江湖浪子

Yes.
你等多久了
How long have you been waiting?
什么
What?
你等多久了
How long have you been waiting?
从四点开始等
Since 4:00.
给我一杯咖啡就好
Just a cup of black coffee, please.
等一下
Ma’am, wait a minute.
你想再喝点咖啡吗
Would you like another cup?
好 谢谢
All right. Thanks.
公车什么时候出发
What time does the bus leave?
什么公车
What bus?
你的公车
Your bus.
八点
8:00.
没剩多少时间了
That wouldn’t give us much time.
对
You’re right.
哈啰 再见
Hello and goodbye.
祝你一路顺风
Have a nice trip.
谢了
Thanks. I will.
给我
Give it to me.
-我欠你多少 -那小姐已经付了
-How much do I owe you? -It was paid for by the lady.
-给我一点威士忌 -好
-Give me some bourbon, J.T.S. Brown. -Sure.
-要一杯啤酒吗 -不用了
-Want a chaser? -No.
你旅途愉快吗
Did you have a nice trip?
不错
Fair.
可以坐下吗
May I sit down?
有何不可 我们反正都知道 对方的秘密了
Why not? We already know each other’s secrets.
谢谢你请我吃早餐
Thanks for the breakfast.
晚上巧遇的陌生人 都应该请对方吃早餐
Two ships that pass in the night should always buy each other breakfast.
可以请你喝杯酒吗
Can I buy you another drink?
-再给我们各一杯 -知道了
Another one for me and the lady.
你看起来不太一样
You look different…
比较休闲
…more relaxed.
应该是因为灯光和酒吧
It’s the lights and the Scotch.
你怎么没搭公车
How come you didn’t catch your bus?
我其实没有在等公车
I wasn’t waiting for a bus.
那干嘛到车站
Then why go to the station?
原因跟你一样
For the same reason you went.
那种时候也没别的地方可去吧
At that hour, you haven’t got much choice.
何况我就住在车站附近
Besides, I only live three blocks from there.
你住哪里
Where do you live?
附近
Around.
我知道你住哪
I know where you live.
就在公车站的铁柜里
In a locker in a bus station.
住在铁柜里感觉怎样
What’s it like living in a locker?
很挤
Cramped.
你早上都会这样喝酒
Do you always drink like this so early in the morning?
你平常都这么喜欢发问
Do you always ask so many questions?
平常不会
Not always.
有时候我起床 睡不着就会喝点酒
Sometimes I wake up and I can’t sleep, not without a drink.
酒吧八点才开张
The bars don’t open until 8:00.
麦克很信任我 就算我没钱 也相信我一定会还
Mac, over there, has faith in me. When I’m broke he trusts me.
麦克 我说得没错吧
Don’t you trust me, Mac?
当然
Check.
我有钱的时候 家里通常会有酒
When I’m not broke, I usually have a bottle in my room…
帮助我入睡
…in which case I sleep very well indeed.
你还蛮幽默的 我喜欢
You talk kind of funny, but I like it.
我以前是演员
I used to be an actress.
你现在做什么
What do you do now?
我是大学生 每星期二和星期四上课
I’m a college girl, two days a week. On Tuesdays and Thursdays I go to college.
你看起来不像学生
You don’t look like a college girl.
我是那种解放型的学生
I’m the emancipated type, real emancipated.
我的意思是你看起来没那么年轻
I didn’t mean that. Whatever that means. I mean you just don’t look young enough.
我是不年轻
I’m not.
那干嘛要上学
Then why go to college?
因为星期二和星期四没事做
Got nothing else to do on Tuesdays and Thursdays.
那其它时间都在干嘛
What do you do on the other days?
喝酒
I drink.
我不要了
No more.
我好困喔 非常谢谢你
I’m getting sleepy. Thank you very much, Mr…
我的名字叫艾迪
Eddie, the name is Eddie.
很适合你的名字
The name should be Eddie.
我应该要叫什么
What should my name be?
我也不知道 看你喜欢什么名字
I don’t know, whatever you like it to be.
我喜欢莎拉这个名字
I like it to be what it is, Sarah.
那是取自圣经的名字 你知道有什么涵义吗
That’s a Biblical name. Do you want to know its meaning?
想要再喝一点吗
I could always get us a bottle.
不用了
No.
小瓶的威士忌
A fifth of Scotch.
你想要干嘛 到后巷喝酒
What do you want me to do, step out in the alley?
不
我带你回家
I’ll take you home.
好吧
All right.
没关系 我还没醉
It’s all right. I’m not drunk, I’m lame.
考伦酒店
为什么要找我
Why me?
别这样 你太饥渴了
Please! You’re too hungry.
拿去吧 是你的
Take it. It’s yours.
一晚一块半 或是一周七块
The room is $1.50 a night, or $7 by the week.
-今晚就搬进来 -得先付订金
-By the night. -In advance.
给我一瓶啤酒
A bottle of beer.
我可以打一场吗
Hey, mister, is it okay if I grab a cue?
-你是艾迪富森嘛 -他是谁
-You’re Eddie Felson! -Who is he?
我前几天在艾拇斯看到你打撞球
I saw you play at Ames the other night.
我们来打一场 我把一只手放口袋
I’ll play you a game and keep one hand in my pocket.
拜托 你太厉害了
Man, you’re way out of our league.
-你怎么卡住了 -三号♥球
-What are you stuck for? -A three. That’s enough for me.
谢了
Thanks.
-可以请你们喝点东西吗 -好
Can I buy you fellows a drink?
你很厉害没错 不过手气也很好
You know, you shoot good, but you also shoot lucky.
我手气是不错
Yeah, I shoot lucky.
-你干嘛 -想看看天气怎样
-Why did you do that? -I wanted to see what kind of day it is.
还不是老样子
A day like any other.
-人来人往 -给我抽一点
-People come. People go. -Give me a drag.
-现在几点 -十一点
-What time is it? -11:00.
我出去一下
I’ll be back later.
为什么
Why?
过来
Come here.
你最好去刮胡子 不能这样出门啦
You need a shave. You mustn’t go looking like that.
洗手间有免费刮胡刀和刮胡膏
There’s a razor and shaving cream in the bathroom, compliments of the house.
莎拉 干嘛那样说
Why did you say that, Sarah?
-你怎么知道我叫莎拉 -你告诉我的
-How do you know my name was Sarah? -You told me.
我喝醉的时候都会说谎
I lie. When I’m drunk I lie.
你今天叫什么名字
So what’s your name today?
莎拉
It’s Sarah.
艾迪
Eddie…
我有很多问题 我想你应该也有自己的问题
…l’ve got troubles and I think maybe you’ve got troubles.
我们还是不要继续下去吧
Maybe we should leave each other alone.
我的东西都放在旅馆 待会儿我再去拿 过来
My things are at the hotel. I’ll bring them over later.
这样不好吧
I’m not sure.
我真的不知道
I don’t know.
你还想知道什么
What do you want to know, and why?
谢谢
Thank you.
-你跑到哪里去了 -上课 今天是星期四啊
-Where have you been all day? -At school. It’s Thursday.
我忘了
Oh, I forgot.
我出门时 你还在睡 我不想把你吵醒
You were asleep when I left. I didn’t want to wake you.
你出去了吗
Did you go out?
出去一下子
I went out for a couple of hours.
礼物
A present.
我在这里住了将近三年
You know, I’ve been living here for almost three years.
但这几天内 我才认识所有邻居
Now, in three days, it seems like I know everybody.
我在街上碰到邻居
When I pass people on the street…
都会停下来告诉他们 “我有男朋友了”