末日危途（2009）

I try to dream the dreams of a child’s imaginings.
我们要死了吗?
Are we gonna die now?
你以为呢?
What do you think is gonna happen?
你以为我们会突然倒下死去吗?
You think we’re just gonna…suddenly keel over and die?
饿死是一个漫长的过程的…
It takes a long time…to die of starvation.
每个日子都是一个谎言
Every day is a lie…
但我正在慢慢走向死亡
…but I am slowly dying.
这不是谎言
That is not a lie.
我正努力为他准备着一切 我离去后的一切
I’m trying to prepare him for the day when I’m gone.
没有什么是你没见过的
Nothing you haven’t seen before.
爸爸!
Papa!
爸爸!
Papa!
怎么啦?
What?
怎么回事?
What’s wrong?
看
Look.
我们好瘦
We look skinny.
我们好瘦
We are skinny.
走吧 我们离开这
Come on. Let’s get out of here.
你母亲弹得很好
Your mother played really well.
我记不起来了
I don’t remember.
那是…
That was…
…很久以前了
…before.
– 不要 – 没关系
– Don’t. – It’s okay.
请不要 爸爸
Please, Papa.
请…
Please.
没关系的
It’s okay.
哦 天哪
Oh, my God.
下来吧
Come down here.
下来
Come down.
你找到了什么?
What did you find?
一切
Everything.
我找到了一切
I found everything.
这都是些什么?
What is all this stuff?
食物
Food.
这是食物
It’s food.
这里
Here.
看到了吗?你能读下标签吗?
See? Can you read the label?
梨…
Pe…
梨子
Pears.
对 梨子
Yes. Pears.
你早餐想吃什么?
What do you want for breakfast?
怎么啦?
What?
没什么
Nothing.
没什么
Nothing.
我们拿走所有东西合适吗?
Is it okay for us to take all this?
是的
Yeah.
他们希望我们拿走的
They’d want us to.
我们该感谢他们吗?
Shouldn’t we thank them?
对 好吧
Yeah. Go ahead.
嗯…
Um…
就像这样吧?
Like this?
嗯…
Um…
感谢你们的…
Thank you for…
汤羹…
soup…
还有…
and…
奇塔饼干
Cheetas.
是奇多饼干
Cheetos.
还有所有这些东西…
And all this stuff…
…人们
…people.
很好
That’s good.
该你了
Your turn.
感谢你们…
Thank you…
…人们
…people.
你喜欢吗?
You like that?
我们做得很好 是吗?爸爸
We did good, didn’t we, Papa?
是的
Yeah.
睡吧
Go to sleep.
睡吧
Go to sleep.
怎么啦?
What?
不要…
Don’t…
不要动我的东西
Don’t touch my stuff.
好的
Okay.
对不起
Sorry.
现在让我好好招待你
Now I’ll give you a treat.
– 什么? – 闭上眼睛
– What? – Keep your eyes closed.
感觉怎么样?
How does that feel?
香波
Shampoo.
香波
Shampoo.
好多了吧?
Better?
是的
Yep.
我看起来怎么样?
How do I look?
你觉得怎么样?
What do you think?
我能试点吗?
Can I try some?
– 为什么? – 你不会喜欢它的
– Why? – You won’t like it.
它会让你感到不舒服的
Makes you feel funny.
你还好吗?
You okay?
你以为我是从另外一个世界来的 对吗?
You think I come from another world, don’t you?
有一点
Sort of.
那是什么?
What was that?
听起来像是只狗
It sounded like a dog.
这不是只狗
It’s not a dog.
应该是的
It is.
是只狗
It is a dog.
如果是狗…
If it’s a dog…
…也是和人一起来的
…it’ll be with someone.
谁?
Who?
我不知道
I don’t know.
我不想等着找出答案
I’m not waiting to find out.
不 我不想走
No, I don’t want to go.
这里不再安全了
It’s not safe here anymore.
但是…
But…
我们走
We’re going.
我们拿这些东西怎么办?
What are we gonna do with all this stuff?
我们只带走能带走的
We’ll just have to take what we can.
你总是把事情往坏的方向想
You always think bad things are gonna happen.
但是我们找到了这个地方
But we found this place.
我看到他了
I see him.
我没有任何东西能给你
I don’t have anything for you.
如果你想要你可以看看
You can look if you want.
我什么也 没有
I got nothing.
我们不是强盗
We’re not robbers.
什么?
What?
我说了 我们不是强盗
I said, we’re not robbers.
好 那你们是什么人?
Well, what are you?
我们和你一样
We’re just like you.
– 那你们跟着我♥干♥什么? – 我们没有跟着你
– What are you following me for? – We’re not following you.
– 我们可以给他点食物 – 他不要任何食物
– We’ve got food we could give him. – He’s not getting any food.
– 他吓坏了 – 每个人都吓坏了
– He’s scared, Papa. – Everybody’s scared.
求求你 爸爸
Please, Papa.
好的
All right.
就一个
Just one.
这里
Here.
拿去
Take it.
– 给他把汤勺吧 – 他不需要汤勺
– What about a spoon? – He’s not getting a spoon.
你…
You…
…打开它
…pull it.
然后吃它
You got to…
味道很好的
…eat it. It’s good.
他饿坏了
He’s hungry.
我看到了
I see it.
我知道你想求我什么 但是答案是”不行”