指环王2：双塔奇兵

Boe bedich go Frodo
那是你要走的路
Han bad lin.
我的路渺茫未知
Dolen i vad o nin.
它早已在你的脚下
Si peliannen i vad na dail lin
不要迟疑
Si boe u-dhannathach
亚玟…
Arwen….
如果你没別的可相信
Ae u-esteliach nad…
那就相信这个
estelio han.
相信我们俩
Estelio ammen
她在哪里?
Where is she?
给你那枚宝石的女人
The woman who gave you that jewel.
我们在这里的时代结束了
Our time here is ending.
亚玟也要离开
Arwen’s time is ending.
让她走吧
Let her go.
让她坐船前往西方
Let her take the ship into the west.
让她带着对你的爱到海外仙境
Let her bear away her love for you to the Undying Lands.
在那里她的爱将永远常青
There it will be ever green.
但永远也只是回忆
But never more than memory.
我不会让我女儿留下来等死
I will not leave my daughter here to die.
她留下来是因为她仍心存希望
he stays because she still has hope.
她留下来是因为你
She stays for you.
她应该跟她的族人在一起
She belongs with her people.
你有机会过着另一种生活…
Edra le men, men na guil edwen,
远离战争…悲伤…绝望
haer o auth a nir a naeth
你为什么要这样说?
Why are you saying this?
我是凡人 你是精灵
I am mortal. You are Elf-kind.
这只是一场梦 亚玟
It was a dream,Arwen.
一场梦而已
Nothing more.
这个属于你
This belongs to you.
是个礼物
It was a gift.
留着它
Keep it.
大人?
My lord?
她要跟她的家族一起驶往海外仙境
She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.
怎么了?
What is it?
哈玛?
Hama?
我不确定
I’m not sure.
狼骑兵!
Wargs!
一个探子!
A scout!
怎么了? 你看到什么?
What is it? What do you see?
狼骑兵! 我们受到攻击!
Warg! We’re under attack!
快把他们带走!
Get them out of here!
骑士全都到前锋!
All riders to the head of the column.
快让我上去 我也是骑士
Come on. Get me up here. I’m a rider.
快点!
Come on!
快带人♥民♥到圣盔谷 快去!
You must lead the people to Helm’s Deep,and make haste.
我可以作战
I can fight.
不行!
No!
你要为了我带他们去
You must do this,for me.
跟我来!
Follow me!
前进 我是说向前冲
Forward. I mean,charge forward.
快到低地!
Make for the lower ground!
很好! 继续!
That’s it! Go on!
聚在一起!
Stay together!
带着你的漂亮脸蛋来找我的斧子吧
Bring your pretty face to my ax.
那一只算我的!
That one counts as mine!
臭东西
Stinking creature.
亚拉冈!
Aragorn!
亚拉冈?
Aragorn?
快说怎么了我就让你死得痛快
Tell me what happened and I will ease your passing.
他…
He’s…
死了
…dead.
他掉下了悬崖
He took a little tumble off the cliff.
你说谎
You lie.
把伤者放到马背上
Get the wounded on horses.
艾辛格的恶狼还会回来
The wolves of lsengard will return.
把死者留下来
Leave the dead.
来吧
Come.
终于到了! 圣盔谷!
At last! Helm’s Deep.
到了 圣盔谷
There it is,Helm’s Deep.
我们安全了!
We’re safe!
我们安全了 公主殿下
We’re safe,my lady.
谢谢
Thank you.
妈妈!
Mama!
伊欧参!
Eothain!
斐黛!
Freda!
迎接希优顿 迎接骠骑王
Make way for Theoden. Make way for the king.
好少 你们回来的人好少
So few. So few of you have returned.
我们的人♥民♥安全了
Our people are safe.
我们为此牺牲了很多人
We have paid for it with many lives.
公主殿下
My lady.
亚拉冈大人…
Lord Aragorn…
他在哪儿?
…where is he?
他战死了
He fell.
在城墙后方派重兵驻守
Draw all our forces behind the wall.
挡住城门 派哨兵监视四周
Bar the gate. And set a watch on the surround.
不能打仗的人怎么办 皇上? 女人和小孩?
What of those who cannot fight,my lord? The women and children?
带他们进山洞里面
Get them into the caves.
萨鲁曼别妄想攻下这座铜墙铁壁
Saruman’s arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
圣盔谷有一个弱点
Helm’s Deep has one weakness.
它的外墙是巨石砌成…
Its outer wall is solid rock…
但是它的基座有一条渠道…
…but for a small culvert at its base…
只比排水沟大一点
… which is little more than a drain.
怎么办? 火怎么烧得了石头?
How? How can fire undo stone?
什么方法能摧毁城墙?
What kind of device could bring down the wall?
只要攻破城墙 圣盔谷就会瓦解
If the wall is breached,Helm’s Deep will fall.
就算攻破城墙…
Even if it is breached,it would take a number beyond reckoning…
还要有几千名战士才能摧毁堡垒
…thousands,to storm the Keep.
成千上万名
Tens of thousands.
但是 大人 我们没有这种大军
But,my lord,there is no such force.
一股新♥势♥力♥崛起
A new power is rising.
它即将获得胜利!
Its victory is at hand.
今晚…
This night…
洛汗人的鲜血将染红大地
…the land will be stained with the blood of Rohan!
向圣盔谷进攻!
March to Helm’s Deep!
不要留下活口!
Leave none alive!
开战!
To war!
人类将看不到明天的曙光
There will be no dawn for Men.
看! 南方有硝烟升起
Look. There’s smoke to the south.
最近艾辛格…
There is always smoke rising…
一直有硝烟升起
…from lsengard these days.
艾辛格?
Isengard?
很久以前…
There was a time…
萨鲁曼会来我的森林漫步
…when Saruman would walk in my woods.
但是现在他满脑子都是钢铁…
But now he has a mind of metal…
还有战车
…and wheels.
他不再关心生长着的东西
He no longer cares for growing things.
那是什么?
What is it?
萨鲁曼的军队
It’s Saruman’s army.
战争爆发了
The war has started.
愿上天的恩赐保佑你
May the grace of the Valar protect you.
布理哥
Brego.
亚玟
Arwen.
是时候了
Tollen i l?
船要开往瓦林诺 去吧…现在还来得及
I chair gwannar na Valannor. Si bado, no cirar
我已经做出了我的选择
I have made my choice.
他不会回来了
He is not coming back.
已经没有希望你为何还要留恋?
Why do you linger here when there is no hope?
还有希望
There is still hope.
就算亚拉冈在战争中存活下来 你们还是会分开
If Aragorn survives this war,you will still be parted.
就算索伦被打败而亚拉冈成为国王…
If Sauron is defeated and Aragorn made king…
而你所希望的也都实现…