天才一族（2001）

in the promotion of their new book.
达利的世界 罗利·圣克莱尔著
伊莱自己去了
Eli checked himself into a
北达科他州的戒毒中心
rehabilitation hospital in North Dakota.
这是我的赞助商 双马齐奔
Oh, hey, this is my sponsor, Runs With Two Horses.
今天风还挺大
Wind’s blowing up a gale today.
罗德·莱威尔用的就是这种握法
This is the grip that Rod Laver used.
你们知道莱威尔吗
Are you familiar with Laver?
里奇在Y街375号♥开了门课 马可
Richie started a program teaching competitive tennis
教8-12岁孩子竞技网球
to 8-to-12 year olds at the 375th Street Y.
一局 换场地
Game. Change sides.
罗伊68岁时心脏病发作
Royal had a heart attack at the age of 68.
查斯在救护车上陪护
Chas rode with him in the ambulance
是他去世时唯一陪在身边的人
and was the only witness to his father’s death.
在遗嘱中 他规定
In his will, he stipulated
葬礼要在黄昏举♥行♥
that his funeral take place at dusk.
在墓地旁 细雨蒙蒙 天色渐暗 大家庭的每个人…
尾声
在他留给后代为数不多的财产中
Among the few possessions he left to his heirs
林德伯格宫大酒店库房♥存放的
was a set of Encyclopedia Britannica
那套大英百科全书
in storage at the Lindbergh Palace Hotel
留给了阿里和乌兹
under the names Ari and Uzi Tenenbaum.
葬礼上无人讲话
No one spoke at the funeral
彼得森神父的腿也还未痊愈
and Father Petersen’s leg had not yet mended…
但他们一致认为
but it was agreed among them that
罗伊一定会对这些安排
Royal would have found the event to be
非常满意
most satisfactory.
开火
Fire!
我们会再次同行
We shall walk again
沿路享受林荫
All along the lane
漫步绿影
Down the avenue
一如昨日
Just like we used to
我们会昂首阔步
With our heads so high
微笑致意
Smile at passersby
轻声叹曰
And we’ll softly sigh
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
婉转溪流边
By the winding stream
我们安卧梦想之殿
We shall lay and dream
梦想照进现实
And these dreams come true
一如我所愿
If we want them to
一切都会到来
Yes, all will come
管鸣鼓擂
Playing pipes and drum
高歌♥一曲
Sing a happy song
随声唱去
Yeah, we’ll sing along
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
我们会在此同行
We shall walk again
沿路享受林荫
All along down the lane
漫步绿影
Down the avenue
一如昨日
Just like we used to
我们会昂首阔步
With our heads so high
微笑致意
Smile at passersby
轻声叹曰
And we’ll softly sigh
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
大家好 大家好
Everyone, everyone, everyone, everyone
序章
罗伊·特伦鲍姆在他35岁那年的冬天
买♥♥下了射手大街的这幢房♥子
他们夫妇俩养了3个孩子 10年之后两人分居…
第一章
罗伊住在林德伯格宫大酒店
房♥间里堆满了法律书籍和悬疑小说
还有一整套的百科全书…
罗伊·特伦鲍姆 604房♥
尊敬的特伦鲍姆先生
由于您的续费手续办理失败 我们不得不取消您的客房♥服务…
第二章
门铃响了 帕戈达穿过走廊开了门
乌兹肩上挎着一个粗呢袋子和一整套书…
网坛超人 里奇·特伦鲍姆 5届美国网球锦标赛冠军
第四章
罗伊从酒店侧门的旋转门走进去
在大厅停了下来 那里有许多各种各样的行李箱…
罗伊·欧瑞雷·特伦鲍姆 为从即将沉没的战舰残骸中拯救家人而英勇牺牲 1932-2001