天才一族（2001）

特伦鲍姆一家
孩子们活动日程表
天才之家 艾瑟琳·特伦鲍姆著
二楼查斯的房♥间
工作中心
经济类杂♥志♥
存款保险箱
鹰岛西部
剧本收藏室
舞台模型
暗室
城市公共档案馆
非洲野生动物区
断指手套
里奇的阁楼
业余无线电
全套架子鼓
模型汽车收藏
四楼舞室
22年后演员表
吉恩·哈克曼 饰 查斯·特伦鲍姆
安杰丽卡·休斯顿 饰 艾瑟琳·特伦鲍姆
本·斯蒂勒 饰 查斯·特伦鲍姆
格温妮斯·帕特洛 饰 玛戈·特伦鲍姆
欧文·威尔逊 饰 伊莱·凯什
比尔·默瑞 饰 罗利·圣克莱尔
丹尼·格洛弗 饰 亨利·谢尔曼
卢克·威尔逊 饰 里奇·特伦鲍姆
林德伯格宫大酒店
老卡斯特 伊莱·凯什著
巴克利
奈维尔·桑森多里克
大岛康夫
弗兰克林·班尼迪克
皇家北极线[格陵兰货运公♥司♥]
马德克斯希尔公墓
海伦·奥莱丽·特伦鲍姆 1♥8♥9♥9-1954 社会栋梁
尼古拉斯·兰迪 1689年8月24日-1949年8月15日
历经两次战争 养育9个儿女 于里海溺水而亡
网球比赛中 选手主动失误造成回球下网或出界 与对手无关
美国网球锦标赛
戊巴比妥 一种镇静催眠药
斯密特昨天加班 今晚你能代他班吗
周日版 伊莱·凯什 新作品新风格
亚当·谢尔与这位西部乔伊斯对话 《野猫》
亲爱的特伦鲍姆太太
希望你不要错过
爱你的伊莱
375街 请勿奔跑
禁止通行
第五章
美国作家 著有《父辈的旗帜》
第六章
Y大街375号♥
玛戈·特伦鲍姆 背景资料档案
12岁 开始抽烟
14岁 逃学
19岁 第一次婚姻
21岁 巴黎塞纳河左岸
24岁 巡回演出
25岁 巴布亚新几内亚
26岁 出租车
27岁 市区公车
30岁 欧文岛渡船
32岁 22号♥大道快车
术后恢复室
故障中
急诊
第七章
第二天早晨 里奇走下楼 把野猪头挂回墙上 戴上他的太阳眼镜 走向大门…
埃及法老
埃及法老
瑞秋·伊文斯·特伦鲍姆 1965-2000
艾瑟琳·特伦鲍姆女士和亨利·谢尔曼先生
恭请您于周六5点光临射手大街111号♥参加婚礼
罗伊·特伦鲍姆在他35岁那年的冬天
Royal Tenenbaum bought the house on Archer Avenue
买♥♥下了射手大街的这幢房♥子
in the winter of his 35th year.
接下来的10年内
Over the next decade
他们夫妇俩有了3个孩子
he and his wife had three children
尔后分居了
and then they separated.
你俩要离婚吗
Are you getting divorced?
暂时还没有
At the moment, no… but…
不过情况也不太妙
it doesn’t look good.
你还爱我们吗
Do you still love us?
当然
Of course I do.
那你还爱妈妈吗
Do you still love Mom?
是的 我很爱她 但她让我离开
Yes, very much, but your mother’s asked me to leave
这事我也得尊重她的意见
and I must respect her position on the matter.
是因为我们吗
Is it our fault?
不
No.
我们养孩子
Obviously, we made certain sacrifices
的确牺牲不少 不过
as a result of having children, but, uh…
绝对不是因为你们
No, Lord, no.
那她为什么赶你走
Then why’d she ask you to leave?
我真的不知道
I don’t really know anymore.
或许她认为我对她不忠吧
Maybe, uh, I wasn’t as true to her as I could’ve been.
她说…
Well, she said…
别说这个了行吗
Let’s just drop it, shall we, uh, Chassie?
他们并没有正式离婚
They were never legally divorced.
谢谢 帕戈达
Thank you, Pagoda.
艾瑟琳·特伦鲍姆得到了房♥子
Etheline Tenenbaum kept the house
和孩子的抚养权
and raised the children
她把孩子的教育视为第一要务
and their education was her highest priority.
好的 我等着 麻烦您了
Yes, I’ll hold, please.
谢谢
Thank you.
我需要187美元
I need $187.
自己写张支票吧
Write yourself a check.
现金 187美元 艾瑟琳·特伦鲍姆
好的 行
Bene. Si.
万分感谢
Grazie mille.
她就如何让孩子成才的问题写了一本书
She wrote a book on the subject.
穿蓝色羊毛衫的先生
Uh, the gentleman in the blue cardigan, please.
谢谢 我有两个问题请教
Thank you. I have a two-part question.
请说
Go ahead.
查斯·特伦鲍姆自小学开始
Chas Tenenbaum had, since elementary school
为了节约时间 基本上就在房♥里吃饭
taken most of his meals in his room,
一边站着喝咖啡一边工作
standing up at his desk with a cup of coffee to save time.
6年级时他开始做生意
In the sixth grade, he went into business
自己养殖达尔马提亚鼠
breeding Dalmatian mice
出♥售♥给小东京的一家宠物店
which he sold to a pet shop in Little Tokyo.
十几岁开始购入不动产
He started buying real estate in his early teens
并在国际贸易方面
and seemed to have an almost preternatural understanding
展现出远超常人的敏锐直觉
of international finance.
在父亲购买♥♥鹰岛避暑别♥墅♥的时候
He negotiated the purchase of his father’s summer house
他去谈判购买♥♥事宜
on Eagle’s Island.
别动 查斯
Hold it, Chassie.
再动就开枪了
Hold it right there.
有没有搞错 你和我一队啊
What are you doing? You’re on my team.
我怎么不知道
There are no teams.
那颗BB弹至今仍然嵌在
The BB was still lodged between two knuckles
查斯左手的两个指节之间
in Chas’s left hand.
三楼玛戈的房♥间
禁止入内 请勿打扰 随手关门
玛戈·特伦鲍姆是两岁时被领养的
Margot Tenenbaum was adopted at age two.
她父亲在介绍女儿的时候总会提到这事
Her father had always noted this when introducing her.
这是我养女 玛戈·特伦鲍姆
This is my adopted daughter Margot Tenenbaum.
她是个剧作家
She was a playwright,
9年级就获得了5万元布雷弗曼·格兰特大奖
and won a Braverman Grant of $50,000 in the ninth grade.
有年冬天 她和弟弟离家出走
She and her brother Richie ran away from home one winter
在公共档案馆的非洲区安营扎寨
and camped out in the African wing of the public archives.
嗨 伊莱
Hi, Eli.
你们说过带我一起的
You said I could run away, too.
我可没这么说 你要帮我们保密
No, I didn’t, and don’t tell anyone you saw us.
他们睡在一个睡袋里
They shared a sleeping bag
靠饼干和沙士汽水充饥
and survived on crackers and root beer.
4年后 玛戈失踪了两周
Four years later, Margot disappeared alone for two weeks
回来的时候少了半根指头
and came back with half a finger missing.
里奇·特伦鲍姆自3年级起
Richie Tenenbaum had been a champion tennis player
就一直是个天才网球手
since the third grade.
无名氏 收到否
Do you copy, Anonymous?
17岁时他转打职业网球
He turned pro at 17
并在美国国家网球赛中夺得三连冠
and won the U.S. Nationals three years in a row.
他把舞室的角落布置成一个画室
He kept a studio in the corner of the ballroom
不过最终却没有发展为一个画家
but had failed to develop as a painter.
往上些 再往上些
Up… up…
往右些
Right…
就这儿了
Perfect.
罗伊周末时会带小儿子去市郊玩
On weekends Royal took him on outings around the city.
下注啊
Put it out there.
而他从没带过另外两个孩子去看斗狗
These invitations were never extended to anyone else.
里奇最好的朋友
Richie’s best friend, Eli Cash,
和姑姑住在对楼的伊莱·凯什
lived with his aunt in the building across the street.
特伦家无论聚会还是假期
He was a regular fixture at family gatherings, holidays,
亦或是上学前后等等 他都会去凑热闹
mornings before school, and most afternoons.
玛戈11岁生日那天
The three Tenenbaum children performed Margot’s first play
3个孩子分饰演出了她的处♥女♥作
on the night of her 11th birthday.
那时孩子们还邀请他们父亲参加派对
They had agreed to invite their father to the party.
觉得怎么样 爸爸
What’d you think, Dad?
我觉得 没什么意思啊
Mmm… didn’t seem believable to me.