十全大补男（2000）

about what scares us on the field
例如球场上的蜘蛛?
Like spiders on the field?
可以不要谈蜘蛛了吗, 拜託!
Can we get beyond the spiders, please?
蜜蜂
Bees
蜜蜂?
Bees?
-蜜蜂?
-Bees?
-蜜蜂
-Bees
除了昆虫外最害怕什麽?
Anybody here afraid of anything
other than insects?
想一想
Come on
流沙
Quicksand
可恶!
Shit, yeah!
流沙真的很可怕
Quicksand’s a scary mother, man
人一陷下去就完蛋了
It sucks you right in and even
一下就淹到你嘴巴-
if you scream, you get that muck–
我想他指的不是这个意思
I don’t think that’s it
他想说的不是这个
That’s not what he had in mind
-那他的意思是?
-What’s he talking about, then?
-问他
-Ask him
到底是什麽, 尚恩?
What’s up, Shane?
当你在打球
You’re playing
正当一切看来都很好,
And you think everything is going
却突然做错了一件事
fine But then one thing goes wrong
然后一而再
And another
再而三出错
And another
你想反击, 但你挣扎, 却越陷越深
You try to fight back, but the harder
越陷越深
you fight, the deeper you sink
直到你动不了为止
Until you can’t move
你会无法呼吸
You can’t breathe
因为你己经被流沙给..
Because you’re in over your head
淹没了
Like quicksand
听起来好深奥
That’s some deep shit
真♥他♥妈♥深奥
Some deep shit
还有谁要发表的?
Anything else?
-我最怕回去杂货店
-Going back to the mini-mart
-我怕回修船厂
-The shipping yard
-我怕回修车厂
The auto plant
我怕回到监狱
Prison
好了
Yeah, all right
事实是, 你们拥有了所有运动员
The truth is, you guys have been
given something
都梦寐以求的心愿
That every athlete dreams of
就是第二次机会
A second chance
你们却又担心会再度失败
And you’re afraid of blowing it
我们都一样
We all are
现在让我们一起面对恐惧
But now our fear is shared
一起克服它
and we can overcome it together
这个星期日让我们把一切恐惧
Let’s lose that fear this Sunday
通通留给圣地牙哥队!
and put it into San Diego!
Come on!
明星球员莫利斯又狠狠来了一记
Another vicious hit by
the All-Pro Hank Morris.
这场球第三次了
That’s his third of the game.
就是我, 猪头
It’s just me, dickhead
法可今天嚐尽了他的苦头
I tell you, he is really putting
a hurt on Falco.
不知道他还能撑多久
I’m not sure how much more
of this abuse he can take
作战会议
Huddle up!
作战会议
Huddle up!
同样的战术, 让莫利斯过来
Same play, except let Morris by
通通不要挡他
Nobody touch him
-分数己经 16 比 0 了
-It’s 16-0 already
-我说不要挡他, 记住暗号♥!
-I said let him through!
同样的战术, 让莫利斯过来
Same play, except let Morris by
通通不要挡他
Nobody touch him
-分数己经 16 比 0 了
-It’s 16-0 already
-我说不要挡他, 记住暗号♥!
-I said let him through!
衝进他们阵地, 莫利斯!
Get some penetration, Morris!
衝进去!
Get some penetration!
蓝色, 八十八号♥!
Blue, 88!
这才像话!
Now, that is a hit!
天杀的!
Holy shit!
快跑啊, 胖子, 跟我来!
Let’s haul ass, round boy!
Follow me! Follow me!
可恶! 可恶!
Holy shit! Holy shit!
快!
Go!
跳到他身上去
Jump on his back!
快到了, 我快到了!
Here it comes! I’m coming through!
跳他身上去!
Jump on his back!
巨无霸达阵得分了!
Fumiko scores! Fumiko scores!
我最爱看胖子得分了!
I love to see a fat guy score!
为什麽?
Why?
因为你可以看到胖子跳舞挺可爱的.
Because you get a fat guy spike,
and then you get a fat guy dance.
肥猪!
Pork rice!
我不记得战术有这招!
That’s not in the playbook
嗯
Yeah
也许我们该加进去
Maybe we should put it in
加踼分!
Kickoff!
安娜贝尔, 你觉得我们推荐的人如何?
So, Annabelle, what do you, like,
think of our friends?
我认为
I think
她们人都蛮友善的
They’re friendly
我知道, 不赖吧?
I know! Aren’t they?
嗯
Yeah
就是这样
We’ll stretch them right here
绿色九十五号♥
Green 95!
绿色
Green
九十五号♥
95!
搞什麽鬼?
What the hell?
快暂停, 暂停比赛
Start the ball! Get the ball off!
还有多少时间
Hold the play clock
快点进攻
Start the ball on the play clock
球员提前跑, 进攻犯规
False start on the offense
72号♥, 77号♥, 60号♥
Number 72, number 77, number 60
61号♥, 87号♥, 53号♥
Number 61, number 87 and number 53
罚退五码
Five yards
仍是第一档进攻
Still first down
鬼扯蛋! 啦啦队友在互打屁♥股♥
That’s bullshit! The one girl slapped
你没看见吗? 吉米
the other girl on the ass, Jimmy
你在乱搞吗!
You’re killing me!
想看我的吗?
You want to see mine?
送给你的
I got something for you
不要传球!
Here we go Don’t throw it!
可恶! 他们又得手了!
Damn it! They did it again!
雷 史密斯抄截成功
Ray Smith with the interception.
第一档, 华盛顿, 攻守交换.
First down, Washington.
-跑位跑得好!
-Nice going!
-杀了我算了!
-you’re killing me!
-防守球员上场!
-Defense, get out there!
-快
-Let’s go
那马子摇屁♥股♥摇了两分钟
That one’s been shaking her ass
for two minutes!
98号♥ 摇摆战术
98 Shake
98号♥ 摇摆战术!
98 Shake!
绿色九十九号♥
Green 99!
干得好, 法可
Not bad, Falco
墨菲达阵了, 至少稳拿三分
Touchdown, Brian Murphy.
踼球员要上场了
Everybody in the stadium knows
还有55秒
that an onside kick is coming…
比赛就要结束.
… with 55 seconds left on the clock.
华盛顿要把握时间抢进攻权…
With just 55 seconds left,
Washington has to recover the ball…
并且马上喊暂停,
…call a time-out fast, so Gruff
好让耐吉可以上场踼球
will have a shot at a field goal.