太空先锋

解开绳索
Blow the cable.
所有站点
All stations…
那些甜心
…the cookies.
工作狂
Harry Hairshirt.
那么…
What about…?
斯莱顿先生
Mr. Slayton?
经过漫长
After a long…
但愿不是
Oh, I hope not.
他们是谁
Who’s “they”?
请拉窗帘
Drapes, please.
飞回来吧
Bring it on in.
更多震动
More buffeting.
0.96
Point nine-six.
0.92
Point nine-two.
飞吧 兄弟
There you go.
快点
Come on, come on.
嘿 哈哈
Hey! Ha-ha-ha.
我会准时到
I’ll be there.
0.96
Point nine-six.
没人反对
No objections.
我告诉你
I’ll tell you.
准备返回大气层
Here we go.
是的
That is correct.
走开
Get out of here.
真美丽
It’s beautiful.
太好了
That’s perfect.
跟他们说不
Tell them no.
蒂托夫上太空了
Titov’s up.
你不怕
No, you’re not.
他们亏欠我们
They owe me.
关上门
Shut that door!
9 8
Nine, eight…
神经紧张
Eddie Attaboy.
我不懂
I don’t get it.
不 不 不
No, no, no.
我们是搭档
We’re a team.
有的
Yes, I did, Bob.
星际旅行者
Star voyager.
我也是
I don’t either.
很强悍的生物
A tough one.
我们准备好了
We’re ready.
有时候
…sometimes…
紧咬住我
Wax my tail?
把这个插在扳手上
Hey, look.
谢谢你
Thank you, sir.
不可能的
Can’t be done.
可能管用
It might work.
等一下
Wait a second.
你是谁
Who are you?
上… 电视
…on TV.
想要我
…wants me…
-不行 -不行
-No. -No.
还不错
It was A-okay.
真的很感激
I surely do.
火腿罐头
Ham in a can.
可以控制
…control…
等着瞧吧
We shall see.
我妻子
Uh, my wife?
真快
That was quick.
你是谁
Who are you?
所以别说话了
So shut up.
他不笨
He’s not dumb.
好的 好的
Okay. Okay.
怎么样做
Well, what?
2.1
Two-point-one.
看看那个
Look at that.
看看他们
Look at them.
耶格尔太太
Mrs. Yeager.
从来没有
I never have.
明早见
See you there.
是耶格尔
It’s Yeager.
约翰•格伦
John Glenn.
他要来了
He’s coming.
怎么了
What is it?
9个重力
That’s nine.
火腿上尉
Captain Ham.
就是这一个
Here he is.
训练
…training…
例如
For example…
我知道
Yeah, I know.
用来干什么
What for?
为什么
How’s that?
我加入了
Count me in.
那是谁
Who’s that?
穿错了
Give me that.
最棒的…
The best–
贝蒂男装
BETTY Men…
我也是
Yeah, me too.
10.9
Ten, nine…
0.95音速
Mach 0.95.
0.92音速
Mach 0.92.
没问题
Fair enough.
里德利
Hey, Ridley?
库珀先生
Mr. Cooper.
我是说真的
I mean it.
不是
Uh, negative.
是的 长官
Yes, sir.
这些飞行员…
Pilots.
詹森…
Johnson…
好的 长官
Yes, sir.
我知道
I know that.
没窗户
No window?
与学习
…studying.
至于你
As you were.
你这个混♥蛋♥
You prick.
我是说我们
I mean we.
新开始
Fresh start.
这是最高优先
Priority.
问潘乔吧
Ask Pancho.
不 不
No. No, no.
点燃4号♥引擎
Number 4.
我们成功了
We did it!
很公平
Fair enough.
罗素先生
Mr.Russell?
是吗
That right?
松脱了
It’s loose.
他知道怎么做
He know.
我爱你
I love you.
加油 格斯
Yo, Gus!
知道了
One, Roger.
看我的
Watch this.
很好…
I’m okay.
太空船
Spacecraft.
再说一次
Say again.
太空人
Spaceman?
非常棒
Very great.
请说话
Talk to me!
残酷
Cutthroat?
你知道
You know…
了解
Understand.