十全大补男（2000）

-Welcome to strike football
-神奇小子法可
-And the fabulous Falco
下週对达拉斯再赢一场
If they can win against Dallas…
将是华盛顿近七年来,
…they’ll do what Washington
hasn’t done in over seven years:
首次打进季后赛.
Get to the playoffs.
叫暂停! 暂停!
Call time out! Time out!
暂停!
Time out!
华盛顿喊了暂停.
Time out Washington.
法兰金, 来, 过来这!
Franklin, come here,
come here, come on
我有..
I had it–
闭嘴 把强力胶拿过来
Shut up Give me the Stick-Em
-这样合法吗?
-That’s illegal
-他会把你抓进监狱吗?
-Think you’ll go to football jail?
这感觉太奇怪了
Now, you know this don’t look natural
别多嘴我们在做一次相同战术
Don’t talk We’ll run the same play
你把球稳稳的接好
you’ll catch the ball
我看起来像帮大象打完手♥枪♥一样
I look like I jacked off
an elephant!
了解吗?
Say you understand
了解
I understand
跑到位接好球, 可以吗?
Go out there and catch the ball
for a change, all right?
可恶! 杯子黏住了!
Damn! This cup is stuck!
需要一点时间搞定这个了
Gonna need some time on this one
我们使用相同的战术
Here we go Same play
右侧转换九点–
Pro Right Switch 9–
法兰金 法兰金!
Franklin Franklin!
我拿不掉这该死的杯子!
I can’t get the damn cup off!
你可以做到的
You can do this
一个盯一个 预备?
It’s one on one Ready?
加油
Ready!
蓝色八十九号♥!
Blue 89!
蓝色八十九号♥!
Blue 89!
法兰金接到球了
And Franklin catches the ball!
谁会相信?
Who would’ve thought?
从没成功接过球的他.
He never catches a ball.
居然接到了
But he caught the ball!
现在比数是21比20
That makes the score 21 to 20.
正常状态应加踼分打平
Conventional wisdom says kick
先打进延长赛…
the extra point, tie the game…
尤其事关能不能进入季后赛
…and go into overtime. Especially
with the playoffs on the line.
不过吉米教练一向爱出奇招
But Jimmy McGinty is anything
but a conventional guy
他下令全力两分抢攻
And McGinty says go for it
我们不求打平,
Let’s go for the win!
接球员过来!
I need a receiver!
交叉战术, 了解?
4-22 y Cross, okay?
我们非赢不可!
We gotta have it, gotta have it!
预备? 开始!
Ready? Go! Ready!
过去记录显示
This kind of situation has not been
法可不善长处理这种情况
Falco’s strong point in the past.
法可向左移♥动♥, 将球传到右边
Falco rolls to his left and throws…
居然传到对方球员手上.
…right into the defender’s hands.
球掉了, 居然被法兰金居捡到了!
And he drops it right into the unsure
hands of Clifford Franklin!
华盛顿赢了!
Washington wins!
华盛顿大逆转..
What a lucky break for Shane Falco,
法可太幸运了
who threw a bad pass…
传球失误差点输了这场球
That could’ve blown the game
for Washington
别去想了
Get over it
反正赢了
It’s a win
这种赢法也值得高兴?
Better lucky than good?
没错
Right
尚恩 法可
Shane Falco
-这场球打得精彩
-Great game out there today
-谢谢
-Thanks
你觉得球队过去几週异军突起,
To what do you attribute this team’s
应该归功于谁?
sudden rise over these past few weeks?
你应该访问法兰金
You know, you should talk to Franklin
他是今天的英雄
He’s the hero today
克理夫德 法兰金
Clifford Franklin
今天打得精彩
Terrific day today
是啊, 今天是法兰金的大日子
Yeah, today was a good day
for Clifford Franklin
法兰金己经等不及明天的到来
Clifford Franklin can’t wait
till tomorrow
因为在下我一天比一天更厉害
Clifford Franklin gets
better looking every day
我的身上还有许多优点,
We’re beginning to scratch the surface
等待你们发堀
of the talents of Clifford Franklin
我的潜力, 连我自己都大吃一惊
Clifford Franklin has moves even
Clifford Franklin ain’t seen yet
你今天对凤♥凰♥城表现精彩
You showed us a few moves
today against Phoenix
不过遇上达拉斯
But it could be a different story
恐怕不会这麽容易
against Dallas
反正不是差不多
That’s the same story,
没什麽问题
different chapter
在下碰上紧要关头,
The football is like a one-man cold
绝对冷静
to Clifford Franklin
只有我能在千军万马中
Clifford Franklin’s the only one
飞身接球, 达阵, 得分
catching it and coming down with it
敬你, 宝贝
Cheers, babe
可以结束访问了
I think we got it
为胜利乾杯
不赖吧!
再赢一场进军季后赛
冠军戒指的感觉!
越来越近了!
-什麽意思?
-What are you up to?
-什麽?
-What?
不能为我的球队高兴吗?
I can’t get excited about
the future of my team?
好, 好, 我有一些好消息
Okay, okay, I got some great news
马特尔与卡尔决定停止罢♥工♥
Martel and Carr have crossed
the picket line
我在他们身上花那麽多钱
With a deal I made them swallow,
我要他们上场比赛
I can’t not take them back
不行
No
为什麽不行?
No what?
我要继续用法可
I’m sticking with Falco
吉米, 别这样
Jimmy, come on
你看报纸了没?
Have you read the newspaper?
达拉斯全体队员都停止罢♥工♥
The entire Dallas team has crossed
the picket line
感恩节当晚,
Thanksgiving night we play
我们对上的是冠军球队
the world champions
我们有约定
We have a deal
不准干涉教练策略
No interference with my coaching
只要罢♥工♥继续,
As long as the strike is on,
法可就是四分卫
Falco is my quarterback
我们必需打败达拉斯才能进军季后赛
We have to beat Dallas
to get into the playoffs
法可他能力不足
Falco can’t do that
你也看到昨天的表现了
you saw what happened yesterday
天啊!
Jesus Christ!
你认为对上达拉斯, 他还有那样的运气吗?
Do you think he’ll have
that luck against Dallas too?
-他们会痛宰他!
-They’ll murder him!
-他越来越进入状况了
-He’s just getting his game back
重要关头, 他总是崩溃
He falls apart when the game
is on the line!
从当年大学盃以来就是这样
That’s been his rap
ever since the Sugar Bowl
想想全队二十一个队员他们把希望交给你
21 other men put their faith in you to
lead them They’d be heartbroken
若你在最重要的比赛放弃
If you abandoned them before
他们会如何伤心
the biggest game of their lives
你是十足的混帐, 你知道吗?
You really are a son of a bitch,
you know that?