上帝的使者（1976）

It wasn’t just only poetry,
他还说那是真♥主♥的话
he says it’s God’s
我们不了解他的力量 怎么跟他作战？
How do we fight someone whose strength we do not understand?
穆♥罕♥默♥德♥向上天 向天空之树做了承诺
Muhammad promises heaven, trees in the skies
他肯定需要听众
It’s natural he found audience
那我们就让大众对他的话不感兴趣
Then we must make that audience less eager to listen to him
我们先从弱者下手
We will begin with the weaker ones
出去
get out-
拉她的手
Take her hand-
谁是你的神 回答我
Who is your God? Answer me!
说谁是你的神
Say it! Say who is your God?
世上只有一个真♥主♥
There is only one God in the world-
穆♥罕♥默♥德♥是真♥主♥的使者
Muhammad is the messenger of God-
阿玛尔
Ammar!
你父母是伊♥斯♥兰♥事业的第一批殉教者
Your father and mother are the first martyrs of Islam
你一定会进天堂
You are promised Paradise
你们还要遭受多少折磨？
How much are you men prepared to suffer?
先知说 我们必须离开麦加
The Prophet has said we must leave Mecca
如果你们留在这里
If we stay,
他们会一个一个杀死你们
they will kill you One by one
穆♥罕♥默♥德♥说阿比西尼亚有个基♥督♥教国王
Mohamed says in Abinisia, there is a Christian King
在他的国家 没有人会受到不公正对待
No man is wronged in his country
我们必须马上离开 今天就走
We must leave now, today
奥斯曼
Usman!
真♥主♥最伟大
Lord is great
咱们走吧
Let us go
我们找到他们的足迹 跟踪他们
We found their tracks and followed them
可他们消失了
But they just disappeared
他们原本在那里 在沙漠中
They were there, in the desert,
在秃鹫下面 你竟然让他们逃了
under the vultures And you let them escape you
逃了？不 他们消失了
Escape? They vanished!
如果穆♥罕♥默♥德♥没走 那只有体弱者走了
If Muhammed has stayed, then only the weakest are gone
不管强弱 他们破坏了我们的名声
Weak or strong, they blacken our name
我们是诚实的商人 诚信经商
We are honest merchants, we buy and sell in good faith
经受不起丑闻
We cannot afford scandal
阿比西尼亚
Abisinia…
你是国王纳贾西的朋友吧？
Are you a friend of King najasi?-
是的
Yes
能利用你们的友情吗？
can you use that friendship?
我想我能把他们带回来
I think I can bring them back
阿比西尼亚…
Yes, Abisinia…
阿姆 平身
Rise up Amr
说吧 你要求的事我们没有不答应的
Please, nothing you may ask for that we will not give
犹太之狮 我不知从何处说起
Lion of Judah, I.. I don’t know where to begin
咱们之间的友谊 就从那儿开始吧
you have our friendship, begin there
有些逃跑的奴隶从我们那跑到了你的国土
certain run-away slaves have escaped from us into your kingdom
让奴隶回去？你不能要求我们归还
Slaves go back or you agree to return
已成为我们奴隶的人
your slaves back to us
可他们中有自♥由♥人
there are however some free men among them
是叛贼
Rebels
叛贼？
Rebels?
如果阿♥拉♥伯有人闹事 怎么没人通知我？
If there are disagreements in Arabia, why am I not informed?
他们是信仰上的叛贼
They are rebels in religion
所有的宗教信仰都曾经是叛贼
at one time are another all religions were rebellions
这个世界上 奴隶的身体可以任意买♥♥卖♥♥
The bodies of slaves of the world if bidden are in-disposed
但基♥督♥耶稣是牧羊人
But as Jesus Christ as a shepherd,
所有人的灵魂都是他所牧的羊
the souls of men are his sheep
他们是背叛了父辈信仰的阿♥拉♥伯人
These are Arabs who have betrayed the religion of their fathers
追随一个疯子 管他叫先知
they follow a lunatic they call.. Prophet
可我不能不听辩护就囚禁他们的灵魂
But I cannot put souls into chains without hearing them
好啊 这帮死顽固 等着被吊死吧
good, they’r stiff. Next they will hang them
你们在先知面前也不下跪吗？
Do you not now yourself before your prophet?
穆♥罕♥默♥德♥是凡人 我们只跪真♥主♥
Muhammad is a man, We kneel only to God
穆♥罕♥默♥德♥有什么神迹 贾法？
Where are Muhammad’s miracles, Jafar?
如果他真是先知 那他就能用神迹点亮天空
If he were a prophet, he’d lit the sky with miracles
不错 神给予先知显现神迹的力量
indeed, this is true. God has given his prophets signs of miracles
以使我们能认出他们
that we may recognize them
穆♥罕♥默♥德♥的神迹就是神圣的可兰经
The miracle of Muhammad is the Holy Qur’an
经书 一个目不识丁者写的经书
A book! A book! Written by
还归功于真♥主♥的神力
an illiterate attributed to God
我看国王已经听够了
I think the emperor’s heard enough
我想起了圣灵降临
A mind full of pedicast
当上帝降临时
When God set down tons
成吨♥的火焰在耶稣门徒的头顶上方燃起
of fire upon the heads of christ of puzzles
他们忽然会说世界各种不同语言
so that they can speak the many languages of the world
而之前他们根本没听过
that they knew not before
而我们现在有这样的神迹发生吗？
But do such miracles happen in our time..
我听够了 你们的理由不成立
I’ve heard enough. You’ve made a poor case
我们在麦加受迫♥害♥时
When we suffered persecution in Mecca,
穆♥罕♥默♥德♥让我们来阿比西尼亚
Muhammad told us go to Abyssinia
正义国王统治下的国土 没人会遭受不公
the land of the righteous king, where no man is wronged
他们说的迫♥害♥是公正的惩罚
What they call persecution was fair punishment,
是秩序
that is order…
你们的先知为什么让你们投奔我？
Why did your prophet send you to me?
因为你和我们一样只相信经书中唯一的神
Because you believe in the book of the one God as we do.
他让我们来 因为你心中的神会保护我们
He sent us because in your heart God will protect us
和他们谈话简直是对牛弹琴 镜中取水
Talking with him is like drawing water from a mirage
但他们使我觉得听他们说话是我的职责 朋友
But now, they’d let the judy on me listen to them, my friend.
接着说
Go on!
多年来 我们祭拜木像 石像
For years, we worshiped wood and stone,
祭拜我们自己制♥造♥的偶像
images of our own manufacture
我们的生活中没有真♥主♥
we lived in ignorance of God
我们只有世俗的法规 没有天国的戒律
we had some earthly laws and no heavenly laws.
富人漠视穷♥人♥
The rich neglect the poor.
当自己的亲兄弟倒下时
And the natural pity of man
人们天性中的怜悯心让他们奋起反抗
thereby lifts up when his brother has fallen
而他们却说 这是颠覆社会秩序
This is described by them as upsetting social order
面对这种暴行
To this inhumanity has come
真♥主♥选定了一个人 我们都相信他
a man whom god chose and in that we believe
你太激动了 好好整理一下自己的思绪
You’ve overcome. I beg you to collect yourself.
我说的是真♥主♥的使者
I speak of the messenger of god.
穆♥罕♥默♥德♥教导我们要崇拜唯一的真♥主♥
Muhammad teaches us to worship one god,
要说真话 要像爱自己一样去爱邻居
to speak truth to love our neighbors as ourselves,
要行善事 就算一个微笑也是行善
to give charity, even a smile can be charity
要保护妇女不受虐待 要庇护孤儿
to protect women from misuse, to shelter orphans
不要再相信那些木头石头做的神灵
and to turn away from gods of Wood and stone
这种亵渎神灵的话我再听不下去了
I cannot be still and hear this blasphemy
我们有着远古的文明
We are an ancient civilization,
说我们的神灵是木头和石头
to call our gods wood and stone
是对他们的亵渎
is to speak ignorantly of them
我们崇拜的不是神像这个外在形式
The idol we home is not what we worship,
而是神像代表的神灵
but the spirit that resides within the form
我同意 崇拜神像有时是不太容易被人理解
I agree that idolatry is not always fully understood
谢谢
Thank you
现在我想让他再说说女人
Now, let me bring him back to the women
真♥主♥创造女人作为男人的伴侣
God made woman to be the proper companion of man
她们和男人不同 但却是平等的
she is different but equal
平等？我们买♥♥回女人
Equal? We buy them,
给她们吃 给她们穿
feed them, perl them,
侍候我们 没用就丢弃
use them, distorb them,
女人和我们平等？
women equal to us?
真♥主♥创造人类就是由一男一女开始的
God created man from one male and one female
阿姆 你肯定尊重母亲孕育你的子♥宫♥
Amr, you must respect the woman’s womb that bore you
你们这300个卫兵怎么都说不出话了？
Why are you 300 guards so tongue-tied?
他这唯一的真♥主♥很有说服力呀
what is only god is rependent.
真♥主♥以前曾通过亚伯拉罕
God has spoken to us before
诺亚 摩西和耶稣基♥督♥对我们说过这些
through Abraham, Noah, Moses and through Jesus Christ.
为什么今天通过穆♥罕♥默♥德♥就要如此惊讶？
Why should we so surprised when god speaks to us now through Muhammad?
谁告诉你这些名字的？
Who taught you those names?
这些名字都在可兰经里
they are named in the Qur’an
我知道穆♥罕♥默♥德♥的时候