追风筝的人（2007）

准备好接受生日礼物了吗?
– 是图画册吗? – 好得多
– 玩具枪? – 好得多!
塞佛叔叔!
我的孩子! 好久不见
大家都好吗?
是他的生日 这的风筝让他随便挑吧
就是这些
选一个吧
我想要那个
那就拿着吧
选得好
那时是我碰巧走运
不是走运 阿米尔少爷 你比他强
我知道你会赢的
你太信任我了
阿里特别为你做了花椰菜
是啊 我每次来 他都做花椰菜
我知道 你来得太勤了
明天是风筝比赛?
你和哈桑准备好了吗?
我们一直在练习
我有没有跟你讲过 我获胜的那年?
我肯定你跟喀布尔的所有人都说过了
我割断了14只风筝
我猜到现在还是最高记录
没错没错 快吃吧
你今天一定会让老爷自豪的
你这么觉得?
安♥拉♥保佑
安♥拉♥保佑
人真多啊
我不知道今天是不是个放风筝的好天气
为什么
今天天气很好啊
我们俩要对抗全喀布尔
我尊重你公平竞争的信念 先生
放飞吧
放低线轴
飞啦!
从下面绕过去
好了 到下面了
割断它了! 割断它了!
阿米尔少爷!
往右边一点
干掉它了! 干掉它了!
他们能打破你的记录了呢
等着瞧吧
抓紧线轴
割断它 奥马尔
奥马尔! 奥马尔! 奥马尔!
Omar! Omar! Omar!
奥马尔!
Omar!
我♥干♥掉它了!
赢了! 赢了!
– 他割断了多少只? – 我数到12了
我猜他是想打破爸爸的记录
我们不能让他得逞
最后一只了 奥马尔少爷
往前拉线
干掉它!
就剩他们俩了
太棒了 阿米尔少爷!
你割断它了!
我们赢了 我们赢了!
阿米尔 我去为你追那只蓝风筝
哈桑! 一定要追到啊!
为你 千千万万次
怎么办? 被割断了都是因为你!
你看见过一个哈扎拉男孩从这过吗?
穿着一件红色的袷袢
我看见一个男孩跑过去了 手里抓着一只风筝
– 他们现在大概逮到他了 – 谁?
有群大孩子在追他
你的弹弓在哪呢 哈扎拉?
你今天可不那么勇敢了啊
不过我有心原谅你 你们说呢
真是宽宏大量
尤其是他上次那样粗鲁对你
原谅…就是这样
不过呢 这个世界上没有免费的东西
我的宽恕需要一点代价
没有免费的东西
你是个幸运的哈扎拉人
因为 今天只要你交出…那个风筝
公平合理
– 你们觉得呢? – 太公平了
阿米尔少爷赢了比赛 我为他追到这只风筝
这是他的风筝
忠诚的哈扎拉人啊
忠诚的狗
在你为他牺牲之前 先想想吧
他也会这样对你么
你有没有想过
他只在周围没人陪伴的时候才找你玩?
为什么啊 哈扎拉人!
因为 对他来说 你只是个丑陋的宠物
他无聊时可以消遣的玩物
他生气时可以发泄的出气筒
阿米尔少爷和我是朋友
朋友?
你这个白♥痴♥ 得了吧你
把风筝给我
最后的机会
既然这样
留着它吧
它能时刻提醒你 我接下来要做的事
没什么是免费的
他只是佣人的儿子
我不知道 阿塞夫 我爸爸说这样是不对的
你♥爸♥爸是共和党员
给这只猴子点教训 没什么不对的
压住他
快离开这
你去哪了? 我一直在找你
我们走吧 老爷该担心了
干得好
快过来
干得好啊
哈桑去哪了?
他回去睡觉了
这几个星期 他只想睡觉
干完活就蜷到毯子下面去了
我能问个问题么
发生什么事了么 阿米尔少爷
他有什么事瞒着我么?
我怎么知道 也许他病了
人会生病的嘛
那些毛拉想支配我们的思想…
共和党人又说我们根本没有思想
重要的是《万世英雄》上映了 我们明天去看吧
叫哈桑跟我们一起去
他不太舒服
是吗? 他怎么了?
可能是感冒了吧
阿里说他一直睡觉
好几个星期都不见你们俩一起玩了
怎么回事?
没什么 就是他病了
哈桑从来没得过病
不管是因为什么 你应该尽快处理好
避免事态恶化
时间只会让事情变得更糟
你在看什么
儿童读物 我…我在学习
我更想听你讲故事
我已经不再编故事了
为什么
因为那些故事很愚蠢
我不觉得它们愚蠢 我喜欢你讲的故事
我要是拿这个打你 你会怎么做?
你会怎么做?
还手!
还手啊!
还手啊!
还手!
你是个懦夫
血对树有好处
来吧 小寿星 进来
阿里 都准备好了吗?
别担心 马上就好
– 往后挪一点 – 是的
你有没有想过换佣人?
我为什么要那么做?
我想你不会换 只是问问
我和阿里一起长大
我父亲带他进来 对待他就像对自己的儿子一样
他在这个家四十年了 四十年!
你认为我会把赶出去?
我从没打过你
可如果你敢再说一次…
你让我感到羞耻
还有哈桑…
哈桑哪也不会去
你明白了吗?
我问你呢 你明白了吗?
明白了 爸爸
真让我感到羞耻
亲爱的马苏德 你好吗
– 欢迎 – 生日快乐
欢迎到此
你好 亲爱的阿米尔 生日快乐
你好 亲爱的阿米尔 你好吗
这礼物对你来说太寒酸了
生日快乐
哈桑说你那本已经旧了 还缺了好几页
谢谢
阿米尔
Amir.
生日快乐 亲爱的阿米尔
生日快乐
– 多么精神的打扮啊 – 派对很棒 阿米尔
还不谢谢阿塞夫?
谢谢
请随意
亲爱的阿米尔
Amir jan.
怎么没和客人们在一起?
我不知道你会喝酒
我会
但只在重要的场合喝
你知道 无论什么事你随时都可以对我说
我知道
差点忘了
为了你的故事
来吧 该回到派对上去了
爸爸
Baba.
你看见过我的手表吗
我买♥♥给你的那一块?
别告诉我你给弄丢了
没有…我记得我放在房♥间里了
我想它会自己冒出来的
怎么了?
阿里
Ali.
干完活和哈桑进来一下
好的 老爷
是你偷了阿米尔的手表吗 哈桑?
是的
我原谅你
我们要走了 老爷
什么?
我们不能再住在这里了
但我原谅他了 你没听见吗 阿里?
我们不能住在这里了 老爷
我们要离开
我不在乎什么手表
我不明白你为什么要这么做
对不起 老爷 我们已经收拾好行李了
我们已经决定了
阿里
Ali.
是不是我照顾不周?
是不是我对你和哈桑不够好?
至少告诉我原因啊
我禁止你这样做!
你听见了吗
我禁止你这样做!
尊敬的老爷 您不能禁止我做什么了
我们不再为您工作了
快收拾东西 捡重要的带
快点!
– 他们会来找我的 – 我们还不确定
想想看 我的朋友 确定了就晚了
你知道我的为人 也听过我的言论
喀布尔的所有人都听过我诅咒共和党
你能帮我看着房♥子吗? 俄♥国♥佬走了我们会回来的
如果他们不走了呢?
会走的 这个国家不会姑息侵略者的
那你呢 我的朋友?
你去哪呢?
先去巴基斯坦
以后 哪里对孩子最安全去哪里
想平安到巴基斯坦…
走私犯要收每人五千块
我想他们不会接受支票的
那一辆野马车怎么样?
他要和车厢后面那个女人呆上半小时