歌剧魅影（2004）

Believe me There is no Phantom of the Opera
相信我…没有所谓的歌♥剧魅影
My God, who is this man who hunts to kill?
天啊 这个人是谁…四处猎杀…?
This mask of death I can’t escape from him
死神的面具…? 我无法逃脱他…
Whose is this voice you hear I never will
你听见的是谁的声音… 永远不能!
With every breath? And in this labyrinth
凭着每个呼吸…? 在此迷宫之中
Where night is blind
暗无天日的黑夜
The Phantom of the Opera is here
歌♥剧魅影就在此地
Inside my mind…Inside your mind
在你心中… 在我心中…
There is no Phantom of the Opera
没有所谓的歌♥剧魅影
Raoul, I’ve been there…
劳尔 我曾去过
to his world of unending night
去过他永夜的世界
To a world where the daylight dissolves into darkness
去过那日光化作黑暗的世界
Darkness
黑暗…
Raoul, I’ve seen him
劳尔 我看过他
Can I ever forget that sight?
那景象能让我忘的了吗?
Can I ever escape from that face?
我能摆脱的了那张脸吗?
So distorted, deformed it was hardly a face…
如此扭曲变形 几乎不成脸型
in that darkness
在那黑暗中…
Darkness
黑暗中
But his voice filled my spirit
但他的声音丰富了我的灵魂
with a strange, sweet sound
以一种奇妙甜美的音调
In that night there was music in my mind
在那一夜 音乐萦绕在我心中
And through music my soul began…
我的灵魂透过音乐
to soar
开始翱翔
And I heard…
然后我听见了…
as I’d never heard before What you heard was a dream…
仿佛从未听过的声音 你所听见的不过是梦…
and nothing more
是梦而已
Yet in his eyes
在他的眼神之中
All the sadness of the world
蕴藏着全世界的悲伤
Those pleading eyes…
那双诚恳的眼神
that both threaten…
既慑人…
and adore
又迷人..
Christine
克莉丝汀
Christine
克莉丝汀
Christine…
克莉丝汀…
No more talk of darkness
莫再言及黑暗
Forget these wide-eyed fears
忘了这些令人瞠目结舌的恐惧
I’m here Nothing can harm you
我在此 没什么能伤害你
My words will warm and calm you
我的话语将温暖你 平静你
Let me be your freedom
让我成为你的自♥由♥
Let daylight dry your tears
让日光擦干♥你♥的泪水
I’m here with you, beside you…
我在此 伴随在你身旁
to guard you and to guide you
守护你 指引你
Say you love me
说你在每个苏醒的时刻
Every waking moment
都爱着我
Turn my head…
用夏日时光的谈论
with talk of summertime
将我的头转过去
Say you need me with you
说你需要我陪伴着你
Now and always
生生世世
Promise me…
对我承诺
that all you say is true
你所说的皆出自真心
That’s all I ask of you Let me be your shelter
那是我对你仅有的要求 让我成为你的避风港
Let me be your light
让我成为你的明灯
You’re safe No one will find you
你安全了 无人能找到你
Your fears are far behind you
你的恐惧离你遥不可及
All I want is freedom
我只祈求自♥由♥
A world with no more night
不再有黑夜的世界 而你…
And you always beside me
永远伴我身旁
To hold me and to hide me
拥抱我 藏匿我
Then say you’ll share with me
那就说你愿与我共享…
One love, one lifetime
坚定爱情 一生一世
Let me lead you
让我引你
From your solitude
走出孤独
Say you need me with you
说你需要我与你相随
Here beside you
伴你身旁
Anywhere you go Let me go too
不论身往何方 也让我同行
Christine
克莉丝汀
That’s all I ask of you
那是我对你仅有的要求
Say you’ll share with me
说你愿与我共享坚定爱情
One love, one lifetime
一生一世
Say the word and I will follow you
说出这句话 我便会跟随你
Share each day with me
与我共享每一天
Each night, each morning
每一个昼夜晨昏
Say you love me You know I do
说你爱我…你知道我爱你的…
Love me
爱我
That’s all I ask of you
那是我对你仅有的要求
Anywhere you go, let me go too
不论身往何方 也让我同行
Love me
爱我
That’s all I ask of you
那是我对你仅有的要求
I must go
我必须走了
They’ll wonder where I am
他们会猜疑我在哪里
Come with me, Raoul
跟我来 劳尔
Christine, I love you
克莉丝汀 我爱你
Order your fine horses
备好你的良驹
Be with them at the door
到门口等候
And soon you’ll be beside me
不久你将伴我身旁
You’ll guard me and you’ll guide me
你会守护我 指引我
I gave you my music…
我赐予你我的音乐
made your song take wing
令你的歌♥声飞扬
And now how you’ve repaid me…
如今你却是如何回报我:
denied me and betrayed me
拒绝我 背叛我
He was bound to love you…
他注定要爱上你
when he heard you sing
当他听见你的歌♥声时
Christine
克莉丝汀…
Say you’ll share with me
说你愿与我共享
One love, one lifetime
坚定爱情 一生一世
Say the word and I will follow you
说出这句话 我便会跟随你
Share each day with me
与我共享每一天
Each night, each morning
每一个昼夜晨昏
You will curse the day
你会备受诅咒
You did not do
当你没有做到…
All that the Phantom asked of you
魅影对你的要求那一天时…!
Monsieur Andre.
安卓先生
Monsieur Firmin.
费明先生
Dear Andre, what a splendid party
亲爱的安卓 真是盛大豪华的舞会!
The prologue to a bright new year
揭开光辉新年的序幕
Quite a night, I’m impressed Well, one does one’s best
多美好的一夜! 令人难忘! 人人使出浑身解数
Here’s to us The toast of all the city
预祝我们! 为本城市干杯
What a pity that The Phantom can’t be here
真可惜那”魅影”不在此处
Masquerade!
化妆舞会!
Paper faces on parade
遮蔽的面孔成群结队
Masquerade
化妆舞会!
Hide your face So the world will never find you
遮住面容 世人绝不会发现你
Masquerade!
化妆舞会!
Every face a different shade
每张脸孔风貌各异其趣
Masquerade
化妆舞会!
Look around There’s another mask behind you
环顾四周 背后更有另一张面具
Flash of mauve, splash of puce
紫红色闪光 深褐色斑痕
fool and king, ghoul and goose
傻瓜与国王 饿鬼与鹅肉
Green and black, queen and priest
绿色与黑色 皇后与牧师
trace of rouge, face of beast
勾勒与胭脂 野兽之面貌
Faces! Take your turn Take a ride
面貌 轮到你乘坐旋转木马 去吧
On the merrygoround In an inhuman race
无情的竞赛
Eye of gold, thigh of blue true is false, who is who?
金黄眼睛 蔚蓝大腿 如真似假 谁又是谁?
Curl of lip, swirl of gown ace of hearts, face of clown
微扬嘴唇 旋转长袍 红心皇后 小丑面貌
Faces! Drink it in, drink it up
面貌 纵情狂饮 直至醉卧沉溺于
Till you’ve drowned in the light, in the sound
五光十色之中 声色犬马之中
But who can name the face?
但谁能点名道姓指出哪张脸来
Masquerade!
化妆舞会!
Grinning yellows, spinning reds Masquerade
金碧辉煌 诧紫嫣红 化妆舞会!