画家与贼（2020）

贝蒂尔八岁时
When Bertil was eight years old,
父母离了婚
his parents took a divorce
母亲搬走了还带走了弟弟和妹妹
and the mother took his siblings and moved away.
从那以后 贝蒂尔再未与他们联♥系♥
From then on, Bertil had no contact with them.
只和父亲一起生活
Living with his father only.
父亲成天都在工作
The father worked day and night.
基本上都不在家
He was gone all the time.
过去的创伤经历一定数不胜数
There must be a very long list of trauma past
他的心里承载了很多
that this guy is carrying inside of him.
上学时期 贝蒂尔成绩优异
Bertil got really very good marks at school.
他可以说是最聪明的学生之一
He was one of the brightest students, it seems.
他以前会帮助有特殊需求的孩子
He used to work with kids with special needs,
比如患有多动症或者艾斯伯格综合征的孩子…
like ADHD or Asperger’s or…
他帮助过很多这样的孩子
He helped a lot to these kids
在学校取得成绩
to reach grades at schools.
除他以外没有人相信
These kids that nobody else believed
这些孩子能够成功
that they would really make it.
有些日子以来 我一直在构思一幅新作品
I have been thinking about new painting for some time now.
那是关于贝蒂尔…
Um, that shall be a painting of Bertil
和他的女友的
and his girlfriend.
你可不可以…你能不能…
Can you make…Is it possible that you…
对 这样你的脸上光线会更好
Yeah, so that we get more light on your face.
对 就这样 非常好
That’s, yeah, very good.
嗯 很好
Yeah, that’s good. Wow.
非常棒
Very nice.
看别的地方 对
Look elsewhere. Yeah.
超级棒 非常棒
Super good. Very good.
我们可以把手抬高一点
Maybe we can make this a little higher
这样就能看见你身上的文字了
so that they’ll see your message.
你手指上纹着“爱”
And your fingers show “AMOR”
很明显你爱着他 不用担心
so it’s clear that you love him, don’t worry.
你好 芭博拉
Hi, Barbora.
晚上好 星光
Good evening, star shine.
我感觉糟透了
I feel like shit.
我很遗憾 真的…朋友 我不知道该说些什么
I’m sorry, I really…guys, I don’t know what to say.
我什么也说不出
I just don’t feel like saying anything.
只是在这陪着你就挺好
Just to be here with you for this moment, it’s great.
有的时候我完全搞不懂
Sometimes, I can absolutely not understand
贝蒂尔在经历什么
what’s happening with Bertil.
让我非常担忧的
What worries me a lot is that
也是经常发生的情况
it’s also happening quite often that, uh…
是很长一段时间联♥系♥不到他
he can’t be reached for a very long period of time.
我真是受够
I’m fucking fed up
语♥音♥信箱了
with this voicemail.
拜托 贝蒂尔
Come on, Bertil.
我收到一条信息 上面说
I got a message that says…
“卡尔-贝蒂尔趁我们睡觉的时候偷了我的车
“Karl-Bertil stole my car tonight when we slept.
警♥察♥去追他
Cops came after him
然后他就试图开车逃跑了”
then he tried to drive from them.”
以及…
And here…
她还发给我两篇文章
She also sent me two articles.
一名三十多岁的男子试图拒捕 身受重伤
在警♥察♥靠近车的时候 驾驶者加速了
驾驶者身受重伤 被用直升机送往医院
车祸发生之前
卡尔-贝蒂尔以他的视角讲述了这个故事
贼
我有
好几个红玫瑰文身
红玫瑰象征着我缺失的童年
我身上有七朵红玫瑰
有两个尖叫的剧院面具
胳膊上有两个恶魔控制大局
我们会起争执 但有时候我会让他们出来 坐在这里看
因为我的背景经历 我对待陌生人非常警惕
我发现我很喜欢这样画画
I really like to draw this way, I’m realizing.
所以 你可以当我的免费模特
So, actually, you will be my model for free.
你只需要在这坐好很长很长时间
You will just sit here or hours and hours.
我第一次在芭博拉的画室见到她时
我以为这是一场骗局
她准备要伤害我吗 还是要揭发我呢
我也很喜欢这颗头骨
And I also like this skull.
这颗非常迷人
This one is very charming.
结果她并不可怕
这颗头骨的线条非常逼真
Like it was a real skull with such carvings.
是啊
Yeah.
她友善地看待我 但她忘记了我也在注视着她
我很好奇 芭博拉觉得自己十年后会是什么样的
在她还是个孩子的时候 芭博拉就对死亡非常着迷
在墓地 她为一座无名墓碑而着迷
1939年 一个犹太女孩埋葬于此
没有人在她墓前摆花 出于同情 芭博拉开始这么做
芭博拉第一次直面死亡是在她十岁那年
她看见一个男人倒在布拉格的街上
她立刻为其着迷
她不喜欢塑料花 也不喜欢买♥♥衣服
她也不喜欢斯堪的纳维亚女权主义
芭博拉有个由几个圆圈组成的文身
这个迷人的文身让她变得特别
芭博拉的一些画非常暗黑
暗黑到大多数人都不会挂在墙上
这给她的画加入更多意义 给她的作品赋予更深层的含义
对此我非常敬佩
她画了一幅自己被前男友殴打的画
来挪威之前 芭博拉有一段多年的遭受暴♥力♥的情侣关系
伤痛是深刻的 但也给予了她…
赢回自尊的动力
暗涌的力量让她的艺术成为她全部的焦点
我已经把
I have told you everything
我记得的都告诉你了 我当时断片了
I remember. I was so wasted.
这是真的
And that’s the truth.
芭博拉经常问起那两幅画的下落
但事实是 我什么都想不起来了
你知不知道
Do you know anything
关于… – 我不…
about like – I have no…
艺术品黑市的东西 – 不知道
black market with arts? – No.
你知道有谁… – 不知道
Do you know anybody who… – No.
我不是说你私吞了 我没有这个意思
And I don’t mean, like, that you would snitch, no.
完全没有 – 不不不
Not at all. – No, no, no.
我真的不知道…
I don’t know anything about…
我什么都不知道
I don’t know nothing…
所以你也不知道你当时在计划着什么
So you don’t even know what you’re planning,
你打算对画做些什么
what were you thinking to do with the paintings?
不知道 你问过一千遍了
No, you asked me that a thousand times
我依然想不起来 – 我没有…
and I still don’t know. – I did not ask you
问一千遍 去你的 我顶多问过你两次
a thousand times. Screw you. I only asked you twice
因为我害怕问你
because I was so afraid to ask you.
我害怕伤害到你 好吗
I was afraid to have to hurt you, okay?
我完全不知道 它就那么…
I have no idea, it was just…
有时候我感觉我不配得到快乐
我辜负了很多亲近的人
饭做好了 爸爸
我很久没给你做早餐了 爸爸
煎蛋和培根
最近我感到没人再对我抱有期望
和我亲近的人只想抛弃我
这感觉让我想嗑药 之后我变得麻木
你好
这里是卡尔-贝蒂尔·诺德兰
你好 – 你好
Hi. – Hi.
我之前约好今天给你打电♥话♥
然后大约六点到 我只是想确认
我会准时到的 你那边也会照常吗
嗯
Yeah.
那么我们六点见
谢谢你 到时候见
好的 再见
搞定了
我要去戒毒所了
我们会把你安全送到那的
我害怕失眠 害怕痉挛之类的
你不必因为自己吸毒就非得看起来像吸毒的
穿着要得体
我爱你
– 你手里拿的什么 – 一把雪
让我看看你手里拿的什么
“一张一百克朗” 你说
我得换成零钱
– 你好啊 贝蒂尔 – 你好
– 你有四分之一份吗 – 有 都是好东西
过来这里
你半份行吗 你问我有多少
四个?
– 我没有半份的 – 你有四分之一份的吗
– 两个吗 – 我有两个
– 好使吗 – 嗯 两个四分之一份的 我就晕了
不骗你
他在你这买♥♥了什么
所以你在买♥♥海♥洛♥因♥
你当我傻吗
我没把你当傻子
那你为什么这么做
给我个解释
要么你扛过去 要么我走
喂
我从来没有离开过你
让我留下的唯一方式 就是你现在离开我
– 让我吸一点 – 不行
那样我就能放松下来了 求求你
– 就一支 – 不行
– 求你了 你可以把剩下的都扔了 – 不行
– 就一点点 – 没门
– 求你了 就一支行吗 – 不行
就一支
不行 卡尔-贝蒂尔 一口都没有
就一支
我走了 你想干嘛就干嘛吧
你好 芭博拉
Hi, Barbora.
晚上好 星光
Good evening, star shine.