这个男人来自地球（2007）

I was John Thomas Partee.
我叫做约翰·托马斯·帕提
John T. Partee. Boston tea party…
约翰·T·帕提 波士顿茶话会
I get it. Yeah, I know.
我懂了 是的 我知道
Wait, wait, wait.
等等 等等 等等
Boston?
波士顿
60 years ago?
60年前?
J-John Partee?
约… 约翰·帕提
You did not teach chemistry! I do not believe you!
你不是教化学吧 我不信!
Your mother’s name was Nola.
你母亲名叫诺拉
No. Yeah.
不是 是的
No.
不是
Yes, Nola.
是的 诺拉
my mother!
我母亲
I reject this!
我拒绝接受
My… my… my dog’s name.
我的… 我的小狗的名字
We had him before I was born.
我出生前它就来了
Woofie.
乌菲
Woof, woof, woofie.
乌… 乌菲
Gruber. She remarried?
格鲁伯 她再婚了吗
She said you abandoned us.
她说你抛弃了我们
Sorry, I had to move on.
对不起 我得继续新的人生
You know that. I left enough.
你知道的 我留下的足够多了
I left enough. I’m cold.
我呆得够久了 我冷
Chilly willy, always cold.
冷颤的威利 总是觉得冷
Never could stand the cold.
从来就受不了冷
wait, you… You had a beard.
等等 你… 你曾留着胡子
Yeah, you used to tug on it
是的 你以前老喜欢扯它
To see if it was real.
看它是不是真的
Will!
威尔
God.
天哪
911, now!
快打911
Come on, Will.
坚持住 威尔
Will.
威尔
Come on, buddy.
醒醒 伙计
You’ll stay in touch, Dr. Oldman.
请跟我们保持联♥系♥ 奥德曼博士
In case there are any questions.
以防我们有问题
I’ll be back for the funeral.
我会回来参加葬礼
Miss.
晚安 小姐
You never saw a grown child die.
你从未见过一个成年的孩子去世
No.
没有
I’ve seen rivers rise
我看过潮涨潮落
seen mountains fall
也见证过高山夷为平地
seen endless vistas coming to an end
和那无边无际的美景 瞬间毁灭的刹那
I’ve seen stars collide
目睹星球陨落
heard oceans roar
倾听大海咆哮
I know what it means to lose your only friend
我知道失去唯一的朋友意味着什么
nothing lasts forever
“没有什么是永恒的”这句话
that’s what I’ve always heard
就像箴言般萦绕在我脑海
all things good must ends
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒的
but maybe some things do
但也许会有例外
forever is the way I feel for you
那就是我对你的爱永恒不变
forever is the way I feel for you
对你的爱永恒不变
I’ve seen men take
我曾见过有的人
the world into their hands
将整个世界掌握在手中
and change it, mold it, to their point of view
按照自己的意愿改造它
I’ve felt the earth shake
曾感受过大地的颤抖
seen men take a stand
见证了人类起身直立
and fight when it’s the one thing left to do
也经历了世界只剩下战争
nothing lasts forever
“没有什么是永恒的”这句话
that’s what I’ve always heard
就像箴言般萦绕在我脑海
all things good must ends
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒的
but maybe some things do
但也许会有例外
forever is the way I feel for you
那就是我对你的爱永恒不变
forever is the way I feel for you
对你的爱永恒不变
nothing lasts forever
“没有什么是永恒的”这句话
that’s what I’ve always heard
就像箴言般萦绕在我脑海
all things good must ends
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒的
but maybe some things do
但也许会有例外
forever is the way I feel for you
那就是我对你的爱永恒不变
forever is the way I feel for you
我对你的爱永恒不变
forever is the way I feel for you
对你的爱 永恒不变