机械师（2011）

Two to three drops, he’s woozy.
两到三滴 他就会神志不清
Over six, somehow stops
超过六滴 他的大脑就会
in his brain dead in under than 20 minutes.
停止工作并在20分钟内死亡
Do it in the bar. Make it clean.
在酒吧下手 要干净利落
All these fancy places there are always watered down it…
这些高档场所的酒都兑过水
So I think that’s why you are going down so fast.
所以你才会醉得这么快
They don’t watery down in one. It’s really good.
他们一杯都没兑过水 真不错
You want more? Yeah.
还要吗 好啊
Jameson, right? Jamesons double, please.
占美臣酒 是吧 2盎司 谢谢
Don’t mess around with this guy. Do it in the bar, make it clean.
别和那家伙纠缠 在酒吧下手 干净利落
I wanna know what you know. I wanna do it.
把你会的都教给我 我也想做
What? What’s funny?
怎么了 有什么好笑
Nothing. No..I just..I think I had to many.
没什么 我只是觉得喝得太多了
No, come on.
不 接着来
No..I think I’m gonna finish this one and I’m gonna…
不 我觉得我喝完这杯 然后就…
I really should go to bed.. But this is very..It’s funny.
我真要去睡觉了 不过真的很开心
Steve.
斯蒂夫
You all right?
你没事吧
Yeah, how are you? I’m good, man.
没事 你呢 我很好 老弟
Hey, can I give you a ride someplace? Car is right here.
能送送你吗 我的车就在这儿
Come on. Get in. I want to show you something.
走吧 上车 我有东西给你看
Yeah?
是吗
He’s six foot seven, 300 pounds and lethal.
他身高6尺7 体重300磅 很有杀伤力
Do not take this guy up.
别跟他硬碰硬
Whatever you do, don’t ever get into his car.
无论如何 都不要上他的车
What do you think?
你觉得怎么样
It’s beautiful. Let me get you a drink.
很漂亮 我给你倒杯酒
Do you paint? Yeah, It’s more of a hobby really.
你会画画吗 是啊 只是业余爱好
Pretty serious hobby.
画得相当不错
Cheers.
干杯
That’s the sitting area and fireplace.
那是客厅和壁炉
Chillaxing room.
凉爽又轻松的房♥间
This is the place I most proud of, right here.
这是我最引以为傲的地方 就在这
This is good. That is, 14thcentury Buddha.
这个不错 这是14世纪的佛像
And that was a bitch to get into this country.
不过在这个国家被糟蹋了
It’s nice to have friends.
有朋友真好
Have a good friends who make a difference.
有个对你有意义的好朋友
Do you got good friends?
你有好朋友吗
I mean, really good friends.
我是说 真正的好朋友
You’re shaking like a leaf.
你抖得像片叶子
Sit down.
坐下
All right…all right.
好吧 好吧
Slow down, cowboy.
慢点 小家伙
I tell you to make it clean.
我说过要干净利落
See you later.
回头见
Was it work or a pleasure?
怎么弄的 工作还是寻开心
I wish someone would hurt me like that.
真希望有人也能这样对我
Hey..
等等
Thanks. I’m gonna call him Arthur.
谢谢 我决定叫它亚瑟
Yeah..
怎么
You use an outside individual to complete your assignment.
你让一个外人替你完成任务
That’s a violation of our arrangement.
这违反了我们的约定
My arrangement was with Harry. You and I don’t have one.
我只和哈里有约定 我们没什么约定
Just the price.
纯粹的利益关系
I think someone trained by me would be viable to you.
我觉得我训练他对你会有用
Harry McKenna’s son?
哈里·麦肯纳的儿子吗
Is he know you killed his father?
他知道是你杀了他父亲吗
This job needs to be done immediately.
这次任务要速战速决
Clients want to pay premium for it.
客户愿意额外加钱
I don’t think so. It’s too quick.
还是不要了 间隔时间太短
Your behaviour is making me and the others extremely uneasy.
你的行为让我们大家都感到相当不便
You’re on a short leash with this one.
这次任务你会被盯得很紧
The file is a priority.
先把这个档案看了
I’ll look it up.
我会研究一下
I am one with God.
我是上帝的使者
God touches me and I touch his people.
上帝赐福于我 而我福泽祂的子民
Andrew Vaughn, 45 years old. Calls himself the new Messiah.
安德鲁·沃恩 45岁 自称新救世主
Reverend Vaughn. Just Vaughn.
沃恩神父 叫我沃恩就行
I’m not a reverend.
我不是神父
I’m not endorsed by the end of the world religion.
我没有任何宗教在后面支持我
I’m above them, I am Vaughn.
我凌驾于他们之上 我就是沃恩
He has made millions of dollars
他通过教堂和修道院
to his churches, his ministries, his television program,
还有电视节目 捞了上百万美金
basically, he is running a cult.
总的来说 他就是个邪教头子
Adrenaline shot to the heart, 12CC
往心脏注射12CC肾上腺素
and he’s dead under three minutes.
他会在3分钟内死亡
Adrenaline’s unreliable. Went him for survive a cardiac arrest.
肾上腺素靠不住 可能是暂时的心搏停止
When EMT is arrive, first thing
但急救人员到达后 第一件事
they do is jammed you with the shot of epinephrine.
就是给你注射一剂肾上腺素
Which is toxic when combined with. Adrenaline.
两种混合在一起就是 毒药
So, any of the chance of adrenaline shot doesn’t kill him.
所以 万一注射的肾上腺素杀不死他
The EMT’s will.
急救人员会补上致命一针
He left a Bible study group
一天晚上 他丢下圣经学习小组
for the young devotee, one night.
去找一个年轻的信徒
They wouldn’t found her body until two weeks later.
他们两个星期后才发现她的尸体
The autopsy said she had an abortion.
验尸官说她堕过一次胎
She was telling her friends that it was his.
她告诉朋友孩子是他的
Cost him 22 million dollars to quash it up.
他花了两千两百万美元作封口费
Okay, let’s get this over with.
好了 我们开始吧
Bless you, next.
保佑你 下一位
Would you come sit right here?
坐到这边来啊
You’re new here, aren’t you? How long have you been here?
你是新来的吧 来了多久了
Two weeks, sir.
两星期了 先生
How old are you? 18.
你多大了 18岁
18.
18岁啊
You could’ve found someone more attractive to spy out.
不能找个美女帅哥来监视吗
He still eating.
他还在吃东西
Soup, salad, sandwich… double chocolate cake.
浓汤 沙拉 三明治 双层巧克力蛋糕
Bishop, I’m hungry.
毕肖 我都饿了
The guy at the delly, he had bandage on all of his fingers.
餐厅那家伙手上都是绷带
If you find a bandage in your sandwich, it wouldn’t be mine.
你要是在三明治里吃到绷带 那可不能怪我
We’re all clear.
可以了
How do you feel, Vaughn?
感觉怎么样 沃恩
How do you think I feel? Where is Franck?
你觉得怎样 弗兰克呢
He should be here any minute.
他应该马上就来了
Speak of the devil.
说曹操曹操到
Give me something special today. I feel like celebrating.
今天来点特别的 我心情不错
I have a spirit work to do.
我有一次心灵辅♥导♥要做
The guy’s a junkie. He’s giving him a ketamine.
那货是个瘾君子 他在给他注射氯♥胺♥酮♥
So?
那又怎样
Ketamine counteracts adrenaline. This won’t work now.
氯♥胺♥酮♥会中和肾上腺素 那就没用了
I have been tap on the shoulder…by God.
上帝曾拍过我的肩膀
What do you want to do?
你准备怎么办
My shoulder was touched by the sword of the king.
国王之剑曾碰过我的肩膀
He told me to rise…
他让我站起来
We gotta pack it up.
我们得收手了
Wait, wait. If he comes back in here.
等等 他可能会回来
Puts your gloves on.
戴上手套
Yes, hello? Yes, yes it is.
是我 你好 是的 没错
Let’s go.
动手
Put it down this right.
把这个塞进去
Down his throat. He needs to choked.
塞进喉咙里 让他窒息
If they think that I’m going to pay
如果他们觉得现在这种市场下
full price for a four bedroom in this market, they crazy.
我会为个四居室付全价 那他们一定疯了
How can I change the world?
我如何去改变世界
How can I be a better man for my creatures.
我如何为了我的子民而进化自身
Let’s go. Sometimes I wonder.
走吧 有时我想知道
Sometimes I… …the strength, the courage.
有时我 那份力量 那份勇气
I look at myself in the mirror and think…
我看着镜中的自己 思考着…
Christ.
天哪