音乐永不停歇（2011）

每个学生的演奏和听力技巧
each student’s performance and listening skills.
贾伯利
Gabriel?
有什么问题吗
Do you have any questions?
是的
Uh, yeah.
普林斯顿大学的展台在哪里
Um, where’s the Princeton booth?
另一边 挨着布朗大学
The other side, next to Brown.
太棒了
Groovy.
爸爸 我要去找找看
Dad, I’m gonna go explore.
罗切斯特理工学院[创办于1829 为著名美国理工高校]
甜甜的木兰花
Sugar magnolia…
快来 上车
Come on! Get in!
贾伯 快点 快点
Gabe, move! Move it!
沐浴在阳光中
Well, caught up in sunshine.
放声歌♥唱
Come on out singing.
我会带你在阳光中漫步
I’ll walk you in the sunshine.
来吧 亲爱的 跟我来
Come on, honey, and come along with me.
下次我们会买♥♥到票的 兄弟
We’ll get tickets next time, man.
别担心我哥哥
Don’t worry about my brother.
什么事他都搞得定
He can handle anything.
我没事 伙计
I’m cool, man.
112这数字也不赖
112’s not a bad number.
别担心我了
Now don’t worry about me.
好吗
All right?
该死
Oh, shit.
我们都没进到会场去
We didn’t even get in to the concert.
你不许再见她了
You won’t see her again,
除非你改邪归正
not till you straighten yourself out.
这里出了点事儿
There’s somethin’happenin’here.
不太清楚是什么事儿
What it is ain’t exactly clear.
-那儿有个人…-小声点儿
– There’s a man… – Turn that down.
拿着一把枪
with a gun over there
该上♥床♥睡觉了
Need to get to bed.
告诉我
tellin’me…
我还不累
I’m not tired.
你看起来是累了
You look tired.
你妈妈说
Your mother said, uh,
星期六你们乐队有场演出
your band has a gig on Saturday.
是的
Yeah.
黑羊
我们可能会去
I thought we might come.
带他的孩子回家
… to take his children home…
贾伯利
Gabriel!
吃完午餐 再爱不迟
Lunch before love.
她很有魅力吧
You think she’s a fox, huh?
什么
What?
那个自助餐厅的姑娘 你喜欢她吗
The cafeteria girl, you like her?
需要帮忙吗
Can I help you?
你好 我是贾伯利
Hi. I’m Gabriel.
你好 贾伯利 我是西莉亚
Hi, Gabriel. I’m Celia.
西莉亚 你让我心碎
Oh, Celia, you’re breakin’ my heart…
每天都动摇我的信心
You’re shakin’ my confidence daily.
那是塞西莉亚
That’s Ce-cilia.
对我来说都一样
It’s all the sa-same to me.
鸡肉要去皮吗
Do you want your chicken without the skin?
当然 西莉亚 给我来点儿皮
Yeah, sure, Celia, slip me some skin.
那就是想要皮吗
Oh, so you want the skin?
-当然 -好的
– Sure. – Okay.
给你
There you go.
你知道 听到一首歌♥然后爱上它
You know how you hear a song, and you fall in love with it,
下次听到它也许是多年后的事情
and it may be years before you hear it again,
可是一旦听到 立刻就能回到
but when you do, it instantly places you back in that moment
第一次爱上它的瞬间
when you first fell in love with it,
像是刚发生的事一样
as if no time had passed?
是的 其实贾伯利和我
Yes. In fact, Gabriel and I
以前总玩一个游戏 我问他一首歌♥
used to play a game where I’d ask him about a song,
他就给我说这首歌♥的故事
and he’d tell me the story that went with it.
因此我拿了这首歌♥来
That’s why I brought that music in.
是我们过去常听的歌♥
That’s the music we used to listen to.
他爱的不是这首歌♥
Well, it’s, uh… it’s not the music he loved,
至少不是引起他共鸣的那首歌♥
or at least it’s not the music that resonates with him.
我认为那晚收音机上播的不是”马赛曲”
I don’t think the piece on the radio that night was the Marseillaise.
应该是披头士的”爱即所求”
I think it was the Beatles’ song, All You Need is Love,
前奏中使用了”马赛曲”
which uses the Marseillaise in its introduction.
我们放”马赛曲”的时候
I think that’s the song that Gabriel was anticipating
贾伯利以为是那首歌♥
when we played him the Marseillaise.
你放披头士那首歌♥的时候发生了什么
What happened when you played him that Beatles song?
海伦 要是你也看见他就好了
Oh, Helen, if you could have seen him.
他完全清醒了
He was totally connected.
跟你之前形容的一样 亨利
He was as you’ve described him, Henry.
他很正常
He was normal.
不仅仅是披头士
And it wasn’t just the Beatles.
我其实能用那段时期的音乐作品
I actually was able to use pieces of music from that period
更具体地确定他失忆的时间范围
to more specifically pinpoint the extent of his amnesia.
他真切记得196♥4♥到1970年的歌♥曲
He remembers songs vividly from 196♥4♥ to 1970.
对1970年以后的歌♥曲的回忆
His recollection of songs after 1970
显示他的记忆开始减弱
show us where his memory begins to drop off.
他记得感恩而死
He remembers all the founding members
自1966年开始的全部创始成员
of the Grateful Dead from 1966,
吉米·亨德里克斯 著名的美国吉他手
歌♥手和作曲人 1970年9月18日去世
但是他不知道猪笔和吉米·亨德里克斯
but he doesn’t know that Pigpen and Jimi Hendrix
贾尼斯·乔普林 被称为最伟大的白人
摇滚女歌♥手 1970年10月4日去世
还有贾尼斯·乔普林都已经去世了
and Janis Joplin are all dead.
他们活着的时候我都不知道
I didn’t know they were ever alive,
也没怎么样啊
and I’m no worse for wear.
是的 但是对他来说
Yes, but for him,
这些音乐家们非常重要
these musicians are all hugely important.
他们把他与他经历过的
They connect him to a time and a place,
某个时间和地点联♥系♥在一起
to his time and place when he came of age,
就像你的音乐对你一样
just like your music does for you.
我的音乐就是他的音乐
My music was his music.
他小时候经常听
He used to listen to that music as a kid.
一直都很喜欢
It never upset him.
我不明白
I don’t understand.
我不懂 他也喜欢我的音乐
It doesn’t make sense to me. He loved my music, too.
你好 贾伯利
Hi, Gabriel.
我是戴安
It’s Dianne.
夏延[美国怀俄明州的首府]来的戴安
Dianne from Cheyenne.
实际上 贾伯利 我不是来自于夏延
Actually, Gabriel, I’m not from Cheyenne.
我是马萨诸塞州戴德姆来的戴安·戴利
I’m Dianne Daly from Dedham, Massachusetts.
我出生在那
That’s where I was born.
戴安·戴利 来自戴德姆
Dianne Daly, live from Dedham.
很好
That’s good.
得试着记住
We’ll have to try and remember that.
我爱感恩而死
I love the Dead.
“约翰叔叔的乐队”
Uncle John’s Band.
这是我最爱的歌♥曲之一
It’s one of my favorite songs.
有一次我差点就能看他们的表演了
You know, I almost got to see them play once.
你演奏过他们的哪首歌♥吗
Did you ever play any of their songs,
比如你的乐队在学校表演的时候
like when your band played at the school?
没有
No.
本来会的 但是没演到那
I mean, we would have, but I never got to it.
我爸爸来了
My dad was coming.
我想为他表演”堪萨斯城”
I wanted to play Kansas City for him.
那是他哥哥最爱的歌♥曲
It was his brother’s favorite song.
和平[图为反战标志]
所有孩子 都盼望今天
All the kids, they want today.
所思所想
All they ever think about.
事关夏天
It’s about summer.
事关夏天
It’s about summer.
事关夏天
It’s about summer.
事关夏天
It’s about summer.
事关夏天