上帝的使者（1976）

穆♥罕♥默♥德♥都说了些什么？
What does Muhammad say umm?
那是真♥主♥的话 不是他的
They are God’s words, not his
什么神 什么话 会说话的神？
Which god’s? What words? A speaking god?
穆♥罕♥默♥德♥不过是自说自话
Your Muhammad speaks only to himself
真♥主♥把旨意传给穆♥罕♥默♥德♥
When god reveals his message to Muhammad,
他记下每句话 再告诉会写字的人
he remembers every word and then he tells it to those who can write
这就是古♥兰♥经♥
It is the Qur’an
穆♥罕♥默♥德♥是饿出了幻觉
Muhammad has starved himself into dreams,
他闭着眼睛裹在毯子里
he hides under a blanket with his eyes shut
眼睛虽然闭着 心却是敞开的
His eyes are shut but his heart is open
你巧舌如簧 把他赶出去
You! kick him for his cleverness
好啦 用不着这样
There, is no need for hasts
难道穆♥罕♥默♥德♥不明白
Doesn’t Muhammad realize that
我们靠存放神像为生？
we live by housing to the Gods?
天房♥是我们的
We own the Kabbaah
每年阿♥拉♥伯各部落
Every year, the tribes of Arabia
都来麦加祈祷 买♥♥我们的东西
come here to Mecca to pray and to buy from us
难道要我们只用一个神来替代300多个？
Now, were we to replace 300 gods with just one?
而这神我们又根本看不见
whom we cannot even see,
他是在塔伊夫 麦地那
was supposed to be in Taif and Medina,
还是在我家 耶路撒冷 月亮上？
here in my house, in Jerusalem, on the moon?
那麦加往哪儿放？
Where would Mecca be then?
那些神对于我们既是神灵也是收入来源
The gods are both our vision and our revenue
你不能用神做交易
You cannot buy and sell God
年青人 你该挨鞭子啦
Young man, you are close to be whipped
放明白点 阿玛尔
Ammar, be sensible boy
我有个问题
I have a question
穆♥罕♥默♥德♥教导你 奴隶和主人是平等的
Muhammad teaches you, a slave is equal to his master
那我买♥♥来的黑奴比拉尔和我是平等的吗？
This black Bilal, I paid money for is equal to me?
是的 穆♥罕♥默♥德♥说
Yes Muhammad says
真♥主♥面前人人平等 就像梳子的齿
before God all men are equal as the teeth of a gum
这种说法 奴隶和乞丐爱听
This is a very pleasant idea to slaves and beggars
让他们忘乎所以
It gives them pretensions
比拉尔
Bilal!
告诉他麦加君主和奴隶的区别
Teach this man the difference between the Lord of Mecca and a slave
拿着那根鞭子
Take that whip
使劲抽他的脸 好好教训他一顿
Lash his face to teach an enormous lesson
抽他 抽他啊
Whip him! Whip him!
打他
Cut him!
抽他
Whip him!
抽吧 比拉尔
Do it Bilal!
服从命令 要不他们会杀了你的
Obey them! They will kill you!
你想煽动造♥反♥啊
So you want anarchy to bring
连我们的奴隶都不听话了
They even infected our slaves
如果你还是人 心中有神灵
If you’re human enough to have gods,
那就记住 神灵是保佑你主人的
remember that there are gods for your owner
我买♥♥你的时候 连你的人格也一起买♥♥了
I bought humanity Bilal when I bought you
你会受到惩罚的
You will be corrected
一个 一个神
One, one god
只有一个神
There is only one God
现在到底谁强大？
Who is stronger now,
你的主人还是你那唯一的神？
your master or this one god of yours?
一个神 只有一个神
One god There is only one God
把石头搬过来
Bring the stones
一个神 一个神 只有一个神
One god, One god! One god!
压扁他
Crush him!
你们搞定了吗？
Are you finished with him?
只有唯一的神
There is only one God!
这个臭奴隶还在布道
You could swear the slave was preaching!
乌玛亚夫人
Lord Umaya!
阿布·巴克尔愿付100第纳尔赎这个奴隶
Abu Bakr will pay 100 dinars for this slave, Wait now!
这不符合规矩 奴隶受罚时不能交易
It’s against our social order to sell a slave during his punishment
这价是开给乌玛亚夫人的
The offer is to Lord Umaya!
200第纳尔
200-
如果奴隶涨价了
If the price of slaves is raised,
咱们明年就得多花钱
we shall have to pay ourselves next year
带走吧 他对我没用了
Take him He is no use to me anymore Kill him or take him more I’m finished with him
要么带走 要么杀了 我和他没关系了
我们要宣示自己的教义了
We are declaring ourselves
真♥主♥指示他的使者向天下宣示伊♥斯♥兰♥教
God has told his messenger to declare Islam to all men
打开窗户
Open the windows!
让全世界都听到
Let the world hear
我们将走出黑暗
We are coming out of the darkness
倾听真♥主♥的旨意
Listen to God’s will-
倾听真♥主♥使者的传达吧
Listen to the messenger of God-
万物非主 唯有真♥主♥
Hear well the word of God Hear well the messenger of Lord
穆♥罕♥默♥德♥是真♥主♥的使者
There are no other Gods, but God and Muhammad is his messenger
万物非主 唯有真♥主♥
Hear well the word of God Hear well the messenger of Lord
穆♥罕♥默♥德♥是真♥主♥的使者
There are no other Gods, but God and Muhammad is his messenger
我们迎来了光明
We have come into light,
大家一起向天房♥进发吧
join us on the way to the Kabbah
真♥主♥最伟大 真♥主♥最伟大
God is most great, God is most great!
真♥主♥没有副手 我们迎来了光明
God has no partner, we have come into light
和我们一起向天房♥进发吧
Join us on the way to Kabbah
穆♥罕♥默♥德♥和他手下叫作穆♥斯♥林♥的叛乱分子
Muhammad and his rebellion called Islam are coming out
要来打倒我们的众神 摧毁我们的信仰
to fall our gods and de-throw our religion
不能让他们接近天房♥
Don’t let them reach the Kabbaah
把他们赶回去 保卫你们的神
Throw them back! Defend your gods
万物非主 唯有真♥主♥…
There is no gods but God
穆♥罕♥默♥德♥是真♥主♥的使者…
and Muhammad is the messenger of God
保卫先知穆♥罕♥默♥德♥
Protect the prophet! There is no gods but God and Muhammad is the messenger of God
卫兵
Guards!
真♥主♥最伟大
God is great!
亵渎神灵的一帮白♥痴♥
Blasphemy! ldiot!
真♥主♥最伟大
God is great!
这里没有神，但穆♥罕♥默♥德♥是神的使者-
There is no gods but God and Muhammad is the messenger of God
站住
Stop-
该出手打垮他们了 他们不过30来人
Now’s the time to break them, there are only 30 of them
不行 我们做的过火了
No! we’ve done enough
过火只会激起人们对他们的同情
More will only create sympathy for them
真♥主♥最伟大
God is great!
让开
Get out-
真♥主♥最伟大
God is great!
奉至仁至慈真♥主♥之名
In the name of God, most gracious, most merciful
他说 你们这些拒绝信仰的人
say: O you who reject faith
我只崇拜…
I worship not other
滚出天房♥
Get out of Kabbaah!
闭嘴 你是假先知 别说了
Silence, you’r a false prophet! Stop!
滚回角落去
Back to the corner!
哈姆扎 哈姆扎
Hamza! Hamza!
你真够勇敢的
You are brave
敢在手无寸铁的老百姓面前耀武扬威
He is the bravest man in the desert and he meets men unarmed
穆♥罕♥默♥德♥是个骗子
Muhammad is a liar
骗子？那你怎么不让他说话？
Liar? If you don’t let him speak!
不许说话 怎么知道是谎言还是真理？
Where’s the lie and where’s the truth when it hasn’t been spoken yet?
穆♥罕♥默♥德♥是骗子
Muhammad is a fraud
起来 有种跟我打
Stand up! Hit me back if you dare!
我支持我侄子的信仰
I affirm my nephew’s religion
他的话就是我的话
and I say what he says
有胆量的来跟我打 跟我打呀
Who ever has the courage to fight, to fight with me!
穆♥罕♥默♥德♥ 深夜在沙漠中打猎时
Muhammed, when I hunt the desert at night,
我明白了 真♥主♥不是供在屋子里的
I know that God is not kept in a house
谁能想到 哈姆扎 目空一切的哈姆扎
Who’d have thought that Hamza, Hamza above all,
又饮酒又猎杀狮子
with his wine drinking, lion hunting
竟然会站到穆♥罕♥默♥德♥一边？
will come to join Muhammad?
我们打击的人越多 跟随他的人就越多
More we attack, more seem to join him
他说的这些都是从哪里来的？
Where does he find his words?
不知道
I don’t know
一个目不识丁的人怎么会跑到山里
How can an illiterate man go up on a mountain
三天后回来就能出口成章了？
and come back 3 days later blazing with poetry?
不止是出口成章