下
He put a cot by the fireplace
so Santa could take a nap…
他是需要休息下
Like he has time to take a nap!
他有那么多的礼物要去送
Consider the amount of gifts
he would have to deliver.
他为什么要打盹?
他可以喝些咖啡
Why would he nap?
He would probably need some coffee.
是啊.还有饼干和热巧克力
Yeah. And there was cocoa
and cookies.
还有给驯鹿的胡萝卜
And carrots for the reindeer.
是个好主意
驯鹿很喜欢胡萝卜
That’s a good gesture.
The reindeer love carrots.
他们很喜欢这些想法
And the thought
is important to them, too.
是啊,然后我早上起来
饼干和热巧克力都没了
Yeah. And I’d wake up, and the cocoa
and cookies would be gone,
小床被睡过了
胡萝卜也被啃过了
and the cot would be mussed
and the carrots gnawed.
如果是新鲜的
它们喜欢把胡萝卜整个吞下去
They swallow them.
If they’re fresh, they’ll eat ’em like that.
他们也很喜欢脱水红椒
They love red bell peppers, too.
你读过那些故事吗…
You know the stories. If you read…
而且树下会有令人难以置信的礼物
And there would be incredible presents
under the tree.
有一年是遥控马
我给它取名叫哈维
One year was a rocking horse,
and I named it Harvey.
第二年是是辆红色的小马车
And the next year
was a little red wagon,
我用它来装柠檬水
非常好
which I made a lemonade stand,
which was great.
最后一年
And the last year was…
是一个玩具娃娃.粉红的
它那么柔软,漂亮
It was just a Baby Doll.
She was pink and soft and beautiful.
-漂亮?
-是的
– Beautiful?
– Yes.
我非常相信有圣诞老人
我在学校和那些不相信
I believed in Santa so much
I’d get in fights at school
有圣诞老人的孩子们打架
with kids who tried to tell me
that he didn’t exist.
有一天我打破了鼻子回到家里
And one day,
I came home with a bloody nose.
那天我的父母决定告诉我…
That’s when my parents
decided to tell me to
你该长大了
grow up.
我非常沮丧,而且…
I was devastated.
好的,卡罗!
这是非常好的雪橇上的谈话
Good, Carol! This is great
sleigh-riding conversation!
-我不怎么会说话
-我觉得你说的很好
– I’m a terrible sleigh-riding…
– It’s fine conversation.
人总是要有些信念的,
你明白吗?
A person just wants something
to believe in, you know?
是的,我明白
Yes, I know. Yes, I know.
好的,我们有热巧克力
Okay, we have cocoa.
我们有毛毯
我们有驯鹿雪橇
We have a blanket.
We have a horse-drawn sleigh.
只是没有…
The only thing that’s…
什么?
– What?
–
下雪了
– It’s snowing.
– Oh.
是不是很神奇?
As if by magic.
我才刚要说
就下雪了
That’s what I was gonna say,
that it should be snowing!
这是一个蓝色的
It’s been a blue
节日
Holiday
既然你已经走了
Since you’ve been gone
噢，亲爱的
Oh, my darling
你不会
Won’t you
快点，快点回家
Hurry, hurry home
这是一个蓝色的
It’s been a blue