救赎之队 The Redeem Team（2022）

-还好吗？感觉怎样？ -还行 你怎么样？
What’s up? How you feeling? – Chillin’. What’s going on?
布朗 你坐沙发那边
Bron, you’re on that side of the couch.
-勒邦坐这里 -好
Bron right here. – Okay.
-对 -勒邦坐这里 高比坐那边
Yeah. -Bron right here, Kobe on that corner.
好 高比 你赢得了金牌 这对你有多重要？
All right, Kobe. So you won the gold.
Where would this stack up?
这是很重要的事 毕竟是代表国家
Well, it’s a higher priority. You’re representing your country,
跟其他国家顶尖的篮球运动员比赛
and you’re competing against basketball players
who are the best in their country.
这对我来说要更重要
To me, that holds a greater significance.
你什么时候意识到 这是比你自己更重大的事情？
When did it sink in this is something much bigger than yourself?
对我来说 就是平时走在街头
You know, it’s, uh to me, it’s just walking around every day.
去杂货店 去买♥♥咖啡时
Just, you know, whether I’m going to the grocery store
or going to pick up coffee or whatever it is,
路上的人会说：“带块金牌回来”
people just coming on the street and just saying, “Bring back the gold.”
在迪士尼乐园见到 穿凯尔特人队服的人 我都想杀人
You see a guy with a Celtics jersey at Disneyland, I’m ready to kill him.
因为他穿加納特的球衣 我很生气
‘Cause he’s wearing a Garnett jersey, you know, I’m pissed.
他走过来 我还以为他要说句 关于决赛的俏皮话呢
I’m thinking he going to say something smart about the Finals.
“给我们拿块金牌回来”
“Bring back the gold for us.”
还能说什么呢
Enough said.
是啊 拿金牌回来
Enough said. Bring back the gold.
欢迎来到北♥京♥
Welcome to Beijing,
2008年夏季奥♥运♥会开幕式
the Opening Ceremony of the 2008 Summer Games.
这一刻终于到来
The moment has arrived.
中国和世界都盯着国家体育馆
And the focus of China and the world
is on the National Stadium.
如果你关注篮球
If you follow basketball, then you know the nickname of this year’s squad.
就会知道今年球队的外号♥
救赎之队
The Redeem Team.
他们被称为“救赎之队”
They’ve been dubbed the Redeem Team.
救赎之队
The Redeem Team.
救赎之队 因为之前在国际上的败绩
The Redeem Team, because of the past failures internationally.
奥♥运♥会篮球比赛迎来了新纪♥元♥
There’s a new era in Olympic basketball,
美国不再是霸主了
and it’s one in which the United States is no longer dominant.
NBA的财力和贪婪
The money and the greed of the NBA,
是否影响了我们的竞争意识？
is that having an effect upon our competitive nature?
对 可以这么说
Yeah. You could write that.
我们在国际上失去了尊重
We’d lost respect internationally. We had lost respect for ourselves.
我们失去了对自己的尊重
卡美路 发生了什么事？
Melo, what happened out there?
我不知道 我没上场
I don’t know. I wasn’t out there.
消极的雪球越滚越大
There was a snowball effect of just negativity.
陷入混局
Into this mess,
他们都有自己的故事
they all brought their own individual stories.
高比只顾着自己
Kobe was keeping to himself.
他似乎从未找到共同点
He never seemed to find any common ground.
我觉得自己是世界上最好的篮球员
I felt like I was the best basketball player in the world,
但我还要证明自己
but I still hadn’t proven enough.
每场比赛都被阴魂缠绕
There’s a ghost haunting every play.
失败的阴魂
The ghost of defeat.
2008年的那支球队有种强烈的渴求感
There was a hunger about that ’08 team. There was a hunger.
我们要向世界展现很多东西
We had a lot of things that we needed to show the world.
不仅仅是篮球
And it wasn’t just basketball.
（2008年7月 内华达州 拉斯维加斯）
过去 迈克 很好
Get out there, Mike!
Okay!
这是我们作为教练最重要的工作
This is the most important thing that we will ever do as coaches.
过去的两年让我明白
The thing that I’ve learned over the last two years
你们都胸怀宽广 充满勇气
is what great heart and courage all of you guys have.
这支队伍的集结是为了拿下国际赛事
This team has been put together to win internationally.
我们有世界上最好的三个控球后卫
We have the three best point guards in the world.
你们有迪韋恩
You have Dwyane,
卡美路 勒邦
Carmelo, LeBron,
和高比
and Kobe.
这支球队有12个人
This team has 12 guys
谁在奥♥运♥冠军赛上赢球
who can fucking win an Olympic championship,
你们不知道谁会在关键时刻
and you don’t know which one of you is gonna be called upon
被要求扮演重要角色 拿下重要胜利
at a moment to play a significant role in a huge win.
我在外面
I got you outside!
很多人都不善于团队合作
A lot of them were not known as great team players.
高比很个人
Kobe was individual.
勒邦还没能向人证明自己是领袖
LeBron still hadn’t proven himself to anybody as being any kind of a leader.
负责教练还来自军队
All run by a coach who was from the army.
这是他们人生中最大的挑战
And it was the challenge of their lives.
带到前面去 伙计！
Way to run the floor, boy!
我们要怎么赢？我们要赢什么？
How are we gonna win? What are we gonna win?
我们要建立什么？
What are we gonna establish?
只是为了打进奥♥运♥会吗？
Is it just to qualify for the fucking Olympics?
如果这是我们唯一的目的 太肤浅了
If that’s the only reason we’re here, that’s too shallow.
别忘了 从2004年到那时
Mind you, from ’04 to that point,
我们一直在输
we was losing.
美国篮球队跌落谷底
Team USA Basketball was at the bottom.
作为美国队 本该一直获胜
When you’re on the US team, you’re supposed to win all the time.
本该完美无缺
You’re supposed to be perfect.
他们可算不上
These guys were not.
（仅凭由大学球员组成的球队）
Make the Road by Walking” by Menahan Street Band playing]
分数榜即可一探究竟 美国89 俄♥罗♥斯♥55
The scoreboard tells the story in a nutshell.
USA 89, Russia 55.
美国拿下了篮球世锦赛冠军
And America holds the world championship of basketball.
（在那一时期）
金牌得主
Gold medalists,
美♥利♥坚♥合众国
the United States of America.
美♥利♥坚♥合众国
The United States of America.
美国队再次以全胜记录赢下了冠军
The United States capture another championship
without loss of a game.
奥♥运♥会的篮球赛 美国十拿九稳
Basketball at the Olympics, the gold medal was America’s to lose.
如果比分接近都算大新闻了
It was news if it was even a close game.
美国篮球一直很强 我们有业内顶尖明星
US basketball always was so dominant,
and we had the big stars of the game.
我们还认为
But, you know, also we came to the notion,
“因为我们是美国人 所以我们更厉害”
“Just because we’re Americans, we’re better.”
如果你来自欧洲或南美
You know, if you were from Europe or South America,
你就好不到哪去 毕竟你不是美国人
well, you couldn’t be as good ’cause you weren’t American.
事实并非如此
And that wasn’t true.
他们跟我们一样 能打好篮球
They had the same ability to to gain expertise in basketball that we did.
欢迎来到半决赛
Welcome to the semifinals.
美国对阵苏联
It’s the United States and the Soviet Union.
气氛越来越热烈了
The drama beginning to build.
开始了！
We’re underway!
上次他们对阵 是16年前在德国
Last time they played was 16 years ago in Munich.
那是美国队唯一一次 输掉了奥♥运♥会篮球比赛
The only time the American team has ever lost an Olympic basketball game.
美国人 球迷们 把这视为理所当然
People in the USA, sports fans, we took it for granted.
“只要是奥♥运♥会 就属于我们
“When it comes to the Olympics, it’s our game.”
我们发明了这项运动 不管来者何人”
“We invented it. We’re gonna win. It doesn’t matter who shows up.”
那是我们自以为
That’s what we thought.
科尔斯 防守严密 萨博尼斯突破… 二对一的好机会
Coles tough defense. Sabonis rips down another
马修利奥尼斯
It’s a two-on-one break. MarÄx8diulionis
这下苏联应该稳操胜券了
And that should do it for the Soviets.
美国震惊离场
The United States goes home stunned.
差距有多大？
How big a win was it?
参赛的美国队总共有 84加1个奥♥运♥会记录
US came into this game with an 84 and 1 Olympic record overall,
十枚金牌拿到了九枚
having won nine of ten gold medals.
总之 或许是对阵苏联的经历
Bottom line may have been the Soviet experience,
加速推进了美国
which, uh, may accelerate the push in the United States
允许NBA职业球员参加奥♥运♥会的进程
to allow NBA pros to compete in the Olympics.
美国篮球队开始恐慌
American USA Basketball starts to panic
他们说：“我们必须
and says, “You know, we got to put together something
组建能代表美国篮球的队伍”
that represents American basketball.”
1992年时 谁上场了呢？
And so who shows up in 1992?
女士们 先生们 美国奥♥运♥梦之队
Ladies and gentlemen, the US Olympic Dream Team.
Boom in your face Now take that?
Get on track Or you best step back
这可能是团队运动历史上
This group may well be the greatest team ever assembled
最棒的球队
in the history of team sports.
（美国第一）
如果你的对手在赛前向你要签名
You know, when your opposition is asking for autographs before the game,
那你比他们就有了优势
you’ve got a little bit of an edge on them.
他们尽力了 但他们完全不是对手