乐高大电影（2014）

Emmet, go!
上 现在就是…
Go! Now’s your…
– 机会来了 – 她说得对
– chance! – She’s right!
– 你能做到的 我的老弟 – 去吧 孩子 进去吧
– You can do it, me laddie! – Go on, kid. Get in there!
先生 有人闯进来…
Sir, we got an intrud…!
邪恶领主
Lord Business.
你死而复生了？
Back from the dead, Brickowski?
已经太晚了
Well, you’re too late!
机器士兵们 干掉他
Skeletrons, get him!
哎呀 我动不了了
Argh! I can’t move!
看到你的朋友们了吗？
You see, your friends…
噢 他们都完蛋了
oh, they’re finished!
我的世界已经基本上完成了
My world is almost finished.
最后一件事就是…
The last thing I need to do is finish…
– 了结你 – 不 不要 拜托
– you. – No, stop! Please!
你要是再过来我就要使用秘密武器了
If you do one more thing, I’m gonna unleash my secret weapon.
秘密武器？
Your secret weapon?
是的 我叫它为
Yes, it’s called:
“救世主的力量”
The Power of The Special.
听起来蠢爆了
That sounds dumb.
好吧 看好了 我的秘密武警就是…
All right, here it comes. My secret weapon…
这个
is this.
这是啥？是它太小了吗？我啥也没看见啊
What is that? Is it super small? I don’t see anything.
是我的手 我想要你握住它
It’s my hand. I want you to take it.
你要我把你的手砍了？
You want me to take your hand off?
不 我是要你加入我
No, I want you to join me.
看看这些人们创造出来的东西
Look at all of these things that people built.
你可能会觉得他们就是一堆…
You might see a mess…
没错 就是这些东西毁了我的…
Exactly. And a bunch of weird, dorky stuff…
绝对完美的东西
that ruined my perfectly good stuff!
好吧 然而在我看来…
Okay. What I see…
这是人们相互激励…
are people inspired by each other…
同时也被你所激励
and by you.
人们通过你所建造的东西…
People taking what you made…
来造出很多新的事物
and making something new out of it.
费恩 这些都是你拼出来的？
Finn, did you make all of this?
人♥民♥想要阻止邪恶领主…
The people are trying to stop President Business…
不让他使用克拉格
from using the Kragle.
克拉格是什么？
What’s the Kragle?
呃 就在那里面
Um, it’s in there.
在这里？
In here?
别靠近
不要触摸
别动手摸
所以 邪恶领主是坏蛋？
So President Business is the bad guy?
如果…
If…
如果这个建筑工人…
If the construction guy…
要对邪恶领主说点什么…
said something to President Business…
他会说什么？
what would he say?
你…
You…
不一定非得…
don’t have to be…
当坏人
the bad guy.
你才是…
You…
世界上最最天才…
are the most talented…
最有趣…
most interesting…
最独特的人 宇宙唯你之最
and most extraordinary person in the universe.
你有能力做很多神奇的事情…
And you are capable of amazing things…
因为你是独一无二的
because you are The Special.
我也是
And so am I.
每个人都是
And so is everyone.
预言是编出来的…
The prophecy is made-up…
但它也是真的
but it’s also true.
它对于每个人都适用
It’s about all of us.
而现在 你就是主角
Right now, it’s about you.
而且 你…
And you…
还能够…
still…
改变这一切
can change everything.
噢 我们拥抱了
Oh, we got a hugger.
小心点
Be careful.
他们说有可能会爆♥炸♥
I have been told it might explode.
咻 呼
Phew.
谢谢你 艾米特
Emmet, thank you.
我只想让你知道 在我内心深处…
And I just want you to know, from the bottom of my heart…
我可以向你保证…
from this moment forward…
从今往后 我再也不…
I solemnly promise that I will never…
艾米特
Emmet!
嗨 各位 大家都好吗？
Hey, everyone! Is everyone okay?
露西在哪？
Where’s Lucy?
艾米特
Emmet!
露西
Lucy!
我们做到了
We did it.
噢 嗯 艾米特 等下
Oh. Uh, Emmet, wait.
蝙蝠侠 我有话想跟你说
Batman, there’s something I need to say to you.
不 小蛮女…
No. Wyldstyle…
我的意思是…
I mean…
露西
Lucy.
他才是属于你的英雄
He’s the hero you deserve.
– 呃… – 谢谢你 蝙蝠侠
– Uh… – Thanks, Batman.
我喜欢的艾米特最酷了
I liked Emmet before it was cool.
哎哟 我拿来了克拉格的解药
Whoops, I have the antidote for the Kragle.
这是怎么回事？
How did that happen?
呀
Yay!
– 解药 – 快看
– De-Kragler. – Watch this.
– 赞 – 噢 老妈 老爸
– Yay! – Oh, Mommy, Daddy.
你们没事了
You’re okay!
– 噢 好儿子 – 嗨 爸爸 妈妈
– Oh, son! – Hi, Mom. Hi, Dad.
我们都很好 儿子 哈哈
We’re okay, son. Ha, ha.
该上来吃饭啦 今天是墨西哥卷饼星期二 你们的最爱
Guys, time to come up for dinner. It’s Taco Tuesday, your favorite.
– 好的 宝贝 我们马上就上来 – 好的 马上就来
– Okay, honey. We’ll be up in a sec. – Yeah, we’ll be up in a sec!
– 我要告诉你一件事 – 什么？
– I gotta tell you something. – What?
现在我同意你下来玩了…
Now that I’m letting you come down here and play…
猜猜还有谁会来跟你一起玩
guess who else gets to come down here and play?
– 谁啊？- 你妹妹
– Who? – Your sister.
什么？
What?
好啦 看起来世界又恢复和平了
Well, things sure have a way of working out smoothly.
是吧 各位？
Am I right, guys?
什么？
What?
我们是从婴儿星球来的
We’re from the Planet Duplon.
我们是来消灭你们的
We are here to destroy you.
噢 该死
Oh, man.
Yes, this is real music.
Dark, brooding…
important…
groundbreaking.
Check out the lyrics.
Darkness
No parents
Continued darkness
More darkness. Get it?
The opposite of light
Black hole
Curtains drawn
In the basement
Middle of the night
Blacked-out windows
Other places that are dark
Black suit
Black coffee
You get it. That’s just the first verse.
Darkness
No parents
Super rich
Kind of makes it better