象牙游戏（2016）

what was this village about, what’s the role of this village.
小心
Be careful.
拿刀继续割吧 因为要割到一个相机都能进得去
Keep cutting with the knife so that the camera can go inside.
我觉得够了
I think that’s enough.
进去了
Yes.
盖上去 然后旋转
Put it there and then screw it on.
对 要转 转转
Yes, screw, screw.
这里我们回头会放进一些东西 比方说 卫生巾
We should put some things here. For example, your tampons.
好的
Okay.
然后这样 正常人一打开看到 就会马上把它关掉
So if people open the bag and see them, they would close the bag immediately.
我们的设定呢 就是男女朋友的一个关系
Our setting is boyfriend and girlfriend,
所以我们的言行举止都要合适和自然一些
so we need to act accordingly and naturally.
越南对我来说很特别
Vietnam is very special to me,
因为这是我第一次在调查中
because this is actually the first time I’m taking more charge,
要负责更多事情
taking more leads inside investigation.
这一次 我特别紧张
This time, I feel very nervous
因为这次行动是我参与过的最危险的一次
because this is the most dangerous mission I have ever been to.
这里 是个犯罪村
This is, like, a criminal village.
试想一下 要是你和你搭档
So, imagine if you and your partner, you are caught
在村里当场被抓 有什么后果
right inside this village, what could happen.
阿姨 这村子为什么这么特别呢
So, why is this Nhi Khe village so special?
为什么所有象牙和犀牛角都在这儿交易 而不在别处
Why is all the ivory trade only going through there?
别的村有潜在风险
Other villages have potential risks
有警♥察♥来抓嘛
of getting caught by police.
这儿为什么不会有警♥察♥来抓
Police don’t come to Nhi Khe to arrest people?
你懂的 他们在这里有人嘛
You know, people there have their connections.
当我们走进这条街
As we walk into the street,
可以看到 街道的两旁
we see, on both sides of the road,
都有人公开叫卖♥♥各种象牙和犀牛角制品
people are selling, openly, a lot of ivory and rhino horn products.
我从来没见过这种地方
I just have never, ever seen a place like this.
这是犀牛角吗
This is rhino horn?
我们已经卖♥♥掉了几百公斤象牙
We had hundreds of kilograms of ivory,
就今天早上卖♥♥的
which we just sold this morning.
你让他们帮你带是吗
Will they deliver for you?
是的 自己带太危险
Yes, they will. It’s too risky to take on my own.
他们怎么把象牙运过边境的呢
But how do they manage to transfer it across the border?
买♥♥通越南和中国公♥安♥咯
They bribe Vietnamese and Chinese police.
如果买♥♥不通的话 就很麻烦
If you cannot pay them off, it’s a problem.
我们得知 有些中国买♥♥家
We realize there are some Chinese buyers there.
是很专业的象牙贩子
They are professional ivory dealers,
后来我们跟他们进了一间屋
so we went with them into a house
去见他们早就安排好的走私贩
to meet the traffickers they had already arranged to meet.
你们从哪里进口的[象牙]啊
From where do you import this ivory?
非洲
Africa.
你能不能报个象牙原料的价格
Can you give us the price of ivory material?
血獠 现在是8千多[美元]1公斤
Blood ivory is 1,300 USD per kilogram.
算上到香港的运费 要9千多了
Transportation fee to Hong Kong included, it’ll be 1,500 USD per kilogram.
我们做这个很久了 一点都不怕的
We’ve been doing this for quite a long time, nothing to worry about.
只要收到全款 我们就把货发到你们那里
As soon as we receive the full payment, we’ll deliver it to your home.
你要是看好了 到那边发现东西不对
If you find something wrong about the product,
钱都可以退回来
you can get a full refund.
我们不会骗你的
We’re not going to cheat you.
我们在国内收♥货♥的时候 会不会有危险呢
Will it be dangerous when we receive the products?
一般是不会的
Normally there aren’t any problems.
这肯定是有风险的
But there are always some risks.
毕竟是不合法的 所以要偷偷做
After all, it’s illegal, so we have to do it secretly.
太难以置信了
It’s unbelievable.
他们会晚点发给你一个银行账号♥ 是吗
So, they gave you a bank account at a certain moment, right?
拿这个账号♥怎么运作的
How does it work exactly with the bank account?
以你的理解 账号♥是走私贩的 还是中间人的
In your understanding, it belongs to them, or it belongs to a middleman?
这个账号♥应该是走私贩的
The bank account, in my opinion, belongs to them,
因为银行账号♥都是越南名字
because they are all Vietnamese names,
中国和越南之间 有一个边境城市
and there is one border city between China and Vietnam,
在中国境内
like, within China.
他们说的是 他们会在那里开个户
What they say is, they will open a bank account there,
接下来的事
and then what will happen is,
就是买♥♥家给这个账号♥打款
usually the buyer will pay the money to the bank account,
然后这些贩子就发货
and then these people would deliver
把象牙和犀牛角运到中国
the ivory and rhino horn to China for them.
这样的村庄肯定是受保护的
A village like this is certainly covered and protected
受腐♥败♥的政♥府♥官员掩护和保护 对吗
by corrupt government officials, right?
没错
Yep.
不得了 真的不得了
It’s unbelievable. Unbelievable.
我们说的可是成百上千万的美金
We are talking about millions and millions and millions of dollars,
和无数的象牙 源源不断流入中国
and a gigantic quantity of ivory keeps getting into China,
流入这个无底洞
keeps getting into this black hole.
尽管”盗猎解密”很难在中国开展
As WildLeaks is not easy to operate in China,
但今天我们要直接跟一位匿名举报者见面
but today we are going to engage directly and meet an anonymous source.
这个人在”盗猎解密”给我们发了几个视频
This person sent us a few videos on WildLeaks
包含非常可靠的信息
with very compromising information
她想帮忙做更多的事
and offered her help to do more.
对内 我们叫她”欧米茄”[代号♥]
Internally, we now call this person Omega.
她是亚洲人 我只能透露这么多
She’s Asian, and this is pretty much all I can say.
你好吗
So, how are you?
挺好的
I’m okay.
外面很堵吧
A lot of traffic?
一直都这样
Yes, as always.
天呐
Oh, Jesus Christ.
这个人…
This guy…
专门留了一个房♥间 -…里面堆满了象牙
This is another room. -…has ivory up to the ceiling.
凭这些 他就坐拥数百万美元
He has millions of dollars here.
据他透露 仅在北♥京♥地区
He gave us information that in Beijing area,
就有多达三四百家的小型作坊
they have about 300, 400 little small workshops.
三四百家吗 天呐
300, 400 workshops? Wow.
做象牙雕刻的 我问过 “他们都从哪儿进货”
Carving the ivory. I said, “Where do they get their stock?”
实际上 政♥府♥高层中有他们的内线
They actually have one of the top government guys.
他在公♥司♥任职吗
In the company?
那人要么是警♥察♥ 要么是武警
One of the police guys, or military police guys,
他也在做这一行
he also runs the business.
买♥♥卖♥♥象牙吗 那他…
Runs the business? So, he…
不用说 因为他是政客出身 位高权重
Of course, because he’s part of the politicians, high-rank.
所以能轻易获得审批 有渠道出♥售♥象牙
He easily gets the paper, how to sell the ivory.
他非常信任我们 什么都和盘托出
He totally trusts us. He tells us everything.
我们去约他吃个午饭或者晚餐 值得一试
It’s worth it that we go there and arrange a lunch or dinner.
我带你一起去 你作我的客人
I’ll bring you in, so you’re my guest as well.
好极了
Exactly.
他不排斥做这一行的外国人
He’s comfortable with foreigners who is in this business.
他知道很多西方人
He knows a lot of Western people
也在从事非法的象牙交易
also involved with the illegal ivory trade.
并不只有中国人在做
It’s not only Chinese people.
整个行动都围绕”欧米茄”进行
The whole operation is built around Omega.
我们想尽量多收集这些大角色的证据
We want to get as much proof as possible on these big players
向中国政♥府♥证明 眼下中国的非法象牙交易
and show the Chinese government that the illegal trade here in China
已经失控
is out of hand,
以更充足的理由 促使关闭非法交易市场
to give them more reasons to close down this evil market.
事实上 我可以断言 大象的命运
Actually, I would say that the destiny of elephants
完全掌握在某个人手中…
is entirely in the hands of one single person…
就是中国的国家主席
the President of China.
我认为这是有史以来头一回
So, I think it’s the first time in history that one person
一个人掌控着另一个物种的生死存亡
has in his hands the destiny of an entire species.
与毒品走私一样
Wildlife crime has transformed
野生动物犯罪已经演变成规模最大的
into one of the largest organized criminal activities,
有组织的犯罪活动之一
alongside with drug trafficking.
“眼镜蛇三号♥行动” 情报信息共享
Operation Cobra III, intelligence and information sharing,
经清点 在莫桑比克查封1.3吨♥象牙
registered seizures of 1.3 tons of ivory
以及65只犀牛角
and 65 rhino horns in Mozambique.
我之所以找你
The reason why I was looking for you,
是听说你在收集情报方面有专长
I’ve heard of you also dealing particularly in intelligence gathering.
我们可以共享一些资源 -可以
I thought that we should share something. -Okay.
我知道有个职业偷猎者活跃于莫桑比克和坦桑尼亚
I have a professional poacher operating in Mozambique
坦桑尼亚全国各地