上帝的使者（1976）

do you hear me Hamza?
你知道我会缠着你 我 辛德
ok You know that I am with you, I, Hind!
你还记得吗 哈姆扎？
do you remember anything Hamza?
你是怎么杀死了我父亲和哥哥的？
How you killed my father and my brother?
现在你也死了 我的心轻松了
now you too are dead! now, my heart is light
听见了吗 哈姆扎 轻松了
do you hear Hamza? Light!
但我和你还没完 死亡太便宜你了
But I haven’t finished with you! Death is too small
瓦希
Wahshi,
把他肚子剖开 剖开
Cut him open, cut him!
他们打了败仗 现在干什么呢？
They lost a battle and what do they do?
他们回了家 使劲挖地
They came home and dig the ground harder
他们疯了
They are mad
你说得没错
You’re right-
他们说 是真♥主♥用失败考验他们的忠诚
god send the defeat they say to trial in their faith
是啊 他们和上天一同作战
Oh yes! they are fighting with the sky!
他们会得到自己想要的
They’ll get what they want!
他们想要麦加
They want Mecca!
就能得到麦加
They’ll get Mecca
等着中午看星星吧
when we see the stars at noon….
不要小看他们 我为此付出过代价
immm… don’t underestimate him, I learned that on my cost
朋友 麦加不仅是他们的家
my friend, Mecca is more than their home
还是真♥主♥发出神旨的地方
It’s where God spoke to man
麦加就像是思乡灵魂的归宿
Mecca is like a home-sickness to the soul
今年他们要去那里朝觐
This year they are going as pilgrims
什么？
What?
不带武器
Unarmed!
不带武器？
Unarmed?
阿布·苏菲扬会在沙漠中杀了他们
Abu Sufian will slaughter them in the dessert
如果你像他们一样相信真♥主♥
If you believe in God as they do,
也许不会遭杀戮
it might be possible not to get slaughtered
我同意 他们可能会遭屠♥杀♥
But I agree with you, they probably will be
克制自己 别被他们激怒
Be still, do not let them provoke you.
他们就想要那样 保持冷静
That is what they want. stand firm Peace be upon you!
先知说 所有热爱真♥主♥的人
Prophet says: All who love God
必须向他再宣誓
must renew their Oaths to him
在这棵树下…
under the tree….
他们派了别人来
They’ve sent someone else!
是萨鲁尔 看来我们有可能达成协议
Its Salool. That means we might come to an agreement
穆♥罕♥默♥德♥ 对于你和麦加之间的休战
Muhammad, you have been given conditions of truce
对方开出了条件
between yourself and Mecca
你同意这些条件吗？
Have you agreed to them yet?
这是什么？
What is this?
以至仁真♥主♥之名
In the name of God, the most gracious
这个至仁的新神灵是谁？
Who is this new God they call gracious?
我不认识 把他划掉
I do not know him. strike him out
我也不同意这条
And I cannot agree with this…
穆♥罕♥默♥德♥ 真♥主♥的使者？
“Muhammad, the messenger of God?”
我要是认可你是真♥主♥的使者
If I have thought you were the messenger of God
就不会跟你打仗了
I would not have fought you
这样改 穆♥罕♥默♥德♥ 阿卜杜拉的儿子
Make it “Muhammad, the son of Abdullah
和苏海尔 阿姆的儿子 达成协议
agrees with Suheil, the son of Amr”
这样更符合实际
That is the more fact
我也是这样认为的
well, so I understand
好 这样更好
good, that is better
现在大家达成一致
Now, it is agreed
你们不再继续朝觐
that you do not continue your pilgrimage,
你们必须调转头回家
you must turn around and go home
麦加就是家
Mecca is home
不过…你们明年可以继续朝觐
However, you may continue your pilgrimage next year
但进出只有三天
and for 3 days only in and out.
我们还同意休战十年
we also agree to the truce for 10 years…
在这期间 你们不得袭击任何部落
During that time you will not attack any tribe
不得伏击商队
or ambush any caravan
或任何与我们来往的个人 反之亦然
or any individual associated with us and vice versa
只要伤害了我们任何一人 休战即中止
If you injure any one of us, the truce ends
反之亦然 听明白了吗？
and vice versa. Is that clear?
十年 十年的和平
10 years… 10 years of peace….
我们需要这段时间
We need that time
我们要好好利用这段时间
We will use that time
这些信是穆♥罕♥默♥德♥ 真♥主♥的使者
These letters, from Muhammad, the messenger of God
发给全世界君王的
to rulers of the world
召唤世界皈依伊♥斯♥兰♥教
Call the world to Islam.
信发给拜占庭皇帝希♥拉♥克♥略
to Heraclius, emperor of Byzantium
波斯皇帝基斯拉
Kisra, Emperor of Persia,
亚历山大总教主莫赫克斯
Mephocus, patriarch of Alexandria
真♥主♥和你们永在
God is with you forever
真♥主♥最伟大 真♥主♥最伟大
God is great
穆♥斯♥林♥世界不分种族
There are no different races in Islam and
阿♥拉♥伯人不比外国人优越
Arab is not superior to foreign
白人不比黑人优越 真♥主♥面前人人平等
not a white man superior to a black. All return equally to god
对待邻居 要将己所欲 施予人
Unless you desire for your neighbour, what you desire for yourself.
否则便是对教义不忠
You don’t have faith
一个人自己吃饱肚子上♥床♥
A man goes to bed with his belly full,
而邻居却在挨饿
while his neighbor is hungry.
他就不是穆♥斯♥林♥
He isn’t a Muslim
学者的墨水比殉教者的鲜血更神圣
The Ink of a scholar is holier than the blood of a martyr
在真♥主♥身边 阅读的人最俊美
A man reading is handsome in the side of god
所以 学会读书吧
So, learn to read
学会以后 去教别人
and when you have learned
犹太人和圣经 基♥督♥徒和圣经
Jews with their Bible, the Christians with their testament
都必须给予尊重
must be respected by you
因为他们的经书也同样来自神
for their books likewise came from god
不应将穆♥罕♥默♥德♥仅仅视为人
you must all think of Muhammad as more than a man
有一天他在捡木柴
He was collecting firewood one day.
我对他说 我来干吧
Let me do it, I said
他说 为什么？
Why? He said,
因为你是真♥主♥的使者
You’re the prophet of god,
你不能到处捡木柴
you can’t go round scratching for firewood
他看着我喃喃地说
But he looked at me mumbling
把自己凌驾于别人之上
God does not like the man who considers himself above
这样的人真♥主♥不喜欢
other men, he said.
于是我退后看着他捡
So, I laid back and watched him
忽然他停了下来 直起身子 走到我面前
Suddenly he stopped. he stood to his full height and came to me
是的
Yes!
他说 我是真♥主♥的使者
I am the Prophet of god, he said,
但我也不知道自己怎么变成的
but even I do not know what will become of me
阿姆 你又来抓我吗？
Arm. have you come to take me again?
不
No
我是来请你抓我的
I’ve come to ask you to take me
我见证了世上只有一个真♥主♥
I witness that there is only one god
穆♥罕♥默♥德♥是真♥主♥的使者
and that Muhammad is His messenger
愿真♥主♥宽恕我 我以前曾与你作战
May god forgive me the times I have fought against you
穆♥斯♥林♥不计较过去的事
lslam does the way with all that went before it
对不起 我佩戴着这些…
I’m sorry, I came here wearing…
这是我的珠宝
Here are my jewels,
不知值多少钱
what they are worth
我要捐给穷♥人♥
I give to the poor
能把我的东西…
And may I offer you my ?
可以
Yes
但你曾是反伊♥斯♥兰♥的最锋利之剑
But you were the bitterest sword against Islam
现在秉承真♥主♥的旨意
Now by the will of god,
我愿成为真♥主♥高举的剑
I will be the raised sword of god
这对真♥主♥如此容易
Ah, its all easy to god
正如他能从失去中获得 从成功中失去
Just as he might gain in losing be may lose in winning
两年前签署停战协议时 我们以为被打败了
2 years agon we thought we were beaten when we had to sign that truce
看看现在 我们正在人们心中不断胜利
Look at us now! charging from victory to victory in the hearts of men
那是什么？
What’s that?
阿布·苏菲扬来了
Abu Sufian is coming
为什么让我受此羞辱？
Why am I insulted like this?
我是阿布·苏菲扬
Abu Sufian
我希望得到礼貌相待