勇闯黄金城 The Road to El Dorado（2000）

跳！
Jump!
神啊
My lord.
你的耳环是哪里得来的？
Where did you get this?
做得好
That was good, huh?
帮帮忙，行吗？
Hey, a little help, please?
坦拿博酋长！坦拿博酋长！
Chief Tanni! Chief Tanni!
我决定留下来
I’ve decided to stay.
好消息，今天真是黄金国的吉日
Oh, this is wonderful news.What a glorious day for El Dorado.
米高大人决定留下来跟我们一起
Lord Miguel has decided to live among us!
杜鲁
Tulio!
你没事吧？
Is everything okay?
我…没事
Everything is… fine.
没有什么…
♪ There isn’t much ♪
我没有跟你分享过
♪ I haven’t shared ♪
与你沿途上路
♪ With you along the road ♪
经历过一切
♪ And through it all there’ll always be ♪
一直还有明天的一章
♪ Tomorrow’s episode ♪
却忽然不再这样
♪ Suddenly that isn’t true ♪
有另一条路
♪ There’s another avenue ♪
召唤我们分离
♪ Beckoning the great divide ♪
不要问，不要栽定
♪ Ask no questions take no side♪
谁有权说谁对谁错？
♪ Who’s to say who’s right or wrong ♪
谁更有勇气走他的路？
♪ Whose course is braver run ♪
我只知道我们拥有过的一切
♪ All I know is what we had ♪
都完了
♪ Is over ♪
彻底完了
♪ Said and done ♪
朋友永不说再见
♪ Friends never say goodbye ♪
朋友
♪ Friends ♪
永不说再见
♪ Never say goodbye… ♪
朋友永不说再见
♪ Friends never say goodbye… ♪
我们会想念你！谢谢
We’ll miss you! Thank you.
永不说再见
♪ Never say goodbye ♪
朋友永不说再见
♪ Friends never say goodbye ♪
朋友
♪ Friends ♪
永不说再见
♪ Never say goodbye… ♪
祝你好运
Well, good luck.
你也是
Yeah. You, too.
永不…
♪ Never ♪
说再见
♪ Say goodbye ♪
天，那是什么？
Whoa, boy, what is it?
科提斯
Cortes.
那是什么意思？
My lord, what is it?
坦拿博酋长！坦拿博酋长！
Chief Tanni! Chief Tanni!
有一大队陌生人正向本城进发
Approaching the city is an army of strangers.
我们很安全，他们不会找到入口
We are safe here. They’ll never find the gate to the city.
可是，沙加干在带路
But, sire, they are being led by Tzekel-Kan.
他还没有死！
He survived!
战士们，准备作战！
Warriors, prepare yourselves for battle!
酋长，你打不过他们的！
Chief, you cannot fight them!
那么我们怎样阻档他们？
Then how can we stop them?
阻挡不了
We can’t.
请等等
Uh, one moment, please.
这里是大闸，这里是船
Okay, here’s the gate. Here’s the boat. Uh-huh. And?
这里是大闸，这里是船 怎样？
Here’s the gate. Okay.Here’s the boat. Got that. And?
这里是大闸蟹，这里是艇仔粥
Well, here’s the “goat,” and here’s the “bate.” Tulio!
对了！我们把船冲上石柱
That’s it.We’ll crash the boat into the pillars.
就这样？可是…？
That’s it? I mean, but…
可是黄金怎么办？
What about the gold? Well…
酋长
Chief!
酋长！
Chief.
我有一个计划
I’ve got a plan.
抓紧绳索！只差一点点了！
Hold the line steady! They’re almost in place!
为了你自己，那大闸最好存在
It better be there, for your sake.
好，酋长
Okay, Chief!
等我示意！
On my signal!
预备！破坏柱趸！
Ready! Hit the pillars!
动手！
Now!
它们倒得太快了！帆！
They’re breaking too fast!Tulio, the sail!
帆张不开！
It’s stuck!
他们来不及了，艾提佛！
They’re not gonna make it. Altivo!
你疯了吗？
Are you crazy?
下船，不然你再回不去了
Get off the boat, Miguel, or you’ll never see the city again.
你以为我会让你一个人开心吗？
I know. You don’t think I’m gonna let you have all the fun, do you?
来吧，我们要乘着这个浪头
Come on. We’ve got a wave to catch.
让开！
Get out of the way! – Huh?
抓紧！
Hold on!
我们要用舷侧撞它！
We’re gonna have to hit it broadside!
那就是你的计划吗？黄金怎办？
That’s your plan? But the gold!
我知道
I know!
把船转过去！
Just turn the boat!
一趣钟各人立刻跳船！
On impact, everybody jump!
我们没事了，成功了
We made it.
成功了
It worked. It worked.
等一等，躲起来
Wait. Get down! Ouch. Ow.
他们在那边
There they are.
不
No.
说谎的野人，这里什么也没有
You lying heathen.There’s nothing here at all.
不，等一等，等一等
No. Wait. Wait.
来人，抓住他！
Men, seize him!
黄金国不在这里
There is no El Dorado here.
继续前进
Onward, men.
等一下！不，等一下！
Wait! No, wait!
等下呀！
Wait!Yes!
好一场真正的历险
Now, that was an adventure.
对，真的是，而且…
Yes. Yes, it was. And, um…
我们本来有那么多黄金！
it was so much gold!
我很好
I’m fine.
好
Good.
我们走吧
Let’s go.
拍档？
Partner.
拍档
Partner.
喂，上来吧！
Hey, guys, come on!
你们想永远留在这里吗？
You don’t wanna stay here forever, do you?
可是，我们没有地图啊
But… we don’t have a map.
也没有计划
We don’t have a plan.
那才是有趣之处
Well, that’s what makes it interesting.
你说得对
You’re right!
我们还等什么？
What are we waiting for?
我们跟着那条路走吧！
Let’s follow that trail!
嘿！
Hyah!
来啊！
Come on, boys!
艾提佛！
Hey, Altivo!
坐下，乖！
Sit, boy! Sit!
雪儿，我们不在马背上啊！
Chel, we’re not on the horse!
♪ All will be revealed ♪
♪ On the trail we blaze ♪
♪ Here comes the night ♪
♪ Here come the memories ♪
♪ Lost in your arms ♪
♪ Down in the foreign fields ♪
♪ Not so long ago ♪
♪ Seems like eternity ♪
♪ Those sweet afternoons ♪
♪ Still capture me ♪
♪ Someday out of the blue ♪
♪ In a crowded street ♪
♪ Or a deserted square ♪
♪ I’ll turn and I’ll see you ♪
♪ As if our love were new ♪
♪ Someday we can start again ♪
♪ Someday soon ♪
♪ I still believe ♪
♪ I still put faith in us ♪
♪ We had it all ♪
♪ And watched it slip away ♪
♪ Where are we now ♪
♪ Not where we want to be ♪
♪ Those hot afternoons ♪
♪ Still follow me ♪
♪ Someday out of the blue ♪
♪ Maybe years from now ♪
♪ Or tomorrow night ♪
♪ I’ll turn and I’ll see you ♪
♪ As if we always knew ♪
♪ Someday we would live again ♪
♪ Someday soon ♪