音乐永不停歇（2011）

这是一部分原因
so that’s part of the reason.
还有什么原因呢
What’s the other part?
这是贾伯叔叔最喜欢的歌♥
This was Uncle Gabe’s favorite song,
所以放这首歌♥来纪念他
so when we play it, we remember him…
就像他还在这儿
like he was here with us
和贝西伯爵一起吹着小号♥
playing his trumpet right along with Count Basie.
贝西伯爵咬人吗
Does Count Basie bite people?
他为什么咬人
Why would he bite people?
像德古拉伯爵那样
Like Count Dracula.
不 不 不是所有伯爵都是吸血鬼
No. No, not all counts are vampires.
伯爵代表皇族
A count is like royalty,
是重要的人 明白吗
someone important, you know?
贝西伯爵之所以是伯爵
Count Basie is a count
因为他是个重要的音乐家
because he’s an important musician.
就像艾灵顿公爵是乐队队长中的公爵一样
Like Duke Ellington is the duke of the bandleaders,
贝西伯爵是钢琴界的伯爵
Count Basie is the count of the piano.
好了 到了午夜小品时分
All right, we’re in the middle of a midnight snack
披头士乐队又称甲壳虫乐队
二十世纪最知名的英国摇滚乐队
夜摇电台在此播送披头士
with the Beatles here on WDED,
“爱即所求”
’cause, you know, “All You Need is Love.”
见鬼
Holy shit.
贾伯利 是这首歌♥吗
Gabriel, is this the song?
爱 爱 爱
Love, love, love…
我爱披头士
I love the Beatles.
“魔法奇妙旅” 披头士乐队的专辑
1967年发行的近一小时的电视电影
《魔法奇妙旅》
Magical Mystery Tour!
“爱即所求”
All You Need is Love.
还有《佩珀中士》专辑
And Sgt. Pepper’s, too.
那张唱片很棒
That’s an amazing album.
“生命中的一天”
Oh, A Day in the Life,
最后的管弦爆发
that orchestral explosion at the end.
整张都太棒了 伙计
Aw, what a trip, man.
不能唱的歌♥ 你无法歌♥唱
Nothing you can sing that can’t be sung…
我爱他们
I love them.
滚石 1962年成立的英国摇滚乐队
被称为世界上最伟大的摇滚乐队
还有滚石
The Stones, too.
还有奶油
You know, a-and Cream.
奶油 1966年成立的英国摇滚乐队
两年后解散
其实我看过一次他们的现场
I actually… I saw them play once.
杰克·布鲁斯[奶油乐队主唱兼贝斯手]
Jack Bruce,
金格·贝克 超棒的鼓手
Ginger Baker… I mean, amazing drummer.
吉他手埃里克·克莱普顿
Eric Clapton on guitar.
没有比这更好的组合了
It doesn’t come much better than that.
感恩而死 美国摇滚乐队
开创了”迷幻摇滚”
还有 没人能像感恩而死那样震撼我
Ah, and, you know, no one spaces me out like the Dead.
他们是独一无二的
There’s no one like them.
猪笔[原名罗恩·麦克南 键盘手]
Pigpen.
我爱他
I love him.
贾伯利
Gabriel…
知道你为什么会在木港吗
Do you know why you’re here at Woodhaven?
因为我不够聪明
Because I’m not that intelligent.
我觉得你很聪明
I think you’re very intelligent.
你能不能告诉我 你在哪里出生的
Can you tell me where you were born?
纽约州的白原市
White Plains, New York.
很好
Good.
很好 哪年出生的呢
Good. And what year were you born?
1951年
1951.
很好 那么
Good. So…
那你现在多大
so how old are you now?
我没想过我多大或者今年是哪一年
You know, I don’t think about how old I am or what year it is.
是吗
Yeah?
这是个比较重要的问题
Well, that’s kind of an important question.
这就是重点
That’s the thing.
能告诉我总统是谁吗
Can you tell me who the president is?
林登·贝恩斯·约翰逊
美国第36任总统 任期为1963至1969年
林登 被射杀的那个
Lyndon… the one who was shot.
罗纳德
Ronald…
罗纳德·威尔逊·里根
美国第40任总 任期为1981至1989年
麦当劳[罗纳德·麦当劳即麦当劳叔叔]
McDonald.
怎么 我说错了
What? Wrong clown?
是的
Yeah.
好吧
Okay.
我们来试试别的
Let’s try something else.
应该可以的
Must have it.
这能行吗
Will this work?
“约翰叔叔的乐队”
感恩而死乐队1969年发行的一首歌♥曲
“约翰叔叔的乐队吗”
Uncle John’s Band?
这首歌♥不错
It’s a good song.
天哪 没人能像感恩而死那样震撼我
Oh, God. No one spaces me out like the Dead does.
多了不起的乐队啊
What a group.
知道吗 有一次我差点就见到他们了
You know, I… I almost saw them once.
发生什么了
Oh? What happened?
我们没赶上
We didn’t make it.
想跟我说说吗
Want to tell me about it?
爸爸不想我们去
Well, my dad didn’t want us to go.
他想让我去参加大学之夜
He wanted me to go to college night.
抱歉
Sorry.
七点钟吃晚餐
Dinner is at 7:00.
对 自基♥督♥降生以来夜夜如此
Yeah, every night since the birth of Christ.
好好吃饭吧
Let’s just enjoy our dinner.
我道歉了 很抱歉
I said I was sorry. I’m sorry.
太好吃了 妈妈
It’s far out, mom.
谢谢
Thanks.
肉有什么问题吗
Something wrong with the meat?
除了它曾经是
Well, I mean, aside from the fact
一只自然母亲所创造的
that it was once an innocent, breathing,
无辜鲜活 不管闲事的生命
minding-his-own-business creature of Mother Nature
被赶进了拥挤的屠宰场
herded into a cramped slaughterhouse,
大西洋和太平洋食品公♥司♥
美国一家占主导地位的超♥市♥之一
被残杀 剜去内脏 打包运到超♥市♥
decapitated, eviscerated, packed and shipped off to the A&P
好让我们炒酸奶牛肉之外
so we could adorn our stroganoff,
不 这肉一点问题都没有
no, there’s nothing wrong with the meat.
老天 我等不及要你把那心思
Lord, I can’t wait until you put that mind
放到大学里有用的东西上去了
to something useful in college.
还记得大学吗
Do you remember college?
那是要教育我的儿子
It’s the place that’s gonna educate my boy
让他成长之后回来
and pack him up and ship him back
用娶妻成家 体面的工作
so he can adorn his life
装裱他的人生的地方
with a wife and family, a decent job.
是的 我知道大学是什么 爸爸
Yeah, I know what college is, dad.
我只是不确定自己想上大学
I’m just not sure it’s my bag.
你想干什么 贾伯利
What is your bag, Gabriel?
我想去乡村玩音乐
I want to go to the village and play music.
儿子 要是不去上大学
Son, if you don’t go to college,
你只会看到没有水管
the only village you’ll see
茅草顶棚的乡村
will have thatched roofs and no plumbing,
所以星期三的大学之夜之前
so you have until Wednesday at college night
你要让自己想上大学
to make it your bag.
我不能去
I can’t go.
那晚感恩而死要在石溪开演唱会
The Dead is playing at Stonybrook that night.
你没权力跟我谈条件
This is not a negotiation.
你不能错过大学之夜
You will not miss college night,
尤其是为了看什么叫死亡乐队
especially to see some band called the Dead.
是感恩而死 爸爸
It’s the Grateful Dead, dad.
是感恩而死
It’s the Grateful Dead.
好吧 那他们会感恩你选择上大学
Oh. Well, then they’ll be grateful, you’re choosing a college
而不是浪费时间在他们的毒品大会上
instead of wasting your time at their drug convention.
音乐系提供的课程包括
The music department offers courses which range
从音乐理论和历史 到演奏班不等
from music theory and history to performance classes.
重点是要开♥发♥
There’s an emphasis on developing